Ca s'appelle "Retro", et c'est un numero special uniquement dedie au retrogaming.
C'est bigrement bien fichu, et rempli a craquer d'infos -dont des liens Internet a faire palir un Qazer!
£5 (cher, mais pas bien plus qu'un miserable Console Pluche), dans toutes les maisons de la presse anglaises type WHSmiths (celle de Rivoli a Paris a-t-elle pense a importer ce petit bijou?).
Qui diable, en France, aura un jour la bonne idee de sortir un mag uniquement consacre aux oldies? J'en reve toutes les nuits!

Oui, ils l'ont à WH Smith Paris (à mon grand étonnement), et oui, c'est un must. (grosse voix de bande-annonce de film yankee) Buy now !
_________________

POURQUOI FAITES-VOUS DES JEUX VIDÉO ? De Shigeru Miyamoto à Muriel Tramis, de Warren Spector à Anna Anthropy, 111 créateurs du monde entier répondent

C'est en anglais ? Mercredi !! Je suis anglophobe, donc incapable de comprendre, ne serait-ce le quart de ce qui peut être évoqué dedans... S'il existe un truc du genre en Français, je suis preneur. Un magazine ne traitant que du rétrogaming ? Ce serait chouette... Mais voilà. Mis à part les initiés aux jeux vidéo, et autres nostalgiques (une minorité parmi les joueurs actuels), qui achèterait un tel magazine ?

Il y a vraiment d'excellents articles dans ce numero special Retro; dommage qu'il ne puisse, en effet, profiter qu'a ceux qui lisent a peu pres l'anglais.
Quelques traductions d'articles tires de ce Retro vous interesseraient-elles? N'ayant plus vraiment le temps d'ecrire beaucoup d'articles persos, je me lancerais bien dans la traduction d'une partie de ce magazine, tant il est riche en infos. Le travail serait sans doute long, mais pas autant que de rediger un article maison.
En plus, ca m'entrainerait serieusement a l'exercice de la transcription anglais/francais; ce qui ne me ferait pas de mal!
Dites-moi ce que vous en pensez.

PS: Edge ne risquerait-il pas de nous tomber dessus?? O__O

A l'époque des débuts du site, il m'est arrivé de faire des traductions d'articles et de les mettre en ligne. Ca va infiniement plus vite que de faire toutes les recherches soi-même, et comme on n'avait que très peu de visite, ça ne me semblait pas trop grave, mais à présent je ne me permettrai plus de le faire.

Si en plus il s'agit d'une traduction d'un mag qui vient à peine de sortir, ça peut se faire, mais il faudrait bien spécifier de quoi il s'agit. On mettrait ça dans les goodies, présenté ainsi : "Traduction du HS spécial rétro-gaming de Edge, à usage des non anglophones".

Sinon, je trouve que c'est vraiment dommage de ne pas parler anglais, surtout si on est branché jeux vidéo, ciné et Internet, les trois allant très souvent ensemble. Dans la majeure partie des cas, les gens que je rencontre et qui ne parlent pas un mot d'anglais sont des personnes qui, au collège, ont pris allemand en première langue car soi disant ça permet d'être dans une bonne classe, et qui n'ont pas pris de deuxième langue par la suite.
_________________

Moi j'avais pris anglais première langue mais ayant officié dans un lycée dis "sensible", les cours étaient presque impossible à suivre et pourtant je me débrouille pas trop mal en anglais.
Grâce à quoi ? Aux RPG et au séries en VO que je regardais souvent chez mon père (Canal Jimmy : Friends, Seinfield, Dream On etc...).

J'ai fait Anglais en première langue de fin CM2 jusqu'à Bac+4 (compta/Finance). Et... je me débrouillais pas trop mal. C'est d'ailleurs le cas de la plupart des étudiants de ma promo. Malgré toutes ces années, ça ne nous a pas permis de bien comprendre l'anglais courant, même écrit... à moins d'avoir un bon dico. Ce qui veut dire que je suis loin d'être le seul ! Un mal typiquement Français, il paraît. Oui, effectivement, je trouve ça dommage. Mais je n'ai pas vraiment le temps de m'y remettre actuellement. En tous cas, je serais pour une traduction de quelques pages en goodies. Après tout, ça peut servir à d'autres que moi !

Je suis complètement d'accord : l'enseignement dispensé en anglais dans notre pays est déficient. Même après 10 ans de cours, j'en connais qui n'en touchent pas une. Lorsqu'ils ont besoin de parler anglais pour le boulot et que leur employeur leur paie une formation dans une boîte spécialisée avec des anglophones, comme par hasard en 1 an ils se retrouvent capables de tenir une conférence à Houston devant des investisseurs américains (ce fut le cas pour mon frangin).

C'est un des problèmes majeurs de l'éducation nationale. Comme dit Bruno, il suffit de pratiquer un peu l'anglais à côté avec les jeux vidéo, les films en VO et des paroles de chansons, et on se promène littéralement pendant les cours, tant ils sont indigents.
Le pire c'est que les coeff première langue sont élevés dans les filières scientifiques et on peut se retrouver à obtenir des diplomes dans des filières scientifiques tout en étant médiocre en math et en physique, mais en rattrapant le coup avec l'anglais (là je parle de mon propre cas).
De même, on peut être un génie en sciences et se faire lourder des concours à cause de l'anglais, alors qu'au bac on avait eu la moyenne. Là aussi, je connais des exemples.
Les grandes écoles l'ont compris, et c'est comme ça qu'elles font le tri à l'entrée.

_________________

Eh oui, c'est tout à fait vrai... Sans compter que la maîtrise de l'Anglais peut-être un atout déterminant pour trouver un travail (c'est de plus en plus demandé). J'en connais beaucoup qui se sont vu refusé des postes, parce qu'ils ne maîtrisent pas suffisamment l'Anglais. Un coup assez dur à encaisser, du reste... J'ai déjà vu le cas inverse, d'ailleurs !

Laurent a dit: "on se promène littéralement pendant les cours, tant ils sont indigents".

...eh ben pour le coup, j'en prends pour mon grade, moa! ^^,
Ceci etant, il est tres interessant de lire vos avis sur l'enseignement de la matiere dans nos cheres ecoles. Il est clair qu'il y a beaucoup de choses a faire pour ameliorer les choses.
Pour revenir au topic, si j'etais amene a traduire quelques une des pages d'Egde, il est evident qu'il faudrait le specifier de facon tres claire en debit d'article.
Reste a voir si je me lancerai un jour, car j'ai d'autres articles sur le feu qui n'attendent qu'une update rapide -le dossier sur la musique de jeu en faisant evidemment partie.

Je ne savais pas que c'est l'anglais que tu enseignes, et j'espère que je ne t'ai pas froissé, mais sincèrement, c'est comme ça que je l'ai vécu. Quand je suis arrivé à l'ENAC, où on dispense des cours d'anglais de niveau pro, je me suis pris une baffe alors que je me prenais pour une bête au lycée.

D'ailleurs, à mon travail, je connais des gens qui ont pris anglais en deuxième langue et ont arrêté les études au bac, et ont le même niveau que d'autres qui l'ont pris en première langue, et qui ont donc deux ans de plus d'anglais dans les pattes.
_________________

Terriblement vrai :j'ai passé cet été une matiére de mon diplôme (l'anglais ,donc ) en candidat libre ,sans avoir rien fait depuis un an et j'ai réusii à avoir 18, là où mes camarades ayant eu des cours sont trés peu à avoir eu la moyenne! (c'était vraiment bateau comme exam ,cela dit! )
Au lycée déjà je ne faisais plus rien en cours aprés la premiére tellement on nous rabachait sans cesse la même chose ,ce qui ne m'empêchait pas d'avoir les même notes... le pire c'est que la majorité de mes camarades étaient là aussi catastrophiques ,ce qui semble être une constante chez les jeunes... la différence étant que moi je pratiquais (l'écrit du moins ,parce qu'alors l'oral )mon anglais tous les jours en cherchant des articles à lire sur le net -le plus souvent en anglais - et en écoutant autre chose que du rap niveau musique , et aussi grace aux jeux vidéo -aprés un petit xenogear ,je vous jure qu'on est rôdé! !
Tiens ,et pour rester dans le topic ,je veux bien voir à aider à la traduction si ça vous dit ,quoique David doit être bien plus compétent que moi! Mais enfin c'est dit....

Aucune inquietude la dessus, Laurent, ca fait bien longtemps que j'ai cesse de defendre l'enseignement de ma matiere, tant on trouve -comme dans tous les boulots, mais peut-etre plus particulierement dans l'education nationale- tout et n'importe quoi. Du gars archi-incompetent a la bete qui va vous emmener une classe de niveau lamentable vers des niveaux d'expression insoupconnes, on peut vraiment trouver de tout.
Je me permettrai donc de relativiser un peu tout ce que j'ai pu lire dans ce topic, en disant que oui, il est possible d'atteindre un niveau d'anglais fort respectable, voire brillant, a la fin de la terminale francaise. Et non, ce n'est pas si rare. Ou alors j'ai beaucoup de chance d'etre entoure de collegues si competents. ^^,
En outre, les schemas hatifs du type "moi j'ai rien fichu et j'ai eu bien plus que tous ceux qui bossaient" ne se verifie helas que tres tres peu. Et je parle d'experience, bien entendu.
L'avantage d'evoluer dans le monde du jeu video, du moins jusqu'il y a peu, reside dans cette immersion quasi-permanente dans la langue anglaise, ce qui procure de sacres avantages, notamment du point de vue lexical. Helas, les jeux entierement traduits en francais sont de plus en plus nombreux. Le principe du "j'apprends en m'amusant" risque donc de ne plus avoir autant d'effets benefiques qu'auparavant.

quand j'étais petit avec mon amstrad, j'avais pas mal de jeux d'aventure textuels en anglais, et il valait mieux parler la langue pour essayer d'avancer. de même la plupart des jeux étaient en anglais pour les options, l'affichage à l'écran etc...
ça incite forcément à s'y mettre!

(bon ok j'ai été aidé pour l'anglais, mes parent m'ont envoyé en angleterre 5 mois quand j'avais 11 ans... facile ensuite! )
_________________

-----------------------------------------

That young girl is one of the least benightedly unintelligent organic life forms it has been my profound lack of pleasure not to be able to avoid meeting

-----------------------------------------

Pour etayer les dires de Laurent, j'ai mon experience qui peut-être est significative:
j'ai arrêté le lycée en début de terminale (et oui, cela arrive) pour ensuite, apres 3 ans, reprendre le chemin de l'ecole en IUT.
Je me suis donc retrouvé avec des etudiants n'ayant cessé d'apprendre l'anglais depuis au moins 7 ans.
Et bien sans bosser et sans effort, je me suis trouvé parmis les meilleurs de ma promo en anglais.
Pourtant, je n'etais pas un eleve exceptionnel au college ou au lycée.
C'est juste que mon premier prof d'anglais s'est revelé être un prof réellement exceptionnel qui m'a donné envie d'apprendre cette langue.
Malheureusement, ce prof s'est vite revelé être une exception aux vues des autres qui ont suivi.
C'est probablement grâce aux jeux video et aussi aux films en vo que j'ai pu me debrouiller quelque peu.

au fait, pour en revenir au hs de edge, où peut-on le trouver à Paris?

W.H. Smith j'imagine, Brentanos...
les classiques librairies anglaises et américaines
_________________

-----------------------------------------

That young girl is one of the least benightedly unintelligent organic life forms it has been my profound lack of pleasure not to be able to avoid meeting

-----------------------------------------

"Helas, les jeux entierement traduits en francais sont de plus en plus nombreux."

A moyenne echelle (on peut pas vraiment parler de "longue" echelle pour une pratique aussi reçente que le jv) c'est indéniable, le jeu devenant de plus en plus grand public, il est aussi de plus en plus localisé... Mais depuis 4/5 ans, les éditeurs se foulent de moins en moins... VF baclé (et parfois buggé au point d'être infinissable... sympa ça, tu payes le jeu 300 a 400 balles et tu peux pas y jouer... Morrowind, Tzar, Fallout 2...), VOST (les doublages français se rarifient), et même, de plus en plus, des VO toute bête... Si ça gene pas plus que ça pour un jeu de plate forme, certains gros RPG comme Grandia 2 qui sortent en VO integrale...

Suffit de voir Sam & Max, jeu a "moyen" budget (comparé aux monstres d'aujourd'hui), dont le doublage VF est tout aussi l'excellent que l'original, ou LBA, les RPG entierement parlé, entierement doublé... Maintenant les RPG parlé... Suffit de voir FF10, jeu a TRES TRES gros budget si il en est, et pourtant, pas de doublage... Voir aussi du coté de Metal Gear Solid, le premier a été entierement doublé, le second, et alors que le budget avait été multiplié par deux, n'a eu droit qu'a une VOST...

Ya quantité d'autres exemples, et pas uniquement dans le doublage français... Shenmue par exemple est sorti (aux USA comme en europe) en japonais ST anglais, pour le 1 on a eu droit a une excuse foireuse du genre "c'est par soucis de réalisme, ça se passe au japon alors ça parle japonais" (qui n'explique pas pourquoi la "version français" n'a même pas été sous-titré en français) Mais pour le 2 ? il se passe en chine non ? et pourtant c'est toujours du japonais ST anglais...

... j'aurais tout donné pour un FF parlé, (je sais, merci LBA, qu'il y a rien de mieux qu'un RPG uniquement parlé sans aucun sous-titre...) mais qu'ils ai pas été doublé...

Bref rassure toi, defenseur du principe "j'apprend en m'amusant", les VO et VOST ont encor de beau jours devant eux...

ok, merci!
j'ai trouvé les adresses de Smith et Brentano's