Je peux vous citer A Link to the Past. Ce que je vais vous citer n'est pas une faute, mais plutôt un délire de traduction qui m'a bien fait rire. Je sais capturer une image depuis la rom, mais je ne sais pas comment vous la montrer (si quelqu'un peut m'expliquer). Je vais quand même vous citer ce que chantait une sorcière au début du jeu:

"Champi mignons! Champi gnons! gnons! Délicieux Elixir Magique aux Champignons de Paris."

Les traducteurs ont dû fumer ce jour-là.
_________________

"Quand le sage montre la Lune, l'idiot regarde le doigt." Proverbe chinois

Dans Zelda Link's Awakening (qui rappelons-le est un des 5 meilleurs jeu de l'univers), si tu mets de la poudre magique sur les ennemis électriques dont je ne connais pas le nom, ils te parlent... et la traductrice déjà citée ici a mis un petit clin d'oeil.



ATTENTION MEGA SPOILER EN HAUT DE LA PAGE QUI SUIT !!
SI TU N'AS PAS FINI ZELDA LA NE CLIQUE PAS !!


http://www.zeldalegends.net/files/emulation/dumps/zelda4/dxfrench/z4dump(dxfrench).html

Qu'est-ce que c'est que cette histoire? Je n'ai pas regardé ton lien car je n'ai pas fini le jeu. Enfin si, je l'avais fini quand j'étais vraiment jeune, mais mes souvenirs se sont complètement estompés (enfin presque). Tout ce dont je me souviens, c'est que j'avais beaucoup aimé ce jeu, mais comme c'était mon grand frère qui possédait cette console, je n'ai pas pu y jouer comme je le voulais. En plus, je n'aime pas trop jouer sur un émulateur, donc il va falloir que je me procure ce jeu un jour ou l'autre. Par conséquent, je ne peux pas regarder ton lien tout de suite puisque je ne suis pas prêt d'avoir fini ce jeu.

La qualité de la traduction d'Oblivion m'a horrifié...

... d'autant plus que c'est un jeu de rôle !

Attention, Rudolf parlait de Zelda 3 (A Link to the Past), alors que petite vieille parlait de Zelda GB (Link's Awakening)...

ah merde, c'est vrai. Le con.
Je dois être obsédé par LA pour le voir partout.

Ah, tu parlais de Link's Awakening? Faut que j'apprenne à lire. Quand tu parlais des ennemis électriques, je croyais que tu faisais référence aux petits ennemis verts de A Link to the past qui électrocutaient le héros quand celui-ci essayait de les frapper. Je me disais aussi. Double malentendu.
Sinon, petitevieille, pourquoi ne ferais-tu pas un article sur Link's Awakening? Je sais qu'il existe déjà un dossier sur la série, mais j'ai l'impression que cet épisode n'est pas le plus connu. D'ailleurs moi je ne le connais pas du tout puisque je n'ai jamais possédé de Game Boy. Ca pourrait être intéressant, surtout que tu as l'air passionné par ce jeu. Tu devrais y réfléchir.

"Sinon, petitevieille, pourquoi ne ferais-tu pas un article sur Link's Awakening?"

Déjà fait, mais l'article se trouve sur Push Push...

Oups!

Pourtant je consulte ce site régulièrement, mais cet article m'a échappé. Il faut dire que c'est bizarrement classé. Il aurait peut-être été plus judicieux de faire un classement alphabétique.

Un très vieil articule tiré des cendres de Bubblegames (non, personne sait ce que c'est cherchez pas ), ilmériterait une nouvelle version enrichie.

Après CADASH, un autre grand moment du JV dans la langue de (à peu près) Molière:le mode Histoire de DBZ 2 sur Super! Vous m'excuserez pour la qualité un peu discutable des caps, mais je les ai faites avec mon téléphone et directement sur l'écran de la télé...











"Quand Gohan a battu un petit Cell, les Z battaient les petits cells" (phrase sponsorisée par Bled et Besherelle)









"Inutile de continuer sans Goku" ou "Inutile de continuer Sangoku"?



Morveux! Bon, on reste quand même dans l'esprit de Vegeta...



Là, il faut préciser que c'est Vegeta qui dit cela, après avoir été battu par Gohan...Portnawak jvous dis!



"Dandy"?!? C'est pas Dendé son nom?



Des clébards, mais avec un C majuscule, Môôsieur! Plus loin, Kujila traite même les Z de "Racaille" !!!

Ah, et j'oubliais:j'avais accablé un peu vite cette pauvre Véronique, en fait elle n'y est pour rien dans la trad de DBZ! Le générique de fin crédite en effet Sylvie Bomstein et Takahashi Kimura pour la version française. Respect les gars!

(apparté:il est amusant de remarquer que ce même générique crédite comme "Advisers" des testeurs célèbres à l'époque comme A.H.L., Sam, Iggy, et J'm Destroy...Ca nous rajeunit pas tout ça )

Pas　grave pour la qualite des screen, je prendrai la ROM en vf et je ferai quelques captures. Cell qui "accouche", c'est pas mal non plus!
Merci
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Encore un up (promis, c'est le dernier de la journée) pour demander où en est ce projet qui promet.
_________________

Dans la vie, il y a 3 catégorie des personnes : ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas compter. (Anonyme)

Houla! Quand je parle de "projet" ca peut mettre des annees avant de se concretiser (j'ai 2-3 autres trucs qui attendent depuis tres longtemps)... En plus, en ce moment, j'ai absolument pas le temps. Ce sera pas encore pour tout de suite
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

une pour Landstalker (MD)

en ouvrant un coffre vide:

"Mais c'étrait vide!"

Finalement il était sorti ?

C'est bête, car j'ai ça en stock :

http://gouxmathieu.free.fr/Grospixels/dialog.png

(Saurez-vous tout reconnaître ? )

Non d'ailleurs y'a des phrases où je vois pas du tout la faute oO
_________________

Pour certains, ce sont plus des "catchphrase" ou des memes qu'autre chose, mais il y en a des gratinées

J'aimerais apporter ma contribution au dossier Betisier du jeu vidéo

Ces dernier temps je joue à Lifesign, un jeu a la trauma center sur DS mais ou il y a énormément de dialogue.
Hors il y a souvent des faute d'orthographe ou de conjugaison, rien de bien méchant, le genre de faute que l'on trouve un peu partout dans d'autre jeu, donc pas de quoi signaler... Jusqu’à ce que je tombe sur ce dialogue du chapitre 5. Je jure de retranscrire ça sans tronqué l'histoire ou rajoutant des fautes.
petite explication dans l'histoire le docteur Tendo rencontre le fils d'un patient atteint d'un cancer, or il se trouve que la femme du patient est aussi morte d'un cancer et d'un coup on se retrouve avec ce dialogue :




Takuya : J'ai regarder ma maire mourir et ne pas pu faire rien. ... ... ...
Tendo : Avec votre père, il y a encore l'espérance qu'il pourrait être sauvé. Je ne pourrai pas accepter s'il ignorera cette espérance.
Takuya : Vos mots sont sages. Mais si mon père ne veut pas faire ce traitement... Alors je ne pourrai pas signer. C'est moi qui vous prie.




Voilà, je peut même faire des photo d'écran si vous voulez.
_________________

C'est la totalité de l'épisode 5 qui est traduit à la truelle.
C'est vraiment catastrophique.