Encore un topic "Les pires whatever" ! C'est à l'écoute du cri de guerre "PROMIZOULIN" sur Nanarland que j'ai eu l'idée d'ouvrir un topic dédié aux plus mauvais doublages.

Je me demandais s'il n'existe pas un site possédant les pires doublages jamais entendus, toutes consoles confondues, et surtout, toutes origines confondues. Et oui, y'a pas que les français et les américains qui doublent mal. Y'a les québécois aussi (les jeux Harry Potter en sont le pire exemple avec les noms et les voix version Tabernacle).

Merci d'avance.

PS :
Si vous possédez un morceau audio d'un doublage médiocre, -ce qui n'est pas forcément évident bien entendu, à moins de faire un site entièrement dédié aux Jeux Nanars- merci de le poster ici .
_________________

Super Putty Squad, Mega Man 11, Bubsy 4, Sonic Mania... où est mon nouveau Turrican ?

Dernièrement je me suis bien fendu la poire en écoutant les doublage dans The house of the dead 2, c'est tellement mal joué que je me demande si ce n'est fait exprès. Sinon je connais aussi par réputation ceux du premier Metal gear solid sortit sur psx qui étaient également bien risibles paraît-il.
_________________

Je crois en dieu et comme dieu c'est moi, je crois en MOI !!!
ALLÉLUIA MES FRÈRES ! ALLÉLUIA !!!
Father yoZe...

Le problème, c'est que l'immense majorité des doublages Français de jeux vidéo sont des échecs incommensurables. Tous les pires "acteurs" de la profession, ceux qui bossent pour 1€ de l'heure et déclament avec le naturel et la conviction d'une cravate zombie un texte traduit par Google (à partir de la version Anglaise, elle-même déjà traduite du Japonais), font de la VF de jeu vidéo.

Ce serait à mon avis plus simple de répertorier les rares VF réussies.

Sinon, je confirme tout ce qui se dit de MGS, et je rajoute (par réputation, je n'y ai pas joué) Dynasty Warriors, où comment doubler une saga historique de la Chine médiévale... Avec l'accent de Marseille.

On m'en a deja parle, y a pas un moyen d'ecouter ca quelque part?
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Probablement pas le pire doublage, mais j'y joue en ce moment et c'est parfois à se taper la tête contre un mur, X3 - Reunion. (par ailleurs un excellent elite-like que je recommande, en particulier son mode "sans scenario").

Tout le jeu est doublé un peu n'importe comment de manière pas du tout crédible (le scenario enchaine contresens sur contresens... par exemple une course qui commence par "félicitation, vous avez gagné la course !", ou une séance de vanne-contrevanne à la monkey island, mais avec la contrevanne qui correspond jamais à la vanne...), mais un truc m'a particulierement marqué.

Il faut savoir que le jeu fait intervenir les relations entre differentes races d'un univers fictif, les differences de mode de pensée étant vraiment *la* clé de voute de l'univers. Chaque race a son systeme de gouvernement, rappellé à chaque entrée dans une station. (par exemple dans la station humaine "au nom des sénateurs, nous vous souhaitons la bienvenue dans la station", chez une race théocratique "au nom des prêtres", ect...). Il y a une race dont le profit est le seul crédo, dont le gouvernement est organisé comme une énorme société. Ainsi, en VO, lorsque l'on rentre dans les stations de cette race on est gratifié de "In the name of our president and CEO, the Teladi federation welcome you aboard".

Devinez comment ils ont trouvé moyens de traduire ça en VF ?

"Au nom de notre président Céo, la fédération Teladi...".

En plus d'être une faute de traduction risible de la part de quelqu'un dont c'est supposé être le métier, ça brise totalement le background, le mode de gouvernement de chaque race étant supposé être le symbole de son mode de pensée, ici la VF sous entend qu'il y a un président (de la république ?), et donc que la race en question était organisée en démocratie. Ce qui n'est evidemment absolument pas le cas.

(Pour les non-anglophone, le sigle "PDG" a été traduit par "Le président Dégé", comme si "DG" était un nom propre)

Je dirais à la décharge de ce dernier jeu, que c'est les fans qui réclament, depuis le premier épisode d'X, un VF, car à l'origine, le jeu qui a d'abord connu une diffusion très confidentielle, n'existait qu'en Allemand (langue d'origine des développeurs), avec un patch pour le mettre en Anglais...

Comme il n'y a pas de studio de production pour X2, et même pour X3 je crois, c'est produit à l'arrache, avec différents éditeurs selon le pays de diffusion. Enfin, ça permet quand même de jouer à un bon jeu, si on veut vraiment une bonne VO, il suffit de le mettre en allemand, c'est tout

Mais ça n'explique pas tout et je dirais même que c'est en train de devenir une idée reçue tant les choses ont changé récemment sur les jeux AAA : Gears of War est doublé en français par des comédiens de doublage très connus et expérimentés comme Benoît Allemane (voix française de Morgan Freeman sur certains films, et entendue dans des centaines d'émissions de radio ou de pubs depuis 3 décennies si ce n'est plus) ou le comédien qui double Al Pacino habituellement (ça doit être José Luccioni mais j'ai un doute). Ces deux voix que je connais et aime beaucoup (allez voix Révélations de M.Mann ou Les évadés en VF pour comprendre de quoi je parle) apparaissent dans la plupart des gros jeux sortis récemment (on doit aussi les entendre dans Stalker paraît-il), et à chaque fois le résultat est très faible. On pourrait aussi citer l'exemple de Patrick Poivey (voix française bien connue et très appréciée de Bruce Willis) qui apparaît dans le doublage de Perfect Dark Zero, celui-ci étant, c'est également bien connu, assez raté.

Je pense en fait que quand il s'agit d'un jeu vidéo ils n'ont pas sous les yeux ce qu'ils doivent doubler, contrairement aux conditions dans lesquelles ils travaillent pour un film ou une série. Sur Gears of War, seul jeu 360 auquel je refuse catégoriquement de jouer en français au point de me prendre la tête à reparamétrer la console chaque fois que j'y joue, c'est flagrant. La synchro labiale VF est moyenne sans plus, la conviction n'y est pas. Ces gars-là n'avaient pas vu mieux que quelques screens du jeu, j'en mets ma main à couper.

A l'inverse, les voix originales sont très travaillées sur les gros jeux : le making-of de Gears of War (sur la version collector) explique par exemple que la modélisation de Cole a été modifiée en fonction du physique de son doubleur. Et de même Farenheit, jeu français, dispose d'une excellente VF.

(précision : je ne suis pas du tout spécialiste des comédiens de doublage, j'ai du faire des recherches sous Google pour citer ces noms, et j'ai eu bien du mal à les trouver, c'est dire s'ils sont peu mis en valeur)
_________________

Sinon pour parler de doublage j'ai appris récemment que l'acteur qui jouait "Looping" dans l'agence tout risque est un doubleur de jeux vidéo émérite...

Je crois que c'est même lui qui a doublé psychonaut
_________________

C'est pas du doublage mais il faut signaler l'excellente traduction française d'Animal Crossing DS : c'est presque l'intérêt principal du jeu, avec son esprit décalé, régulièrement à double niveau de lecture et clairement rédigée avec l'idée de faire des allusions savoureuses destinées aux adultes, sans pour autant être inconvenant pour les gamins.

allez voir là





Sans parler des insertions de texte par le joueur via les différentes possibilités du jeu...

C'est surtout le doubleur de feu Harman Smith dans Killer7. Hé oui.

EDIT : pour en revenir au sujet, le doublage français du héros de Legend Of Kay sur PS2 est assez consternant.

Il y avait un article extrêmement intéressant sur la localisation dans un Joystick. On y apprenait que le boulot de traducteur n'est pas de tout repos.Notamment à cause du fait qu'on ne donne souvent au traducteur qu'un fichier xls sans indication de contexte ni rien (et le doublage doit se faire à partir de se fichier)(et on a pas les doublages originaux, bien sûr).
_________________

Bé Six Cent Douze point yi point org - Tetris Concept - Geekzone

Il s'agit en fait de Kessen, dont la VF vaut en nanardise celle de Ken le Survivant. Dynasty Warriors 3 compte un seul "marseillais", manque de bol il s'agit de Sun Jian, l'un des principaux personnages du jeu. Le reste du doublage est assez irrégulier : il oscille entre ridicule complet, voix monotones et de temps en temps on a droit à un doubleur qui fait sérieusement son boulot.

On peut bien sûr justifier les mauvais doublages en VF par les habituels problèmes liés à une localisation trop expéditive des jeux, mais j'ai aussi l'impression que certains doubleurs français ne font pas d'efforts réels en présence d'un Jeu Vidéo, qu'il s'agit juste pour eux d'un boulot alimentaire à expédier le plus rapidement possible. Après, difficile de savoir si c'est vraiment le cas...

Le pire doublage que j'ai entendu étaient ceux de Granstream Saga sur Playstation. "Ooohh Eon, je suis troublééée". A mourir de rire!

Assurément, Dune II Battle for Arrakis en version française sur micros, qui donne l'impression d'avoir été doublée par des immigrés caucases séquestrés dans une cave.

Et incapables de lire correctement les différents noms propres du jeu : "la maison des Atrédises..." (à lire en se pinçant le nez).
_________________

Your face, your ass, what's the difference? - Duke Nukem

Tout à fait d'accord avec ce qu'a avancé Laurent, je ne vois pas d'autre explications!

Je pense notamment au jeu "Hit & Run" avec les Simpson! En tant que fan de la série, je m'attendais à une excellente surprise, sachant que le doublage avait été fait par les fameuses voix françaises que nous connaissons tous (et pas que pour la famille Simpson je précise, mais aussi tous les personnages secondaires).
Personnellement je m'attendais à un excellent boulot de traduction et de doublage mais j'ai été pas mal déçu car les voix sont bien là, mais le jeu d'acteur (enfin, le "voice acting" quoi) derrière était très moyen, on retrouvait pas le dynamisme qu'il y a dans la série.

De plus, l'adaptation, déjà pas parfaite dans la série (où les répliques et les blagues faisant référence à de précédents épisodes tombent à l'eau, un peu comme si l'adaptation/traduction était réalisée par une équipe différente à chaque épisode), ne l'est pas non plus pour ce jeu... Pas d'exemple en tête là, mais je me souviens que de nombreuses répliques censées faire référence à des dialogues de la série ne sont vraiment pas évidentes (dur de faire le rapprochement) alors que pour une personne qui joue en VO et connait les épisodes en VO, les gags font mouche!

Je dois etre une des rares personnes à avoir apprécié le doublage de MGS. L'aveuglement du fanboy, assurément. En attendant, vous souvenez de l'extraordinaire "La guerre, toujours la guerre", qui ouvre Fallout 2 ?

Et bien c'est la voix française de Psycho-Mantis.

Et là je dis oui !
_________________

www.gamersyde.com
C'est vraiment très bien (et si vous n'y allez pas, vous mourrez dans une semaine).

Plus exactement, le doublage de Fallout 2 a été réalisé par la même équipe que celui de MGS (jette un oeil aux crédits). Les acteurs ne sont pas fabuleux, mais au moins dans Fallout 2 ils bossent avec un texte à peu près correctement traduit.
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

Ouais, la VF de Fallout 2 est quand même assez convaincante je trouve

Sinon, d'ac avec Tonton, la VF de Dune 2, qui a du être faite par des tchétchènes
Exemples:

"véchu!" (reçu)
"la base est sous attaque"
"Attention, ennémie est approche" (véridique)... Lamentable.

La VF, j'ai fait une croix dessus depuis bien longtemps: j'achète mes jeux chez Play.com: WoW, Oblivion... Le top du top étant pour moi la trop rare VOSTF (Deus Ex mon amour).

En marge de VF ratées, il y en a quand même eu de très bonnes: par exemple, la série des Jedi Knight (Jedi Outcast et Academy) jouissent d'une très bonne VF, les KOTOR aussi...

C'est marrant, tout le monde parle des doublages de KOTOR comme un exemple de réussite, alors que personnellement je me suis souvent marré en entendant certains dialogues. Je ne peux pas trop juger par rapport à la VO mais j'ai souvent eu l'impression que les mecs lisaient des blocs de texte sur un ton particulièrement monotone. Enfin...

Sinon comme VF réussie je citerais bien le Parrain d'EA. Certes ça pète moins que les voix originales de Duvall, Caan et Brando (enfin, les rares répliques réellement enregistrées par Brando) mais on est pas loin de la qualité d'un gros film américain et Vito Corleone est doublé par Michel Duchaussoy.

Récemment j'ai trouvé les doublages de Viva Pinata assez chouettes aussi.

Dans un autre contexte les commentaires de foot de PES, tristement célèbres alors qu'ils sont fait par des commentateurs (re)connus issus de la télévision.
Si c'est pour qu'ils répètent des ligens de texte qu'ils n'auraient jamais sortis en match sous peine d'être viré, mieux vaut prendre des acteurs comme dans Adidas Power Soccer qui nous offre des commentaires décalés trés agréables.

Mais ne dressons pas un sombre tableau des version française certains éditeurs paufinent vraiment leur VF et nous offrent de petites perles, je pense notemment à Beyond Good and Evil, Psychonauts, Galleon (oui j'insite ^^), Fable, Farhenheit.