| Auteur |
Je cherche quelqu'un qui lit le japonais... |
Chando
Pixel digne de ce nom
Inscrit : Jan 24, 2003
Messages : 108
De : dans une bouteille de Salon 1985
Hors ligne |  Posté le: 2006-03-26 17:04
Pour m'aider à traduire 4 "lettres".
Merci d'avance.
Cordialement,
Vincent
|
Yoshiki
Gros pixel
Score au grosquiz
0000228
pts.
Joue à Unchardted Drake's Fortune, Uncharted 2 Among Thieves
Inscrit : Sep 10, 2005
Messages : 1828
De : Ile-de-France
Hors ligne | Posté le: 2006-03-26 20:39
au hasard..LVD?
|
LVD
Pixel visible depuis la Lune
Score au grosquiz
0021285
pts.
Joue à Zelda TOTK
Inscrit : Jul 18, 2002
Messages : 9254
De : Ooita, avec mer, montagnes et forets
Hors ligne | Posté le: 2006-03-27 03:17
Envoie ton texte (4, ca devrait pas etre long  )
_________________ The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him
|
Chando
Pixel digne de ce nom
Inscrit : Jan 24, 2003
Messages : 108
De : dans une bouteille de Salon 1985
Hors ligne | Posté le: 2006-03-27 19:36
En fait les 4 caractères sont au dos d'une assiette en porcelaine du japon donc je préfèrerais t'envoyer la photo.
|
Chando
Pixel digne de ce nom
Inscrit : Jan 24, 2003
Messages : 108
De : dans une bouteille de Salon 1985
Hors ligne | Posté le: 2006-03-27 19:42
|
Chando
Pixel digne de ce nom
Inscrit : Jan 24, 2003
Messages : 108
De : dans une bouteille de Salon 1985
Hors ligne | Posté le: 2006-03-27 19:43
ça a marché !!! incroyable !!
Je vous souhaite une bonne traduction !
Cordialement,
Vincent
|
Yoshiki
Gros pixel
Score au grosquiz
0000228
pts.
Joue à Unchardted Drake's Fortune, Uncharted 2 Among Thieves
Inscrit : Sep 10, 2005
Messages : 1828
De : Ile-de-France
Hors ligne | Posté le: 2006-03-27 20:15
Le caractère en bas à gauche ressemble à celui du printemps mais c'est pas très très clair...
|
LVD
Pixel visible depuis la Lune
Score au grosquiz
0021285
pts.
Joue à Zelda TOTK
Inscrit : Jul 18, 2002
Messages : 9254
De : Ooita, avec mer, montagnes et forets
Hors ligne | Posté le: 2006-03-28 03:22
J'hesite... La colonne de droite, Fuuki veut dire "richesse et noblesse". Celle de gauche (choushun? nagaharu?) "long printemps". Mais c'est peut-etre un nom propre... (la personne qui a fabrique l'assiette).
_________________ The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him
|
Chando
Pixel digne de ce nom
Inscrit : Jan 24, 2003
Messages : 108
De : dans une bouteille de Salon 1985
Hors ligne | Posté le: 2006-03-28 19:49
Merci de vos réponses et de votre érudition.
Cordialement,
Vincent
|
