Salut tout le monde,

Je travaille en ce moment sur le montage d'un documentaire que je dois bientôt terminer.
A un moment du film, je souhaiterais insérer des images d'un commentateur sportif japonais..... le problème : je ne sais pas ce qu'il raconte !

Est-ce qu'un japonisant (LVD peut-être ?) pourrait m'accorder un peu de son temps pour me traduire ces 5 plans ? Ce n'est vraiment pas long, le total des 5 plans n'excède pas les 30 secondes.

Si une âme charitable pouvait m'aider, ça serait vraiment TRES sympa ! (of course, il aura son nom au générique...). L'idéal serait qu'on me traduit chaque plan séparement, que je puisse faire mon choix.

Petite indication : le commentateur se trouve aux Championnats du Monde de Natation qui se sont tenus à Melbourne en Australie l'année dernière.

http://petitsdemons.free.fr/divers/Japonais/Japonais_01.mov
http://petitsdemons.free.fr/divers/Japonais/Japonais_02.mov
http://petitsdemons.free.fr/divers/Japonais/Japonais_03.mov
http://petitsdemons.free.fr/divers/Japonais/Japonais_04.mov
http://petitsdemons.free.fr/divers/Japonais/Japonais_05.mov

Merci d'avance !!!!

PS : Et si quelqu'un veut faire suivre ce post sur d'autres forums ou à des connaissances, pas de souci !

Bon, personne ?..... Zut alors, je vais essayer autrement, tant pis...
(ça se voit que je tente un up désespéré, là ?)

J'ai regarde les video mais je ne comprends presque rien, desole. Le type parle beaucoup trop vite. Il commente la rencontre, c'est la seule chose que je peux dire...
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Merci quand même LVD, c'est très sympa d'avoir essayé !

Je vais jeter un oeil là dessus ce week-end : ça fera un bon exercice de traduction pour ma femme (elle est japonaise et étudie le français)
Ca peut attendre jusque Dimanche ?

Oui oui, ça peut attendre sans problème jusqu'à Dimanche.
Merci de ton aide !

(Pour info, Maxxxxx m'a proposé lui aussi une tierce personne pour la traduction, mais si on peut recouper les deux, c'est encore mieux !)

Je suis rentré du boulot plus tot que d'habitude aujourd'hui et j'ai regardé les videos avec ma femme. Voici ce que ça donne (on suppose qu'il s'agit de natation féminine à cause du nom d'un(e) des participant(e)s, tu confirmes ?) :

1) Allez, la française est en tête mais la Japonaise Urabe raccourcit l'écart
2) Shibata est remonté ! (= a rattrapé son retard ?)
3) Elle a fait un bon temps / Elle a rattrapé son temps. Elle a battu son temps réalisé aux qualifications.
4) La dernière participante (à nager) est Ueda qui a 18 ans et est en 3ème année de lycée.
5) Cette course est tres importante. Haruka Ueda est la dernière de son équipe (à nager, pas dernière au classement)

Waow, merci beaucoup, ça me sera vraiment très utile !

Pour info, je monte un documentaire sur Laure Manaudou.... donc il s'agit bien de natation féminine !

Si tu le veux bien, Sebinjapan, n'hésite pas à me donner par MP ton nom et celui de ta femme pour qu'on vous crédite dans le générique de fin.
Encore merci, c'est très sympa !!