Quand la différence de langage est nécessaire au scénario, comme c'est le cas dans Lost, je veux bien mais là je ne pense pas qu'il fallait absolument que Bruce Campbell ait un accent étranger pour que la scène soit marrante. La plupart des échanges droles entre lui et Toby McGuire ont lieu pendant le repas et sont mimés. Ce qui est important avec Bruce Campbell c'est sa trogne, pas sa voix.

Néanmoins il est vrai que les gens ont trop tendance à dire "le doublage est pourri" alors qu'il faudrait plutôt dire "ça s'accomode mal d'un doublage". Les gens qui bossent dans le domaine de la localisation ne sont guère encouragés à essayer de bien faire leur boulot dans la mesure où soit on n'en parle pas, soit on dit que c'est mauvais (avec des termes toujours très excessifs de surcroit). Je remarque qu'à l'époque où pratiquement personne ne regardait les films en VO en France, comme par hasard les doublages étaient d'une qualité exceptionnelle.
_________________

Tout à fait, on a généralement tendance à dire dans le milieu de la localisation que la meilleure localisation est celle qu'on ne voit pas, c'est à dire quand on ne se rend pas compte que le jeu/film/livre a d'abord été conçu dans une autre langue que la sienne.
_________________

Si loin une roue

J'avoue ne pas m'en souvenir (n'ayant pas vu de film en France depuis 10 ans...) mais est-ce que dans les credits on a le nom des traducteurs? Au Japon oui, et meme des l'ecran-titre quand le film est sous-titre.
J'estime que les traducteurs et les doubleurs doivent obligatoirement avoir leur nom au generique, quand bien meme leur travail serait mauvais. Surtout dans un pays comme la France ou 90% des gens ne regardent que des versions doublees...
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Je crois que la plupart du temps, les génériques ne sont pas traduits. Parfois il y a un écran ajouté avec la boîte de traduction et les principaux doubleurs. Je crois d'ailleurs qu'il y a quelques mois (années ?) les gens qui bossent dans le doublage avaient réclamé des droits d'auteur pour les rediffusions de films ou séries.
_________________

Si loin une roue

Faut dire qu'au Japon, les doubleur sont considéré comme des acteurs, et sont même aussi populaire que ces derniers. Ce qui n'est pas un mal ceci dit. Bien au contraire.

yep je confirme. Je sais pas s'ils ont obtenus gain de cause.
Moi je suis pour la vf à 100% y'a de tres bonne vf et faut le dire ! pi bon matter un film et devoir brancher le cerveau pour comprendre ce qui se dit c'est chiant.

Enfin bon niveau vf y'a quand meme quelques rate genre nicky larson, ken etc... la bande a maurice quoi.
Sinon en film la doublage de versus est naze (je l'ai vu en vo la 1ere fois) sans vie rien. Et matrix en vf pete plus qu'en VO. J'aime pas le jeu de l'agent smith en vo, en vf ca a plus de gueule. Idem pour les voix des simpsons etc... mais bon il me semblait qu'on a deja eut ce debat oO
_________________

Je suis finalement alle le voir hier. J'ai prefere les deux premiers, meme si celui-ci etait correct. J'ai particulierement aime l'Homme-Sable, tres fidele au comics (physiquement parlant du moins, je ne me souviens pas qu'il avait une fille? Ou alors c'est une invention de Ultimate?). Venom etait bien fait aussi.
Par contre, ce que je n'ai pas aime:
-Gwen, qui n'avait rien a foutre dans ce film
-Eddie Brock, limite gringalet, alors que le perso de la BD est un baraque
-tres peu de scenes avec Spider-Man en fait. Meme en costume, il est presque toujours sans masque (defaut cite plus haut dans ce topic)
-la relation Peter-Harry-MJ, tout arrive beaucoup trop vite ou peu credible (deja cite aussi)
-la 1ere scene d'action, un peu trop confuse a mon gout

_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Spiderman version Jack Black :

http://www.dailymotion.com/relevance/search/jeu%2Bvid%C3%A9o%2Bintro/video/x1abci_parodie-spiderman

Pas mal, notemment dans la réalisation, mais moi je préfère : SpiderMan 3,5 Grammes, du Comité de la Claque. La page contient la parodie de la bande annonce, puis la bande annonce elle même. Moi j'adore.

Le Comité de la Claque.


_________________

Super Putty Squad, Mega Man 11, Bubsy 4, Sonic Mania... où est mon nouveau Turrican ?

Excellent
_________________

@hyksem
http:\\bossdefin.wordpress.com
http:\\scrollingarriere.wordpress.com