Je n'avais pas entendu parler de l'histoire mais c'est sale
https://www.jeuxvideo.com/news/2072142/oh-la-boulette-ce-personnage-de-street-fighter-est-marie-a-sa-cousine-capcom-reagit-en-catastrophe-il-est-temps.htm
_________________

Le traitement est vraiment pas terrible (JVC...). On pourrait se poser la question de la censure, de l'impérialisme culturel, du double-discours que Capcom tient depuis des années entre le Japon et l'occident, et au lieu de ça, on en reste au seul débat moral stérile (où bien entendu l'occident a toujours raison !).

Pour ma part, je suis plutôt étonnée que Capcom ait eu les couilles d'explorer ce terrain dans leur relation (qui je le rappelle, était déjà teasée dans SF3)... Je suis d'autant plus déçue de les voir rétropédaler la queue entre les jambes.

Mais bon, n'est pas Tarô Yokô qui veut. (Vous n'êtes pas prêts pour Drakengard, les gens !)

Hmm c'est quoi le souci du coup alors ? parce que j'ai fait le 3 mais j'en ai aucun souvenir.

Et pour Drakengard du coup oO ?
_________________

Hmm c'est quoi le souci du coup alors ? parce que j'ai fait le 3 mais j'en ai aucun souvenir.

Et pour Drakengard du coup oO ?
_________________

C'est normal, parce que SF3 ne dit pas grand-chose in-game, surtout en Occident. Par contre au Japon, comme je l'ai posté plus haut, il y avait de ci de là des indices sur l'évolution de leur relation. Les joueurs occidentaux sont donc encore plus choqués. Mais d'un autre côté, qui sont-ils, à la base, pour donner des leçons ?

Quant à Drakengard... eh bien, dans le 1, on joue, entre autres, un psychopathe dont la soeur est amoureuse, une elfe mangeuse d'enfants (littéralement), et un pédophile. Il y a eu pas mal de censure dans les versions occidentales, mais quelques beaux restes quand même ! Et le manga est encore plus explicite et audacieux dans ses thématiques. C'est la spécialité de Tarô Yokô, un de mes créateurs favoris, que j'ai découvert avec Nier.

Désolée si tout ça est un peu décousu, mais ça fait 15 ans au bas mot que je bosse sur le lore de Street, et ma haine de Capcom USA et de ceux qui défendent la censure à l'occidentale n'a fait que croître, je pourrai écrire un livre sur tout le contenu massacré délibérément ou par incompétence dans les versions US et européennes des jeux !

Et last but not least... Rolento !

Profil :

Un pro du combat rapproché, également rompu aux explosifs et aux armes de poing. Afin de fonder sa nation utopique “faite par et pour les soldats”, il se consacre sans relâche à son entraînement et à la recherche de nouvelles recrues.

Taille : 1 m 80.
Poids : 81 kg.
Mensurations : B122 W86 H90.
Groupe sanguin : O.
Pays : États-Unis.
Talent particulier : concevoir de nouveaux pièges, tendre des embuscades.
Aime : l’ordre, la discipline.
N’aime pas : la faiblesse, le laisser-aller.

Technique de combat :

Pour lui, le combat de rue n’est qu’un moyen d’atteindre son idéal. C’est pourquoi il ne s’embarrasse pas d’esprit sportif et ne reculera devant aucun coup bas pour remporter la victoire. Combattre avec une arme n’a rien d’un signe de faiblesse à ses yeux, à tel point qu’il n’hésitera pas une seconde à achever d’une grenade un adversaire à terre.

Goûts vestimentaires :

Militaire jusqu’au bout des ongles, il ne quitte jamais son uniforme, même pour se livrer au combat de rue. Il dissimule des armes blanches dans ses vêtements de couleur kaki, bien sanglés dans sa ceinture de grenades prêtes à l’emploi. Taillée dans un matériau flexible, la canne qu’il tient dans sa main l’aide autant à sauter qu’à porter des coups.

Source et version anglaise :
https://www.reddit.com/r/translator/comments/pxb6yf/japanese_english_what_does_rolentos_personal_info/

Ca aura mis le temps, mais last but not least, voici le...

Stage de Rolento

Station de métro camouflée. (N.Y., U.S.A)

“Go !”

Une énorme explosion retentit à cet appel. Pendant quelques instants, un léger grincement se fit entendre, et la lumière perça les nuages de poussière.

Le métro de New-York.

Autrefois, Rolento était responsable des armes et munitions au sein de Mad Gear. Et Il lui en restait encore beaucoup, qu’il avait conservées pour son usage personnel.

A présent, c’était sa principale source de revenus. Quand on voulait fonder une toute nouvelle et glorieuse nation, il n’y avait pas de petits profits.

Cependant, il ne pouvait se permettre de convoyer de telles marchandises au grand jour.

La solution était toute trouvée : une ancienne ligne de métro désaffectée, dont le chantier avait été stoppé prématurément.

Il s’était donné 4 mois pour mener à bien cette opération, dite “Secret trail”. Mais comble de malchance, la municipalité avait annoncé 2 semaines plus tôt un nouveau plan de développement pour le métro de Metro City. Ils allaient devoir mettre un coup d’accélérateur.

Si les autorités découvraient une telle quantité d’armes et de munitions, il ne faisait aucun doute qu’elles feraient main basse dessus. Et une fois que les travaux auraient débuté, le transfert serait impossible.

“Restez bien en formation ! Que chaque homme remplisse sa mission, et au pas de charge !”

Au commandement de Rolento, plusieurs dizaines de jeunes et solides recrues reprirent vigoureusement le transport de fonds.

Cette opération serait également un bon entraînement pour la coordination des troupes.

Dans le plus grand silence, caisses en bois et sacs en toile de jute passaient de main en main, pendant qu’une moitié des hommes se chargeait de consolider la galerie qu’ils avaient ouverte.

Sous la supervision directe de Rolento, l’opération s’était poursuivie bien après la tombée de la nuit.

Après une semaine de labeur mené à marche forcée, Rolento fit mettre ses hommes en rang à l’extrémité du tunnel.

“Bon travail, messieurs ! Matériel, armes, munitions, tout a été déménagé sans accroc ! Merci à tous pour vos efforts !!! …Maintenant écoutez-moi attentivement : notre troupe ne déclarera jamais de guerre ou d’invasion ! Autrement dit : nous ne tolérerons aucun mort ou blessé, sauf en toute dernière extrémité, si vos vies sont en jeu. Nous devons être conscients de notre rôle de défenseurs de la paix et observer scrupuleusement nos lois. Voilà les valeurs que nous devons chérir !

“Yes sir !!”

Une synchronisation parfaite. Rolento acquiesça d’un air satisfait.

“Vous savez également, messieurs, que le plus grand obstacle à notre ascension, le syndicat du crime Shadaloo, a donné récemment des signes d’activité suspecte. Je pars donc, dès à présent, en mission de reconnaissance sur cette organisation ! Tant que nous n’aurons pas banni de notre pays ce mal qui le ronge, il ne faudra en aucun cas relâcher notre discipline !

“Yes, sir !!”

Source et version anglaise :
https://www.reddit.com/r/translator/comments/ovczoo/japanese_english_what_does_rolento_s_alpha_3/

Et voilà, on vient de finir l'énorme morceau SFZ3 ! Prochaine étape : SF3 New generation !

Pas mal occupée en ce moment... En attendant la suite, quel texte avez-vous préféré ?

Perso, mon favori est celui de Dan de SFZ2, qui montre une nouvelle facette de son désir de vengeance, plus humaine, bien loin du discours moralisateur paresseux qu'on voit habituellement.

Après, celui de Vega/Balrog de SFZ3, élégant sensuel et vénéneux, à l'image du personnage !

J'aime bien celui de Ryu avec le peintre, assez poetique.
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him