Salut à tous,

J'ai fait l'acquisition de cette cartouche Jap où l'on voit ce cher Mario :



N'ayant pas de SNES Jap (Super Famicom, donc), je pensais pouvoir lire cette cartouche via mon "Action Replay 3", hélas, ça ne fonctionne pas...

Ma question est donc : Quel est ce jeu Japonais ?

Merciiiiiiiii !
_________________

TITAN (Eric Cubizolle)

http://amigamuseum.emu-france.info
http://editionspixnlove.fr/

Rien n'est certain, mais la date de sortie (1993) correspond à celle de Mario All Stars
_________________

.: Toi aussi, épate tes amis en venant sur Zeronews et Cinefix :.

Ah, voui, effectivement, on reconnait bien le 'a' de All-stars, en 5ème position... ^_^

Allez, je fais confiance à Randall, je dis la même chose !
_________________

Your face, your ass, what's the difference? - Duke Nukem

Si je ne me plante pas, dessus il y a marqué "Super Mario Collection" (je vous fais grâce de la prononciation bizarre). Donc ça sent le Mario All Stars, oui...
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

Ah mince, on n'a pas la même image : moi j'ai que des caractères tout chelous...
_________________

Your face, your ass, what's the difference? - Duke Nukem

Oui, des katakana. Il est inscrit, en Japonais dans le texte, Sûpâ Mario Korekushon.
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

Je confirme : http://www.gete.net/supermario/supernintendo/smwcollection.php

Sur et CERTAIN : Mario All Stars !

Tainn Wild il lit le Jap... Mon rêve..

Ben les katakanas c'est juste de la phonétique, hein. Et comme la plupart des mots en katakanas viennent de l'anglais c'est pas bien dur.
Après, les kanjis c'est plus chaud.

Personne ici ne savait que le titre japonais de Mario All Stars etait Mario Collection??????????? Meme parmi les fans de Mario?

Iskor, comme le dit Lagi, il ne faut pas confondre "savoir lire" une langue et "comprendre le sens", ce sont 2 problemes bien differents... Mais savoir lire le titre d'un jeu(qui est dans 90% des cas en katakana, donc en phonetique et (tres souvent) en anglais), franchement, en 2 mois, si tu bosses 15 minutes par jour tous les jours, tu y arriveras sans probleme
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Merci de l'info, passque franchement, ça me parait d'un autre monde... Sérieux, c'est facile? Bon, ben pourquoi pas...

Mais bon, Supa Mario OK, mais Korekushon, c'est de l'anglais adapté aux contraintes de la langue? (si je me souviens bien, les japonais ignorent certains de nos sons)

EDIT: je suis allé voir sur un site, effectivement, déchiffrer le titre a été facile passque Wild avait filé la soluce... La typo est totalement différente de celle que j'avais dans le cours théorique
Sinon, je me suis essayé sur le titre de Bare Knuckle, je ne suis pas arrivé à obtenir quelque chose de probant. Tu pourrais me dire ce qu'il en est phonétiquement, LVD (ou Wild )?

ca doit etre un truc du genre ベア・ナックル
oui, c'est ca!

Ce qui donnerait en alphabet Bea Nakkuru. C'est pas dur du tout, faut juste ne pas perdre de vue que:
-r et l sont identiques(parfois ayant une valeur redoublee(rr ou ll))
-idem pour c et k, sauf si c est devant h
-sion ou tion deviennent shon
-er devient a (super = supa)
-hormis 2-3 exceptions, toute consonne est obligatoirement suivie d'une voyelle(en revanche, une voyelle peut etre suivie d'une ou deux autres voyelles)

donc korekushon = collection

Franchement, y a pas plus simple que le japonais en phonetique... A peine une cinquantaine de sons differents pour la totalite de la langue(en anglais, ca se compte par centaines...)

_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Ouais, c'est presque ce que j'avais. Mais le point sert ¨¤ quelque chose??
passque sauf erreur, ¥Ã c'est bien Tsu, non?

le point sert a faire la liaison entre 2 mots(le japonais ne separe que tres peu les mots(il y a des points et quelques virgules, c'est tout)) Ne pas confondre d'ailleurs ・ comme ici, avec 。qui a le sens du point de fin de phrase francais.

Ah, petite subtilite... Un grand ツ se lit bien tsu, mais un petit ッ　comme dans ナックルsert a doubler la consonne suivante naKKuru Je te rassure, c'est la seule exception, mais au debut, tout le monde tombe dedans...

Oh la vache, ok, effectivement, celui ci est traitre

merci pour ce petit cours de Jap LVD!!

Salut à tous,

Merci beaucoup pour vos lumières !
_________________

TITAN (Eric Cubizolle)

http://amigamuseum.emu-france.info
http://editionspixnlove.fr/

excusez le HS, mais je suis captivé la ^^
LVD, perso, je ne trouve pas qu'il y aie de ressemblance frappante entre Bare Knuckle et Bea Nakkuru au niveau purement phonétique... A moins que je prononce mal le jap (ce qui est fort probable )?

Faut savoir qu'en jap, le u se prononce à peine, un peu comme le "e" phonétique chez nous. Ainsi, la prononciation de nakkuru ressemble un peu à "nackle". C'est une question d'habitude. Cela dit, c'est peut-être plus facile quand on a entendu quelques mots prononcés en japonais.

Et pis en anglais, le k de knuckle ne se prononce pas, comme pour knife
_________________

Je suis un gros pixel!