Pom pom pom, moi j'ai la version Anglaise de FF7, j'avais prévu le coup, j'étais en Angleterre lors de la sortie PC du jeu... Du coup j'ai pas les textes tous pourris et les noms modifiés de la VF. Même si c'est probablement très inférieur à la VO Japonaise (mais le Japonais, je débute, donc bon...).
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

Bon sang, toutes ces histoires de traductions Françaises dégueulasses, ça me fait penser...

Je tiens à porter un toast à Véronique Chantel. Merci Véro. Merci d'avoir arrêté.
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

Vi enfin bon, la VF de FF7 a été faite à partir de la version US, calamiteuse elle aussi, avec un tas d'abréviations et de vocab caca. Là là là...

euh.... URL ?
_________________

URL pour un mode d'emploi? Je parlais de la notice, donc il ne te reste plus qu'a acheter les cartouches

un mot a propos des jeux traduits en francais(domaine que je ne connais que tres mal, sauf Zelda 3 et Secret of Mana). Dans l'IMMENSE majorite des cas, les jeux ne sont pas traduits directement du japonais mais de l'anglais(de la version americaine donc). C'est n'importe quoi!! N'importe quel traducteur vous le dira:de la traduction de traduction, c'est du caca!! Deja qu'on perd un certain nombre de nuances ou qu'on subit des changements de sens une 1ere fois, le meme schema se repete une 2de fois!! Je suis sur que si on traduisait cette version re-retraduite une nouvelle fois en japonais, ca n'aurait plus rien a voir...
Ce que je dis est bien sur valable pour toutes les langues quelles qu'elles soient, meme si la perte est moins grande entre 2 langues proches(comme francais et espagnol par exemple). Mais francais, anglais, et japonais, sont vraiment eloignees les unes des autres...
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Sonic Adventure : Robotnik rit, ça fait "ha ha ha ha ha !".
Sous-titrage : "HI HI HI HI HI"
_________________

Tout à fait LVD, pour la plupart des RPG c'est effectivement comme ça, et le résultat est... Enfin, il est, quoi.

Ca me rappelle le jeu du Google, ça: prendre une page web en Français un peu longue, puis grâce à Google, la traduire successivement en plusieurs langues (de préférence le plus éloignées possibles), et revenir au Français. Mourir de rire devant le résultat.
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

je l'ai fait(pour deconner)!! Effectivement, j'etais mort de rire... La traduction assistee par ordinateur, c'est pas encore pour tout de suite...
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

1) c'est de moins en moins le cas.
2) yep, c'est tout pourri.
_________________

DO NOT UNPLUG BATTERY. VITAL MEMORY WILL BE LOST

il y a de + en + de traductions directement depuis le jap? Si oui, c'est une bonne nouvelle!
Enfin, je ne taperai pas sur les(mauvais)traducteurs, parce que je sais a quel point c'est une tache difficile.
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Yup. Comme on dit en Italien (enfin je crois -- je ne parle pas Italien non plus), "Traduttore, traditore."
("Traducteur, traître.")
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

FF VIII était censé être traduit directement de la version jap.
Le resultat on le connait ( guère plus satisfaisant que FF VII version fr ).
Heureusement qu'à partir de FF IX, la traduction a gagné en qualité ( à part les jeux de mots débiles ^^ ).

Hey on se marre bien sur ce topic...

Ben moi on était plusieurs autour d'un pote qui jouait à Final Fantasy VIII, et là, il y avait une scène où deux persos se disent des mots doux en fasiant des galipettes dans l'espace. Déjà, le contexte y était, jusqu'à ce qu'apparaisse la phrase ultime :

"Tant que l'un de nous vivra, l'autre ne pourra pas mourir"

On a passé la soirée à se poiler en inventant des phrases qui reprennent la logique absurde de celle-là, sans jamais atteindre le niveau de l'original.

Sinon, LVD, ouaip, ils étaient marrants les Slayer One ! T'as déjà lu "que faire de sa 32X" ?

edit : ah pis j'aimais bien le doublage italien de Tenchu 1, même si je parle pas du tout italien... Du moins avec des potes on avait fait le premier niveau en italien.

j'ai plusieurs extraits des Slayer, mais pas celui sur la 32X.
Alors, que faut-il en faire?

ta phrase me fait penser a une replique entendue dans la VF de Hokuto no Ken.
"-Bart, reveille-toi! Lynn n'est plus dans sa chambre!"
"-Plus dans sa chambre? C'est bizarre. Elle est surement ailleurs."
Logique implacable...
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Et quand je me demande des questions à moi-même, tu sais à qui je demande la réponse? A moi!

Moooooooooooort de rire !

Pour le 32X il faut que je retrouve le mag, mais ils proposaient, entre autres, de le mettre dans le jardin à côté des nains en plastique.

Wild Cat : "Et quand je me demande des questions à moi-même, tu sais à qui je demande la réponse? A moi!"

Hé sans blague c'est de toi ou ça vient de FF VIII ?^^

Non twipol, c'est une phrase d'un très grand philosophe Belge contemporain... ^^
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

a condition d'avoir un jardin...

par contre, je me rappelle tres bien des aventures de leur 3DO baptisee Miguel...
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Un très grand philosophe belge contemporain ? Euh... Philippe Gelluck... ?

Ah ouais, Miguel la 3DO kidnappée... mouarf

le "philosophe", ca serait pas Jean-Claude Van Damme des fois?
(en tous cas, je pense etre aware que c'est lui)


_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him