Auteur |
Vos question sur le Japon(ex:L'education au Japon) |
LVD Pixel visible depuis la Lune
Score au grosquiz
0021285
pts.
Joue à Zelda TOTK
Inscrit : Jul 18, 2002 Messages : 8743 De : Ooita, avec mer, montagnes et forets
Hors ligne | Posté le: 2024-02-04 00:37 [ Edité le: 2024-02-04 00:38 ]
C'est assez dur a expliquer vu que ca n'existe pas dans les langues europeennes (enfin je crois).
En gros, a la fin des phrases en japonais, on a souvent un "mot" qui n'a pas de sens en tant que tel, mais qui designe plutot ou une forme de politesse, ou l'etat d'esprit du locuteur.
Exemple:
-30 sai desu: j'ai 30 ans (forme polie-neutre)
-30 sai da: j'ai 30 ans (forme familiere)
-30 sai de gozaimasu: j'ai 30 ans (forme ultra-polie)
-30 sai yo: j'ai 30 ans!! (on insiste, ca peut meme etre une forme de colere/agacement du genre "he, j'ai seulement 30 ans, ne me veillis pas tu veux??!!)
-30 sai ne: j'ai (effectivement) 30 ans (on a demande au locuteur s'il avait 30 ans et il repond par l'affirmative)
etc
En francais, tout se traduira par "j'ai 30 ans" (sauf avec yo ou le yo pourra se transformer en point d'exclamation, mais ce n'est pas un mot stricto sensu), alors que la situation du locuteur pourra etre fort differente d'un cas a l'autre.
Sinon il n'y a pas d'accent a proprement parler dans le sens ou le ton de la voix serait different, ou en tous cas pas enorme. Encore une fois c'est beaucoup plus lie au vocabulaire. _________________ The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him
|
RainMakeR Chef de Rubrique Nécrologique Score au grosquiz
1035015
pts.
Joue à Exoprimal, The Chants, Kamiwaza Way of the Thief
Inscrit : Apr 01, 2003 Messages : 32846 De : Toulouse
Hors ligne | Posté le: 2024-02-04 13:45
Uniquement vocabulaire ? c'est chaud quand meme. Quelqu'un peu eduqué, etranger ou avec des troubles sera considéré comme un paysan ?
Effectivement c'est particulier tes copules.
Au debut je pensai que ca serait un regionalisme comme les gars qui ajoutent des a, des putains ou wesh partout _________________
|
LVD Pixel visible depuis la Lune
Score au grosquiz
0021285
pts.
Joue à Zelda TOTK
Inscrit : Jul 18, 2002 Messages : 8743 De : Ooita, avec mer, montagnes et forets
Hors ligne | Posté le: 2024-02-04 22:49
Citation : Le 2024-02-04 13:45, RainMakeR a écrit :
Uniquement vocabulaire ? c'est chaud quand meme. Quelqu'un peu eduqué, etranger ou avec des troubles sera considéré comme un paysan ?
Tu n'as pas compris. Ce n'est pas une forme de langage quelconque, mais le fait d'utiliser un mot a la place d'un autre. Un peu comme pain au chocolat/chocolatine en France. _________________ The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him
|
RainMakeR Chef de Rubrique Nécrologique Score au grosquiz
1035015
pts.
Joue à Exoprimal, The Chants, Kamiwaza Way of the Thief
Inscrit : Apr 01, 2003 Messages : 32846 De : Toulouse
Hors ligne | Posté le: 2024-02-12 19:43
LVD, une question que je me pose et j'arrive pas à avoir une vraie réponse.
Tam Nakano a une etoile de David sur sa tenue de catch mais visiblement au Japon (et en Asie), tout comme la Svastika ca n'a pas le même sens
Certains disent que ca vient de là mais je vois pas le rapport ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pavage_trihexagonal_________________
|
LVD Pixel visible depuis la Lune
Score au grosquiz
0021285
pts.
Joue à Zelda TOTK
Inscrit : Jul 18, 2002 Messages : 8743 De : Ooita, avec mer, montagnes et forets
Hors ligne | Posté le: 2024-02-12 22:41
C'est pas exactement que le sens est different. D'apres les infos que j'ai trouvees : l'Etoile de David est un symbole juif. Le judaisme au Japon, on s'en doute, etait totalement inconnu jusqu'a la fin du XIXeme siecle... Mais en meme temps, ce symbole a ete aussi ete utilise comme symbole "magique", notamment dans la demonologie ou l'heroic fantasy, et bien ce serait plutot de ca dont il se rapproche, une sorte de pentagramme magique.
>tout comme la Svastika ca n'a pas le même sens
C'est le contraire, ce sont les Nazis qui ont detourne la Svastika de son veritable sens, mais jusqu'au debut du XXeme siecle, il n'avait aucune connotation negative particuliere en Occident. _________________ The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him
|
RainMakeR Chef de Rubrique Nécrologique Score au grosquiz
1035015
pts.
Joue à Exoprimal, The Chants, Kamiwaza Way of the Thief
Inscrit : Apr 01, 2003 Messages : 32846 De : Toulouse
Hors ligne | Posté le: 2024-02-13 20:01
Detourné et pivoté aussi. Mais quand je parle de la sva c'est pas pour contester la partenité, c'est juste dingue de voir qu'au Japon ca se trouve tous les idogrammes, symboles etc... sont utilisés pour tout autre chose
Pour le pentagramme wai je connais, mais ca colle pas avec la gymmick de Tam. Du coup je me demandais si y'avait pas un autre sens boudhiste ou autre.....
Sinon je spoile pas, clickez sur le lien mais c'est juste
https://www.nautiljon.com/breves/leiji-matsumoto-annonce-de-nouveaux-projets-grace-a-l-ia,18429.html _________________
|
LVD Pixel visible depuis la Lune
Score au grosquiz
0021285
pts.
Joue à Zelda TOTK
Inscrit : Jul 18, 2002 Messages : 8743 De : Ooita, avec mer, montagnes et forets
Hors ligne | Posté le: 2024-02-13 22:40
Citation : Le 2024-02-13 20:01, RainMakeR a écrit :
Pour le pentagramme wai je connais, mais ca colle pas avec la gymmick de Tam. Du coup je me demandais si y'avait pas un autre sens boudhiste ou autre.....
J'ai cherche mais je n'ai rien trouve en ce sens. _________________ The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him
|
RainMakeR Chef de Rubrique Nécrologique Score au grosquiz
1035015
pts.
Joue à Exoprimal, The Chants, Kamiwaza Way of the Thief
Inscrit : Apr 01, 2003 Messages : 32846 De : Toulouse
Hors ligne | Posté le: 2024-02-20 20:42
|
RainMakeR Chef de Rubrique Nécrologique Score au grosquiz
1035015
pts.
Joue à Exoprimal, The Chants, Kamiwaza Way of the Thief
Inscrit : Apr 01, 2003 Messages : 32846 De : Toulouse
Hors ligne | Posté le: 2024-03-05 21:15
|