Je dois être à côté de la plaque, mais bien que j'aie vécu quatre ans à Alès dans le Gard et que je sois à Marseille depuis 2003, je n'ai *jamais* entendu parler de "chocolatine": toujours pain au chocolat!

Quant à crayon à papier, il m'arrivait d'entendre "crayon de bois" dans l'Aisne en Picardie où j'ai vécu trois ans (oui, j'ai beaucoup déménagé sachant que je suis né en Savoie avant de passer les dix premières années de ma vie dans la région parisienne à Paris, St-Quentin en Yvelines, Villeneuve St-Georges, etc ^^). Sinon, il y a aussi "crayon gris". Mais autrement, j'ai toujours dit "crayon à papier".

Autrement, il y a quelques mots spécifiques en Picardie: "s'empierger" pour trébucher, "vassinge" (je crois) pour la serpillère. Il y avait un autre mot aussi, mais je ne sais plus ce qu'il veut dire ni comment il s'écrit: phonétiquement, il se prononce comme "localocté" (en gros, c'est vraiment vague). Y a-t-il des Picards ou ex-Picards par ici?

M'enfin, comme le dit Milcham, c'est schtroumpf vert et vert schtroumpf.

En fait un pote avec de la famille picarde m'a appris le terme pas plus tard qu'hier soir. C'est "loque à loqueter", en fait. C'est aussi pour ça que le terme est marrant.

Sinon pour moi c'est "crayon de papier".
_________________

J'ai aussi ete un peu paume quand j'ai atterri dans le sud. Parmi les mots dont je me souviens:

"Oh fan" (version complete "Oh fan de chichourle"), et sa version plus moderne/jeune, "Oh con'gn", une interjection pour marquer la surprise.

"Peuchere", ultra connu, mais tres utilise.

"pigne", pour pomme-de-pin.

"esquicher" pour presser, tordre, essorer.

"peguer", et ses derives "ca pegue" ou "c'est pegueux", quelque chose qui colle. Pas qui colle genre comme de la super-glu, mais comme de l'eau sucre ou quelque chose, un peu degueulasse. Typiquement, on a les mains qui peguent si on a tenu un bonbon trop longtemps qui a un peu fondu.

Ensuite j'ai habite quelque temps dans l'ouest. Parmi les trucs qui m'ont marque:

Joachim est prononce "joachin", et pas "joakim" comme dans le sud. La premiere fois que je l'ai entendu je croyais que le type se moquait d'un joachim en le prononcant ainsi.

l'expression "on est rendu", comme dans "on en etait rendu a quel page la derniere fois ?", ou "on est pas rendu" (on est pas sorti de l'auberge). J'avais jamais entendu cette expression avant, et souvent entendu la bas.

challenge est prononce "chat-lange" et pas "tchalindge". Premiere fois que je l'ai entendu prononce "chat-lange" j'ai pas compris le mot.

Pareil pour moi.

Si vous voulez des expressions du 69 et du 42 :

"On va à la vogue" = "On va à la fête foraine"
Une boge = Un sac
Un baraban = Un pissenlit
Un babet = une pomme de pin
Je vais verser = Je vais tomber
"Oh, beauseigne" = "Oh, pauvre chatte, va" (sarcastique)
Etre à cacasson = Etre accroupi

Sinon, autre chose qui m'a marqué quand j'ai traversé la Loire, c'est qu'en dessous on ne dit pas "chipolata", mais "godiveau". J'ai longtemps hésité à en prendre, à la cantine...
_________________

Ils sont tous méchants (sauf Sega, qui est juste con).

Je rejoins Rudolf: pur produit du Sud que je suis (in west Toulon born and raised...), je n'ai jamais entendu personne ici (même pas feu mon grand-oncle boulanger-pâtissier) parler de chocolatine.
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

Chocolatine c'est dans le Sud Ouest.

(Désolé, super intéressé par le topic mais je suis charrette de chez charrette en ce moment, pourtant ayant fait le tour de la France j'en connais des pas mal ^^ posterai plus longuement la prochaine fois)

Bah oui crayon de bois



J'ai ds que cétait quasi propre à l'Aude. J'ai jamais entendu ailleurs. Ptet à montpellier, mais je pense pas



Wassing. Ca se prononce ouassingue. Comme une wasing quoi. Ca vient de l'anglais, c'est le truc qui sert à nettoyer le sol.
Ca designe l'espèce de balais tressé pour nettoyer le sol à l'eau. Une wasing quoi, je sais pas comment ça s'appelle en français.
Ca designe aussi une serpillère je crois.

Même si j'ai jamasi vécu longtemps dans le nord, j'ai quand même quelques reste: tic de langage, mots dont je connais pas l'équivalent en français. Pi un petit accent quand je suis fatigué
Bon par contre j'ai beau m'entraine, y'a des mots genre accents ou juin que j'arrive difficilement à prononceer correctement.
Chez moi ça donne acson et join

_________________

A Lyon, j'ai toujours entendu crayon a papier... Je ne savais meme pas que cet objet pouvait avoir un nom different dans d'autres regions!

Sinon a Lyon toujours un sachet = un petit sac, mais pour la copine de mon frere qui vient du Nord-Est, ca veut dire un sac plastique (genre ceux du supermarche).

C'est dingue quand meme que de vulgaires objets qui n'ont pas a proprement parler de contenu euh... "culturel" (genre la cuisine) fort changent d'un coin a l'autre...


>On apprend aux collégiens l'Anglais "d'Oxford", pourquoi pas l'Anglais écossais, texan, nigérian ou australien ?

Point interessant. Au Japon, on enseigne generalement l'anglais americain (voire australien ou neo-zelandais si le prof vient de la...), pas celui d'Angleterre.


_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Pour le sac en plastique, il y a aussi la poche voir le pochon.

Pour la chocolatine, mes amis de Toulouse utilisent ce terme à la place de pain au chocolat.
Pour eux, un pain au chocolat, c'est un bout de baguette avec une barre de chocolat au milieu.

Dans le même genre, je parle du coffre d'une voiture alors qu'ils parlent de la malle.

En tant qu'ex normand, je cherche mais je ne trouve pas d'expression régionale.

Présent, mais les expressions que tu évoques ne me disent rien du tout... Il faut avouer que mes parents ne sont pas du coin, ce qui n'aide pas pour prendre l'accent/le vocabulaire. Sinon, j'ai toujours dit "crayon de bois", et n'ai entendu les autres termes ("crayon à papier", "crayon gris") que sur le tard. J'ai également vécu deux ans et demie à La Rochelle, sans percevoir de différences linguistiques notables, ni même d'accent particulier; la région Poitou-Charentes n'a pas l'air très marquée à ce niveau.
_________________

Petit par la taille
Grand par la magie

Il n'y a pas vraiment d'accent en effet dans le Poitou-Charentes, même si je me rappelle de la prononciation bien particulière de la grand-mère d'un pote qui vivait à Niort. En même temps, nous ne sommes pas très loin de la Touraine.
Nous avons cependant nos expressions: "Barrer la porte" pour la fermer à clé, "passer la since" (orthographe incertaine) pour passer la serpillère, "les drôles" (féminin: droillères) pour les enfants, "ce tantôt" pour cet après-midi...et la "poche" pour le sac plastique (ce qui fait toujours marrer les parisiens-tête-de-chiens).
Il existe également un patois (me f'rez pas dire "langue régionale", non mais!), le Poitevin-Saintongeais, qui ne doit être parlé que dans le cours de Poitevin-Saintongeais de la fac de lettres.
Quant à moi, je dis "pain au chocolat" et "Maxipain", plutôt que chocolatine et Maxi-choco, crayon DE papier et non pas de bois ou à papier, "pommes" et non "pommes de pommier" (un copain m'avait juré mordicus que cela se disait).

Ah j'ai eut le même souci. Pour moi un coffre de voiture c'est le truc classique. J'ai appris que récemment que ça s'appellait un haillon.
Et un coffre pour moi c'était une malle. Ce qui est logique vu qu'une malle ça designe un truc fermé
_________________

Hayon, pas haillon. un haillon c'est un vêtement tout usé (synonymes: guenilles, hardes)

C'était la minute Bernard Pivot
Et pareil que tous les sudistes: chocolatine, jamais entendu parler

En fait non : un coffre (ou une malle), est à hayon quand il s'ouvre entièrement, c'est à dire quand la vitre arrière n'est pas fixe.
Donc les voitures 3 ou 5 portes sont à hayon, alors que les 4 portes, non.
_________________

Ils sont tous méchants (sauf Sega, qui est juste con).

Oui c'est ce que j'ai essayé de dire maladroitement
D'ailleurs c'est marrant mais j'ai aussi découvert que les hayon c'était une spécificité française quasi.
_________________

Maintenant que j'y pense, je viens de me souvenir de deux expressions picardes apprises sur le tard: l'utilisation du terme "fort" à la place de "très": "si t'es fort stressé, ça peut pas marcher..." et de "fin" pour "complètement, totalement": "fin saoul" - "pour bien montrer qu'il est fin con..." - "elle se prend pour un canon... Elle est fin laide!".
_________________

Petit par la taille
Grand par la magie

Je trouve que le français parlé en dehors de la france est aussi très intéréssant...

J'ai fréquenté des belges francophones pas mal de temps. J'ai remarqué pas mal de choses très drôles, mais le pire c'est qu'ils confondent l'usage de pouvoir et savoir ...
Après un bon gros repas ils disent "je sais plus rien manger" par exemple !

Je me demande si ce point-là n'est pas une réalité syntaxique archaïque (on a appris en cours que le parler belge était plus proche souvent du bas-latin que le picard ou le normand, qui faisait beaucoup évoluer la langue).
Je me dis ça, car ça me fait penser, dans un autre registre, à cette non-distinction que l'on peut trouver en anglais entre "know" et "can", comme "I can swim" pour "je sais nager"... bref

Le savoir au lieu de pouvoir ça se dit aussi un peu dans le nord. Mais a mon avis ca vient surtout de l'anglais je pense.
_________________

On le voyait venir depuis quelque temps déjà mais voilà, Aimé Césaire est mort aujourd'hui.

Celui que je considérai comme l'un des deux derniers vrais grands écrivains francophones avec François Cavanna emporte avec lui toute une période de la littérature francophone.

Evidemment, et comme il fallait s'y attendre, la récupération médiatique a démarré et le voici désormais présenté comme seul poëte. Au mieux se souvient-on du bout des lèvres de l'idéologie politique, sociale et économique. La chose est gênante puisque "Le Discours sur le Colonialisme" reste hélas toujours d'actualité...

Ca fait bien gnan-gnan mais sa mort me touche assez personnellement, un peu comme un total inconnu avec lequel on a pourtant passé pas mal d'années mouvementées.