Je précise tout de même que mes propos ne sont aucunement motivés par une quelconque volonté de défendre la France et la langue française.
J'essaie juste d'être pragmatique.

J'avais bien compris l'aspect pragmatique de ton propos, David.

Dans tous les cas de figure, il y a un risque d'incompréhension : soit je prononce à la française, et la personne en face ne comprend pas si elle est un minimum anglophone, soit c'est l'inverse. Et bien je préfère de loin commencer par prononcer correctement, parce que :

1-C'est naturel. Je suis désolée mais c'est comme ça. C'est ça de se mater des séries US en VO.
2-Je suis peut être un peu psycho rigide, mais me forcer à déformer un mot pour être comprise, et conforter l'autre dans son approximation linguistique, je ne vois pas l'intérêt. Je préfère encore prononcer la première fois correctement, quitte à répéter à la française. Au moins mon interlocuteur aura entendu la "vraie" (notez les guillemets) prononciation au moins une fois.


Evidemment, si je parle à ma grand-mère, je peux m'accrocher. Mais je parle très peu jeux video à ma grand mère. Et de toutes façons, quelque soit ma façon de prononcer, je finirai par lui dire "mais si, le jeu avec des zombies".


Est-il utile de connaître la règle de trois dans la vie de tous les jours ? Non, et pourtant ça ne m'a pas empêché de me moquer de Xavier Darcos quand il s'est avéré incapable d'en faire une.
La raison ? Les personnes avec qui je discute de ça la plupart du temps sont des collègues, des amis, ou du moins des personnes qui ont plus ou moins mon âge. Or, la plupart de ces personnes ont pratiqué l'anglais à l'école pendant 4 ans minimum, 8 à 10 ans pour la plupart. Et quand ceux-là sont incapables de prononcer un mot anglais simple, oui, ça me fait rire, parce que je considère que ça fait partie des acquis. Evidemment quand je parle à des personnes qui n'ont pas ou peu fait de langues à l'école, je ne me formalise pas. Devil May Cry n'est pas un bon exemple car moi-même je ne le prononce pas toujours bien, mais Raizidentévile est un cas typique.

Ceci étant, la moindre des choses je trouve est qu'au moins les noms ne soient pas écorchés dans les spots télés.


Non, d'où les "^^" à la fin de ma phrase
_________________

Ils sont tous méchants (sauf Sega, qui est juste con).

Marrant, celui-là. Il me paraît évident de prononcer "guir" (notamment pour Metal Gear et Gears Of War), mais j'ai toujours prononcé Game Gear, "game jir"... Et je prononcerais toujours comme ça (malheureusement ou pas), comme le dit Rudolf, l'habitude reste trop forte. Et je dis aussi R-Type, "ère-taïpe"

Sinon, dans l'ensemble, je suis d'accord avec le pragmatisme de David. J'ai moi-même été victime d'une incompréhension à cause d'une prononciation anglaise d'un jeu. On discutait avec un pote et un moment il me sort le nom d'un jeu sur Dreamcast (qui venait tout juste de paraître) dont je n'avais jamais entendu parler : "Haine-bi-hey tou key". J'ai mis cinq minutes à comprendre qu'il parlait de NBA 2K, quand il a commencé à décrire le jeu. C'est sans doute bête mais instinctivement, dans ma tête, je prononçais "Haine-bi-hey deux k", et le fait de l'entendre prononcé entièrement en anglais m'a complètement brouillé, j'avais même pas capté le NBA que tout le monde prononce "normalement"... J'ai franchement eu l'air con sur le coup.

Depuis ce jour, je ne sais jamais vraiment comment je vais prononcer le nom d'un jeu en anglais avant qu'il ne sorte de ma bouche, dans l'espoir de bien me faire comprendre. En gros, c'est variable (plus anglais, ou plus français, en général un mix des deux), mais c'est jamais très glorieux... Parce que, c'est vrai ce que dit Shenron, le risque d'incompréhension marche à double sens, tout dépend de l'habitude que l'on a prise à la base (on revient à ce que disais Rudolf plus haut). Par exemple, si on s'éloigne du jeu vidéo, j'ai toujours prononcé AC/DC, "assé/déssé", mais j'ai appris que certaines personnes disent "heyci-dici" (prononciation logique) et ne captent pas quand on leur parle de assé/déssé (et encore moins de ass/dess).

Bref, il n'y a pas de méthode miracle et il subsistera toujours ce flottement, cette incertitude, dans la prononciation des mots anglais, c'est parfois délicat à gérer, mais d'un autre côté ça apporte son lot d'anecdotes sympathiques (je me suis bien marré sur le "t'es qu'une truie" ).

Oui. Les voyelles longues peuvent se retranscrire indifferemment ou, oo, ô. Les anglophones utilisent aussi parfois le h. Par exemple Raijin-Ou devient Raijin-Oh.
Retranscrit en alphabet, quelle que soit la methode, le japonais devient parfois totalement incomprehensible (meme pour un nippophone de naissance). J'avais vu cet exemple
翁を往々追う王
(le roi qui suit de temps en temps le vieillard)
Sauf que retranscrit en alphabet ca donne:
ô o ôô ou ô
Bon courage...

Sinon je profite du topic pour reposer une question restee sans reponse dans l'autre du meme sujet. Quelqu'un sait comment on prononce les chiffres dans d'autres langues? En francais, 99% des gens disent Street Fighter DEUX, alors que TWO serait plus logique. Mais comment disent les joueurs allemands, espagnols, ou italiens?

_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

J'vais y aller de ma p'tite pierre...

Je suis un cas peut-être encore pire que tout:

Je prononce le nom des jeux vidéo (ou n'importe quel autre terme anglais, pas de sectarisme ) avec le bel accent BRITANNIQUE. Je refuse de parler en anglais avec ce stupide accent amèwicain qui me laisse souvent échapper un début de sourire lorsque mon interlocuteur l'emploie maladroitement avec tant d'effort.
Premièrement, je le trouve ridicule (l'accent yankie) et deuxièmement, souvent incompréhensible entre les prononciations hasardeuses et les erreurs de stress (là, je parle du pote).

Alors, il est sans doute possible que je puisse passé pour un pédant avec ce parti pris, mais je m'en fous complet -genre discuter face à face avec l'oncle de ma femme qui vit au Nouveau Mexique me saoule...-.

EDIT: Hier, mon beau-frère vient à la maison et me voit en train de jouer sur la 360:

-Tiens, t'as acheté bourne owte paradaïze?
- Oué, il est sympa ce Beur(je ne sais pas comment écrire un "r" expiré)n Awt PAredaïz

C'est exactement ça. Dis-toi qu'au moins une bonne moitié des mots présents dans ce poème sont des exceptions aux règles de bases régissant la phonétique de l'anglais, soit à cause d'un schéma accentuel inhabituel, d'une prononciation de certains sons inhabituelle, d'ellipse de consonnes ou encore parce que le mot est un emprunt. La prononciation de l'anglais est quelque chose d'assez difficile.

Tutafé.




D'où question perfide : s'il fallait définir la "bonne" prononciation, ne serait-elle pas celle des auteurs, donc celle du pays d'origine ?

Un jeu japonais ayant un titre anglais "devrait" se prononcer à la japonaise : "Sutolito failleta ni - za waloudo walliya"*.
Un jeu américain ayant un titre anglais : à l'américaine ; un jeu anglais ayant un titre anglais : à la britannique.
Et un jeu français avec un titre anglais : à la française, genre "biyonde goude ainnde évile".

D'ailleurs, comment doit-on finalement prononcer La Pucelle Tactics ?
_________________

@hyksem
http:\\bossdefin.wordpress.com
http:\\scrollingarriere.wordpress.com

En se retenant de rire.
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

J'ai du mal, hmmmm street fighter ?
D'ailleurs ça pourrait faire un quiz oldies trop marrant ça. On file des noms prononcé à la FR ou jap et on doit retrouver le vrai jeu ^^



Cool je ne suis donc pas le seul
_________________

Honnetement, je ne connais meme personne qui prononce les nombres en anglais. Il y a des gens ici qui disent KOF ninety-eight?
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Les pubs de Sony France sont hilarantes à ce propos : ils prononcent superbement bien le "PlayStation" avec l'accent anglais... puis se vautrent avec un "Deux" qui tombe comme une poutre dans votre verre de saké.
_________________

Super Putty Squad, Mega Man 11, Bubsy 4, Sonic Mania... où est mon nouveau Turrican ?

En Belgique, c'est un "Playstation two" dans les pubs.

C'est sûrement à cause de la loi Toubon non? Vous savez, celle qui ajoute des astérisque avec la traduction sur vos chaînes nationales.

En espagne tous les numéros sont en espagolol.
La Playstation 2 ça donne la PléÉstéchionne Dos (oui oui à l'oral ils rajoutent un É devant station, comme avec Éspiderman )

Moi je dis toujours les chiffres en français, peut-être parce qu'ils ne font pas tellement partie du titre et qu'ils servent de dénomination.
Ainsi, je ne dis pas "Super Mario sixty-four" ou encore "Final Fantasy twelve".

Il y a juste quelques exceptions qui me font prononcer le nombre en anglais: les jeux pour lesquels le nombre fait réellement partie du titre (en désignant quelque chose) comme "Killer seven" ou encore "ninety-nine nights".
Même chose pour des films où je ne dis pas "Ocean Onze" car le "11" désigne vraiment quelque chose.
D'ailleurs, je ne pourrais pas m'empêcher de me sentir complètement ridicule si je disais "quatre-vingt-dix-neuf Nights".

Et je ne dis pas non plus "Panzer Dragoon Deux". ^^

Salut à tous,

je trouve ce débat rigolo. Pour Devil May Cry par exemple : j'ai d'autant moins de honte à dire "dévile mey craille" que c'est... le titre en japonais du jeu, à savoir debiru mei kurai.

Bon s'abriter derrière la prononciation japonaise pour justifier la sienne est pas un argument, mais je voulais juste dire que souvent, enchainer dans une meme phrase des termes de deux langues en respectant parfaitement la langue de chacune sonne bizarre. Essayez de dire "J'ai étudié Mishima, Sun Tzu, Goethe, Shakespeare, Cervantes et Dante (encore lui !)" en respectant la prononciation de chaque langue...

Ce juste milieu entre une francisation exagérée (comme prononcer "ère tipe" par exemple) et une francisation nulle doit être un sujet d'étude linguistique passionnant.

PS :je suis un des nombreux lurkers (zoneurs pour les Toubonistes ) de ce sympathique site depuis quelques années : je ne pense pas poster beaucoup, mais ce topic m'a plu.

Difficile de normaliser tout ça ! C'est le problème du franglais.

En réfléchissant, on se demande comment tout ça se met en place.
Il y a des exemples bizarres : pour le FBI, je crois que tout le monde le prononce à l'américaine. Par contre la CIA c'est prononcé à la française. Est-ce l'effet X-Files ? Tout semble une question d'habitude.

Et je me dis que pour les anciens jeux, les sources de l'époque étaient surtout sur papier. Les quelques émissions de télé ne devaient pas toujours conserver la prononciation anglaise. Aujourd'hui il y a des chaines tv spécialisées, internet, et des jeux qui peuvent contenir des tonnes de dialogues. Sur gameone/nolife je crois qu'ils s'appliquent à garder la prononciation exacte, sauf peut etre pour les chiffres (et sur ce point je suis d'accord). De là naissent les habitudes à mon avis.

Bref, pour tous les noms présent depuis longtemps les habitudes vont sans doute rester, sauf si l'actualité le remet au gout du jour. Pour les nouveaux noms je pense que la prononciation originale doit être plus accessible qu'avant.

Et puis sinon, on peut toujours demander un petit coup de main à Marcus :



pour resident evil je crois qu'on peut conclure que la prononciation n'a pas d'importance

Oh Wii Vraiment trop forte la vidéo avec Marcus.

"Corinne! ma craie!"

"Et mes fesses proscrites"

"Les grosses armoires c'est très joli"

"Avec résidente Evyline, on braie la chronique"

"Montre-nous, Guy, ta raie rose, les jambes au froc"

"Grosse conne! Avance voir facteur"


C'est génial, je ne connaissais pas!
_________________

"Quand le sage montre la Lune, l'idiot regarde le doigt." Proverbe chinois

Vraiment très drôle, ma copine et moi avons bien rigolé. Je ne connaissais pas non plus et c'est vraiment excellent
_________________

Dans la vie, il y a 3 catégorie des personnes : ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas compter. (Anonyme)