Allez un petit test pour éveiller vos neurones :

quelles bornes d'arcade possédait le fiston ?

et en passant, saviez vous que son pote noir (alfonso non ?) c'etait carlton banks !!

houla, sacree question!!
je ne m'en souviens pas, mais vu la date de la serie, peut-etre Space Invaders? ou Pac-Man?

Etait-ce Alfonso? Question existentielle...
En revanche, ce dont je me souviens, c'est que le doubleur du pere(dont j'ai oublie le nom)etait le meme que celui de Cobra.
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Question qui tue la mémoire des vieux ça.....humm.....Pole Position ?
_________________

www.cyrilauvity.fr

Oulaaa... Vu que je ne suis pas très vieux, je n'ai jamais eu l'honneur de regarder cette série

Pour les bornes je sais pas mais son train c'était que d'la gueule. Y r'semblait à un vieille loco au charbon des familles, mais en fait elle était électrique! Si si j'vous jure!
Pour les bornes à l'épok je devais encore être pané, comme le poisson, donc pour les voir il aurait fallu que je crève la cloison utérine.
Ca aurait sûrement eu des conséquences fâcheuses pour moi et ma môman! Sinon mieux vaut attendre une probable redif' sur M6 vu le revival 80's actuel, que la chaîne exploite à fond d'ailleurs.
_________________

... mais j'ai rebranché la Master System sous la télé!

Toooggeeetttherrrreuhh we're gonna find our way (toudi doudi douddoudu doooo) Togeeeeeeherrrrreuh takin' the time each day!

Ca c du bon générique des familles
A noter qu'en Anglais ça s'appelait Silver Spoon ce qui était moins parlant comme titre...
C quand même cultor ce truc dans le genre bon sentiment avec la famille plein aux as et son associé black pleins aux as aussi ^^
J'aimerai bien en rematter quelques épisodes (déjà Madame est servie quand j'ai l'occasion je loupe pas ^^).

A noter que Rick Schroder a fini par réussir sa reconversion puisqu'il est la star d'une série policière, (ça doit être NYPD Blues je suis pas spécialiste) ça me rappelle la première fois que j'ai vu Dr Doogie dans Starship Troopers!

Attends, le mome, c'est le flic blond de NYPD Blue? ouais, remarque, il y a une bonne ressemblance...
Pff, je me prend de ces coups de vieux moi!
_________________

Pour ce qui est du titre original justement c'est trés parlant car Silver Spoon signifie cuillere en argent et cela vient de l'expression "naître avec une cuillere en argent dans la bouche" qui veut dire que l'on est né dans un milieu aisé.

Poil au nez!

"ok je sors"...
_________________

... mais j'ai rebranché la Master System sous la télé!

Oui je te remercie Maze j'avais compris

C'est juste que Ricky ou la belle vie ça accroche dix fois plus selon moi, imagines :

"Ne manquez pas cette après-midi de rêve après supercopter et L'amour du risque, retrouvez CUILLERES D'ARGENTS!!!! Ricky saura t'il aujourd'hui résister à la tentation de se payer une prostitué?"

Je me doutais que tu avais compris mais je precisait pour ceux qui ne connaitraient pas

En tout cas j'ai utilisé un terme impropre, j'aurais du parler de titre percutant...

J'adore comparer les titres de séries, c comme Madame est Servie/Who's The Boss, L'agence Tous Risque/ The A Team, K2000/Knight Riders (je suis plus sûr pour celui là).

Des fois les traducteurs français (pour les films aussi) font vraiment du bon boulot!

Clair c'est parfois aussi plus que pitoyable et emmerdant en cas de sequelle :

I know what you did last summer : Souvient toi l'été dernier

I STILL know what you did last summer : Souvient toi l'été dernier 2

Par contre faudra m'expliquer la traduction de Cruel Intention (VO) en Sexcrimes (en bon français de France )


_________________

L'aventure est dans l'esprit de celui qui la poursuit et, dès qu'il peut la toucher du doigt, elle s'évanouit, pour renaître bien plus loin, sous une autre forme, aux limites de l'imagination...

Euuuh... C'etait pas "Wild Things", le titre original de "Sexcrimes"?
Pire du pire de la traduc de titre de film: "The Shawshank Redemption" -film ultime a mes yeux-, qui est devenu "Les Evades". Tu n'as jamais vu le film? Eh bien au moins tu sais comment il se termine!
Plus stupide, tu meurs. Aaahlalala...

Petite rectification : Cruel Intentions (vo) devient Sexe Intentions (à prononcer à la française)... Et c'est Wild things (vo) qui devient SexCrimes (vf)...

Oui désolé avec tout ce "SEX" je perds mes moyens

Oui ça me rappelle "The Sixth Sense" qui est devenu en France "Bruce Willis n'est pas vivant dans ce film", ça gâche toute la fin!

Pour la petite histoire, j'ai vu Wild Things lors d'un passage à Montreal. Le film avait un titre du style: 'les allumeuses' ou quelque chose comme ca!
C'est vrai que même 'sexcrimes' en bon Francais, c'est quand meme pas assez... FRancophone pour nos amis d'outre atlantique...

Tout ca pour dire que j'adore Neve Campbell, mais je suis sur que vous le saviez déjà

_________________

heu, je ne sais pas qui est cette nana, mais je suppose que c'est elle que tu as mis dans ton zavatar? elle me fait un peu peur...

sinon, en titres changés, 'y a récemment eu "le chateau dans le ciel", qui fait tout de meme un peu simplet:" ho! regarde le chateau dans le ciel!!!", mais dont le titre originale est, je crois hein, "laputa"...je n'ose meme pas imaginer le titre dans la version Espagnole...

mais le top du top reste pour moi les titres Français des films de Hong-Kong des années 60-70:" la morsure du cobra", "la veangence du ninja", "le retour du ninja", " le dragon karateka", "le dragon ninja", "le moine tueur", " la revanche du moine tueur", "la revanche du moine tueur de ninjas", " karate combat", "kung-fu à shaolin", "la fureur du karateka", " ninja commando", "ninja", "karate figther", "la mante religieuse attaque", "nunchaku karate", "le ninja jaune", "le coup mortel du ninja" et j'en passe...

ce qui est excellent, ce sont les jacquettes de ces films souvent bidons, avec de vieilles photos truquées, le tout accompagné d'une calligraphie Occidentalo-Asiatique.

et les films en eux memes, de grands moments de rigolades. j'en ai meme un( "la veangence du cobra", où durant le générique ( en Chinois, meme pas traduit ou sous-titré), on peut voir les poussières qui s'accumulent en bas du de la pellicule.

et les bruitages!!! monumentaux!!! des "BAAAA" et autres " PAAAA" au moindre mouvement de petit doigt. on a l'impression qu'ils créés des ouragans à chaque fois.
_________________

"Il n'est pas de lutte plus violente et déterminée que celle d'un homme face à son envie d'aller aux toilettes" - Karate Boy

Ben non Nordine, c'est pas elle dans mon zavatar (que Laurent m'a effacé sauvagement au passage). La nana au flingue, c'est Diana Rigg, la première héroïne de Chapeau Melon et Bottes de Cuir... Emma Peel quoi! ne me dis pas que tu es trop jeune pour etre passé à côté de çà! sinon, il va falloir rattraper cette lacune d'urgence

Sinon, Neve Campbell est une des deux actrices du film évoqué plus haut: Sexcrimes, l'autre étant Denise Richards.

Neve Campbell est surtout connue pour son rôle de 'Scream-Queen' dans la trilogoe homonyme de Wes Craven...
_________________