J'aimais bien sf1, j'y ai passé tellement d'heure sur CPC

Retsu te manques ? tiens en cherchant sur le net je suis tombé là dessus à 11'09

_________________

Je ne savais meme pas qu'il avait fini par revenir!! (pour dire a quel point je m'en fous de SF6...)
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

je l'ai decouvert là en cherchant. Perso j'etais persuadé qu'il etait mort.
Apres c'est un mode aventure à la noix, c'est juste un caméo je pense pas que tu interagis beaucoup avec lui.
Tu le joues pas en tout cas.
_________________

Stage de Charlie/Nash

Hangar Francfort (USA)

La jeune femme me tendit une photographie.

C’était une vue d’avion. On y voyait des constructions ressemblant à des ruines au coeur de la jungle.

“Rien n’est gratuit dans ce bas-monde, à commencer par l’information. J’imagine que vous attendez une “compensation” ?”

“On ne peut rien vous cacher.”

Elle parlait un anglais parfait. Une asiatique, chinoise peut-être.

Elle passerait pour une simple adolescente, sans son badge d’interpol et le regard perçant qui allait avec.

“Et pourquoi moi au juste ?”

“Pas le temps pour ça. Nous avons un but commun. Par conséquent, nous devons unir nos efforts pour compenser nos faiblesses. Bien sûr, cela ne dépend que de vous.”

“Vraiment ? Vous ne manquez pas d’un certain culot. Et je voudrais bien savoir comment diable vous êtes entrée ici.”

La jeune femme sourit.

“Ce n’était pas bien sorcier. Belles sentinelles en vérité !”

Elle avait, semble-t-il, fait croire au garde à l’entrée que je sortais avec une poupée de Chine. Qu’on lui donne l’Oscar !

“...Donc ? Qu’attendez-vous de moi ?” demandai-je.

Je ne parvenais pas encore à saisir les véritables intentions de cette demoiselle.

“La mobilité. Si j’en crois ma petite enquête, vous disposez dans cette base de Francfort de 2 chasseurs Hornet, 1 Intruder, et 6 Apaches. Tous prêts à décoller pour le front, munitions et carburant compris.”

Sacré bout de femme ! J’en restai bouche-bée.

En fin de compte, cette “enquêtrice” à peine sortie de l’oeuf faisait aussi montre d’une audace qui confinait à l’absence de tout sens commun.

“J’ai suivi moi-même la piste de ces narcotrafiquants. Puis j’ai inspecté les lieux de fond en comble. Cette région a connu de violents affrontements et n’a été démilitarisée que récemment. Il est anormal que de tels vestiges soient restés ainsi, sans le moindre dommage. Il y a de fortes chances que nous soyons en présence de la base souterraine de “Shadaloo”, que nous ne parvenions pas à localiser malgré tous les moyens mis en oeuvre.”

“Et vous comptez vous y rendre toute seule ?!”

“Non… Nous serons au moins deux. Vous et moi.”

C’en était trop pour moi : j’éclatai de rire. Toute cette histoire n’était qu’une vaste blague. A votre avis, quelles étaient mes chances sur un milliard de trouver un partenaire pour une telle opération ?

J’avais pris ma décision. Quitte à risquer sa peau, autant le faire en équipe.

“Il y a un détail qui vous a échappé dans vos investigations. …Venez.”

Incitant la jeune femme à me suivre, je quittai la pièce. Nous descendîmes un escalier étroit menant au sous-sol du hangar. Là, j’ouvris une trappe métallique, dissimulée par des caisses en bois. Nous descendîmes plus bas encore.

La jeune femme poussa un cri de surprise : “Mais ce sont !...”. J’allumai la lumière et lui dis :

“Ce sont des Harrier de fabrication anglaise. Il y en a 4 en tout. L’ancien responsable de cette base les avait commandés auprès d’un courtier en armes*. L’Etat-Major m’a affecté à ce poste, probablement dans l’idée de me les faire mettre au rebut, et de m’y mettre ensuite. Alors autant retourner contre eux leurs propres armes !”

La jeune femme se retourna vers moi, des étoiles dans les yeux, et me tendit la main.

“Permettez-moi de refaire les présentations : je suis Chun Li, le mouton noir d’interpol !”

“Je suis le sous-lieutenant Nash. Et je ne suis pas certain de le rester une fois cette opération terminée !”

Nos regards se croisèrent, et nos rires résonnèrent de concert.

Source version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/olwurw/japanese_english_what_does_charlies_alpha_3/

* Charlie laisse peut-être entendre ici que l’acquisition de ces appareils n’était pas 100% légale (détournement du précédent responsable ?) : https://www.amnesty.fr/focus/courtier BBCode End -->

Bio de Sagat :

Profil :

L’empereur borgne qui règne sur le monde du Muay thaï. Sa précédente défaite contre Ryû a marqué son torse de l’empreinte du shôryûken. Pour laver cet affront, il s’est retiré loin des foules afin de se consacrer pleinement à son entraînement.


Taille : 2 m 26.
Poids : 109 kg.
Mensurations : B140 - W87 - H95
Groupe sanguin : B
Née en : Thaïlande
Talent particulier : plongée en apnée (peut tenir plus de 20 minutes)*
Aime : les adversaires à sa mesure
N’aime pas : les hommes dénués d’honneur.

Technique de combat

En bon maître de Muay Thaï, il axe principalement son style de combat sur les coups du genou. Ses frappes du coude sont sensiblement plus rares, mais c’est peut-être parce qu’il tire déjà le meilleur parti de sa grande allonge. Si ses coups de pied caractéristiques attirent particulièrement l’attention, la puissance de ses poings fait également de ceux-ci des armes redoutables. Ayant suivi un entraînement rigoureux depuis son plus jeune âge, il a su dépasser le handicap causé par la perte de son œil.

Goûts vestimentaires

Il porte le short réglementaire de tout pratiquant de Muay Thaï. Aux gants de boxe des matchs officiels, il préfère des bandages pour protéger ses poignets et ses chevilles. Son crâne rasé témoigne de sa discipline au combat, et son bandeau noir lui confère l’aura intimidante qui sied à un Empereur. Le Shôryûken qui a labouré son torse a aussi laissé une marque infamante sur son ego.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/pkx1r7/japanese_english_what_does_sagats_personal_info/

*Le record actuel en statique est de 11 minutes 35 ! Sacré Sagat !

Stage de Sagat. Intéressant de voir comme certaines infos se recoupent avec le texte de Nash.

Nachapa, statue de Bouddha couché (Thaïlande).

Cahin caha, la camionnette filait à travers champs sous le clair de lune. Le pied au plancher, Lumpao, journaliste au sein d’une revue de sport thaïlandais, contenait tant bien que mal son excitation.

Le véhicule prenait la route des marais de Nachapa, près de la frontière. La région venait enfin de retrouver la paix après 10 ans de guerre civile.

Un an plus tôt, la nouvelle de la disparition de Sagat, le héros national, s’était répandue dans tout le pays comme une traînée de poudre. Le monde du Muay Thaï en fut un temps bouleversé, mais Adon, son meilleur disciple, fut bientôt désigné comme son successeur. La force d’Adon était hors du commun, et nul ne s’était montré capable, à ce jour, de lui voler son titre. La foule avait retrouvé sa ferveur devant ce nouveau champion charismatique, si bien qu’elle semblait avoir déjà oublié jusqu’à l’existence de Sagat.

Mais ce n’était pas le cas de Lumpao. Sagat avait une aura unique, qu’on pouvait même, en réalité, qualifier de divine. Voulant se rapprocher de son idole, il avait pratiqué le Muay Thaï jusqu’à l’âge de 16 ans, avant d’abandonner et d’embrasser la carrière de journaliste sportif.

Usant habilement de ses sources personnelles, il suivait sans relâche la trace de Sagat.

Tout ce labeur portait enfin ses fruits, car il était parvenu à recueillir une information de première main. Il avait reçu un coup de fil quelques heures plus tôt. Il allait retrouver Sagat. Le retrouver et ainsi confirmer qu’il ne s’était pas “enfui”. Un Dieu ne connaît pas la défaite.

L’aube commençait à poindre. Le monde reprenait ses couleurs.

Bientôt, il aperçut une énorme statue de Bouddha couché. Stoppant son véhicule, il progressa au travers d’une zone marécageuse. La statue, gigantesque, devait bien faire 100 mètres de long. Elle seule semblait avoir été épargnée par les ravages de la guerre, bien qu’elle siégeât en pleine zone de conflit. On sentait dans l’air comme une étrange “présence”. Il distingua une silhouette humaine sur la statue, et se dissimula en toute hâte derrière un bâtiment.

Un bandeau noir sur un oeil blanc. Un géant qui se tenait debout, dos au soleil levant. Aucun doute possible, c’était Sagat.

Soudain, une voix…

“On dirait que rien ne te décidera à rejoindre mon organisation…”

Ce n’était pas Sagat. D’où venait cette voix ?

“Je te l’ai dit. Je ne veux aucune aide, de qui que ce soit.” répondit l’Empereur à son interlocuteur mystère.

Lumpao eut le soufflé coupé quand il découvrit, sur la tête du bouddha, un étrange personnage. Un homme en uniforme militaire. Drapé d’une cape, les bras croisés… et flottant dans les airs.

Qui était-ce ? Ou plutôt, que se passait-il exactement ?

“Hmpf… Très bien. Notre petite fête va commencer incessamment sous peu. Quel dommage, il faudra donc que j’organise moi-même le comité d’accueil pour ton ami.”

L’homme en uniforme disparut, et avec lui cette “présence”. Il avait littéralement disparu. Sagat, lui, s’éloignait lentement derrière Lumpao, bouche bée, les yeux toujours levés vers le ciel désormais vide.

“ !... Qu… Que… Ô Empereur… Que s’est-il…. ?”

Sans se retourner, Sagat, le dos au soleil levant, murmura, tout en se drapant de sa seule aura guerrière :

“Je ne laisserai personne se mettre en travers de ma route…”

Les yeux rivés sur ce dos débordant d’une force à même de fendre les cieux, Lumpao le sentait : l’Empereur était bel et bien un dieu. Et que le temps où il combattait de simples mortels était révolu.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/o5lcfo/japanese_english_what_does_sagats_alpha_3_story/

Au tour de Rose !

Profil :

Derrière son image de “voyante à Gênes”, elle maîtrise le “Soul power”, une force antagoniste à celle du Psycho power. Aurait-elle eu, par le passé, un lien particulier avec Bison ?

Taille : 1 m 78.
Poids : 54 kg.
Mensurations : B96 W57 H86
Groupe sanguin : ?
Pays : Italie
Talent particulier : cartomancie
Aime : le cherry, les bains
N’aime pas : les UV, se lever tôt

Technique de combat :

Elle se bat en employant le Soul Power, qui se situe à l’exact opposé du Psycho Power. Elle utilise son châle comme médium pour transposer sa force psychique en attaques physiques. Son Soul Power comprend aussi des techniques d’illusion qui trompent les sens de ses adversaires, ce qui permet à Rose d’imposer son rythme sans même qu’ils s’en aperçoivent.

Goûts vestimentaires :

Elle évolue avec grâce dans une élégante robe longue. Le long châle qu’elle emploie pour ses attaques dessine à chaque instant autour de son corps des lignes dignes d’un tableau de maître. Elle crée l’image d’une carte de tarot pour se changer en un éclair, comme une vraie gravure de mode. La facilité avec laquelle elle effectue ses mouvements sur ses talons-hauts dénote peut-être un sens de l’équilibre supérieur à la moyenne.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/ppfpbz/japanese_english_what_does_roses_personal_info_say/

Stage de Rose ! Je ne sais pas si j’emploierais les termes “saine et sauve” pour parler de la situation d’une Doll de Shadaloo, mais je ne suis pas voyante, moi…

Palais du Mystère (Palazzo Mistero) (Italie)

Le trajet était tortueux.

Où devais-je tourner déjà ? Si la dernière rue que j’avais empruntée était là-bas, alors…Aah, ça se présentait mal.

Quelle chaleur aujourd’hui… J’avais l’impression d’être ivre. Je ne buvais pas pourtant, mais cette sensation de vertige, si ce n’était pas l’ivresse… Que… Oooh…”

…

“Vous êtes réveillé ?”

Ah… Que… que m’était-il arrivé ? Une femme était là. Visiblement, je dormais sur un lit.

Il semblerait… que je m’étais bel et bien perdu. Je ne pensais pas que cela m’arriverait dans cette ville.

L’endroit était pourtant connu, et je pensais qu’il me suffirait de demander mon chemin en cours de route.

Je m’étais perdu, il faisait chaud, mais je devais m’y rendre à tout prix, si bien que j’avais trop présumé de mes forces et m’étais évanoui. Cette dame avait dû me porter secours.

“Je suis bien celle que tu voulais rencontrer, mon garçon.”

?... Alors cette femme n’était autre que Rose, la voyante ?

J’étais un peu surpris. Je l’imaginais plutôt sous les traits d’une vieille dame. Il fallait dire que je ne savais rien d’elle, sinon qu’elle était une voyante extrêmement réputée.

“Ne t’inquiète pas pour ta soeur. Elle est saine et sauve.”

…Quoi ?! Mais comment pouvait-elle savoir que j’étais à la recherche de ma grande soeur ? Je n’avais pas encore dit un seul mot…

“Mon garçon… Maggio, c’est bien ça ? Ta soeur aînée, Aprile… n’est plus ici, en Italie, mais bien plus loin au sud-est, à l’autre bout du monde.

Cette femme… Rose, pouvait lire en moi comme dans un livre ouvert… sans que rien ne lui échappe.

“Maggio… J’ai aussi à faire là-bas. Un combat que je dois mener. Quand il prendra fin… ta soeur reviendra. Sois en certain…”

Voilà déjà 2 ans que ma soeur avait disparu. 2 ans de chagrin et de solitude. Je ne savais même pas si elle était vivante ou morte. Notre père et notre mère eux-mêmes commençaient déjà à perdre espoir.

Mais malgré toute cette douleur, il m’était impossible de croire à sa mort… je voulais que quelqu’un puisse me l’affirmer. Voilà pourquoi j’étais venu, seul, à Gênes. Je vivais dans l’angoisse… Mais maintenant…

“Tu ferais bien de te reposer un peu…”

Rose sourit. Je ne savais pourquoi, mais ce seul sourire soulageait mon coeur d’un grand poids.

Je le savais, ma soeur allait revenir.

…Puis je suis redescendu le long d’un sentier dans les collines. J’avais retrouvé toute mon énergie.

Je ne l’ai su que plus tard, mais la demeure de Rose était connue, semble-t-il, sous le nom de “Palais du Mystère”. Je pense moi aussi que cette demeure n’en manque pas : je ne sais ni comment j’y suis entré, ni comment j’en suis sorti. Pourtant, je peux y croire, n’est-ce pas ? Je sais que cette prédiction va se réaliser.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/ons0s5/japanese_english_what_does_roses_alpha_3_story_say/

M. Bison/Vega.

Profil :

Chef suprême de l’organisation secrète Shadaloo, il est le génie du mal qui maîtrise la force obscure du “Psycho Power”. Il manigance l’enlèvement de Ryû pour qu’il serve les desseins de son organisation.

Taille : 1 m 82
Poids : 96 kg
Mensurations : B133 W90 H92
Groupe sanguin : A
Pays : ?
Talent particulier : hypnose
Aime : conquérir le monde
N’aime pas : les sous-fifres inutiles


Technique de combat :

En développant son prodigieux Psycho Power et sa masse musculaire supérieure à celle d’un être humain normal, il anéantit ses adversaires en usant de mouvements surhumains. La lueur bleu-pâle qui émane de son corps (une manifestation de son Psycho Power) suscite la terreur, privant ceux qui lui font face de tout discernement. Ses coups de poings ou de pieds n’ont rien de particulièrement remarquable, mais chacune de ses techniques semble plus “dynamique” de par sa musculature anormalement développée.


Goûts vestimentaires :

Seigneur du mal régnant sans partage à la tête de Shadaloo, il s’enorgueillit de la domination absolue qu’il exerce sur les esprits, non seulement par ses paroles et ses actes, mais aussi par sa seule apparence. Sa cape d’un noir profond représente la noirceur de son âme, et le rouge vif de son uniforme évoque le sang des adversaires qu’il a tués de ses mains. Sa sinistre casquette, parée de l’emblème de Shadaloo, reste vissée sur son crâne, peu importe le nombre de combats à mort qu’il devra livrer.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/ppzs3k/japanese_english_what_does_m_bisons_personal_info/

Stage de Bison/Vega ! Un texte que j’ai trouvé particulièrement ardu à traduire. J’avoue que la version anglaise m’a aidée pour y voir plus clair dans certains passages.

Zone secrète 48106

Entre les murs immaculés d’une salle d’interrogatoire d’Interpol, un homme entre deux âges lisait un document.

“Compte-rendu des séances d’hypnose profonde conduites sur l’individu découvert errant aux environs de la zone secrète 48106”

Nom : Allen (nom complet inconnu)
Sexe : masculin
Age : environ la trentaine.

Synthèse de l’évolution des séances

Dans le cadre de la mission spéciale de notre cellule d’investigation anti-Shadaloo, nous avons procédé à l’interrogatoire du sujet et obtenu la confirmation que celui-ci pourrait être un témoin précieux. Ci-dessous, un extrait du procès-verbal.

-Dans un premier temps, Allen a été placé à l’isolement. Quand nous avons refermé sur lui la porte de sa cellule, l’individu, qui n’avait montré jusque là aucune réaction, a commencé à parler tout seul.

“Hé hé hé… encore dans le noir.”

-Afin qu’il puisse nous entendre (il avait perdu en capacité auditive, sans doute en raison d’une immersion prolongée de ses tympans dans l’eau de mer), nous avons légèrement augmenté le volume du haut-parleur pour lui demander :

“Que s’est-il passé ?”

Après un temps d’attente, l’homme se mit à répondre : “La… la lueur !”

Soudain, l’homme se griffa frénétiquement le visage en poussant des cris inarticulés, avant de se précipiter dans un coin de la pièce où il resta assis, recroquevillé.

-Participation à l’expérience du docteur Daniel Stern, le plus éminent spécialiste de l’hypnose profonde. Transfert d’Allen depuis sa cellule, dont il n’a pas bougé depuis, dans la salle de soin spéciale du dr Stern.

-Le dr Stern a posé plusieurs questions à Allen. Ses réactions, toujours les mêmes, n’avaient aucun semblant de normalité. Mais à la seule mention du dr des mots “Psycho Power” au cours de l’interrogatoire, Allen manifesta soudain une grande agitation.

-Parfois, Allen fixe intensément le vide devant lui avec, sur le visage, une expression de complète hébétude. Il lui arrive même dans ces moments-là de suspendre sa respiration. Quand le dr Stern fait mine de le secouer, quelque chose semble s’animer dans son regard, et il se met à griffer frénétiquement sa chaise ou le plancher en hurlant “N’approche pas ! Fiche le camp, sale fourmi boursouflée !”

-L’expérience s’est révélée encore plus riche en enseignements précieux, quand nous avons exposé Allen à une lumière imitant celle du Psycho Power, source de la puissance de Vega.
‘Vous… vous faites quoi, là ? J’ai rien vu ! Sérieux ! Je le savais, c’est ici qu’ils… !”
A ce cri, Allen s'agrippa le bas-ventre et s’évanouit, l’écume aux lèvres. Par la suite, nous devions découvrir une autre énigme : une grande empreinte de main demeurait nettement visible sur la zone pelvienne. Nous n’avions rien pu constater de tel avant l’expérience. Nous enquêtons actuellement sur un lien possible avec Vega, mais faute d’éléments suffisants, nous pensons qu’il sera difficile de prouver le rapport de cause à effet.

-Le dr Stern a renoncé à poursuivre l’expérience, celle-ci risquant de porter atteinte à l’intégrité mentale du sujet. Il reste bien des mystères à éclaircir, mais nous avons décidé de transférer Allen au centre national de quarantaine, et d’attendre son complet rétablissement.

Auteur du rapport : agent Douglas Malkovitch, forces spéciales d’Interpol.

L’homme referma le dossier, et appela l’un de ses hommes via la ligne interne pour lui transmettre l’ordre suivant :

“La chance va enfin tourner. Contactez Chun-Li, qui enquête en ce moment en Asie centrale, et dites-lui de se diriger vers la zone secrète 48106.”

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/oo7mcn/japanese_english_what_does_vegam_bisons_alpha_3/

Dhalsim

Profil :

Un maître yogi doté d’aptitudes physiques aussi nombreuses que singulières. Afin de sauver les habitants de son village durement touché par la pauvreté et la maladie, il a fait le choix douloureux de se livrer au combat de rue pour gagner de l’argent. Sally, son épouse de 17 ans, est actuellement enceinte.

Taille : 1 m 76 (variable).
Poids : 48 kg.
Mensurations : B107 W46 H65
Groupe sanguin : O
Né en : Inde
Talent particulier : prédication, faire abstraction de lui-même.*
Aime : le curry
N’aime pas : la viande

Technique de combat :

Sa maîtrise des arcanes du Yoga, fruit de ses pratiques ascétiques, lui confère une grande portée d’attaque. Sa maigreur extrême lui permet d’allonger démesurément ses membres, sans pour autant le priver de la force musculaire nécessaire pour combattre. Sa façon caractéristique de joindre les mains quand il donne un coup de pied témoigne que quelles que soient les circonstances, son esprit est incapable d’abandonner toute compassion

Goûts vestimentaires :

Ceinturée d’une cordelette de paille, sa tenue est d’une simplicité de rigueur pour un ascète digne de ce nom. Les peintures qu’il applique sur son crâne et son visage ont peut-être un lien avec quelque rite de sa religion, et les anneaux qu’il porte au cou et aux poignets évoquent le cycle des réincarnations. Les crânes suspendus à son cou auraient pour but de rappeler l’implacable destinée de toute vie humaine.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/pryo4n/japanese_english_what_does_dhalsims_personal_info/

* Renvoie ici à la notion de “Muga” ou Anâtman, doctrine bouddhique selon laquelle le “moi” n’existe pas.
https://fr.wikipedia.org/wiki/An%C4%81tman BBCode End -->

Rien à voir avec les bios mais je résiste pas au plaisir de poster ça ici :

https://www.youtube.com/watch?v=95M2XazgPuY&list=WL&index=3

J'ai vu ca...
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Stage de Dhalsim

Alors là je vais me sentir encore plus comme une merde humaine la prochaine fois que je battrai Dhalsim sous les yeux de sa femme…


Place du mémorial Jaunpur (Inde).

Dhalsim déposa ses lourds bagages, et s’assit devant le doyen du village.

Voilà 4 mois qu’il n’était pas retourné sur sa terre natale.

Afin de sauver les villageois de la famine et de la maladie, Dhalsim avait décidé de devenir un “street fighter”, activité qui ne pouvait qu’entrer en conflit avec les préceptes divin.

Voir de ses propres yeux la gratitude que tous lui témoignaient du fond du coeur, à commencer par le doyen, soulageait son âme meurtrie.

La petite bourgade était bien plus prospère désormais. Il semblait même que peu à peu, ses habitants reprenaient goût à l’existence. Demain justement se tiendrait la fête du village, qui avait lieu deux fois par an. Les femmes s’occupaient des préparatifs sur la place, devant le monument commémoratif. Le doyen y envoya Dhalsim, afin que son épouse put au plus vite le revoir sain et sauf.

Le mémorial Jaunpur. Une construction aussi somptueuse ne semblait guère à sa place dans un si petit village. On le disait consacré au grand héros mythologique Jaunpur, qui protégeait les hommes de calamités telles que la guerre ou les épidémies. Mais ce n’était qu’une tradition orale, transmise de génération en génération au sein du village.

Quoi qu’il en fut, le monument était resté auprès des villageois dans les moments de disette comme de prospérité.

Devant le mémorial, les villageoises décoraient la place de guirlandes de fanions et de tentures multicolores.

Parmi elles, Dhalsim aperçut Sally. Il l’appela aussitôt.

Celle-ci se réjouit de retrouver enfin son mari.

Elle laissa de côté son ouvrage, et tous deux admirèrent le monument. Une brise agréable traversait la place.

“Ô mon époux… C’est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.”

Il était rare qu’elle abordât un tel sujet.

Dhalsim, qui devinait son inquiétude, décida de lui confier ses véritables desseins.

J’ai gagné plus d’argent que je ne peux en compter, j’ai même pu offrir des soins aux plus malades d’entre nous. Mais… je sens quelque chose. Comme une énergie aussi puissante que mauvaise sur le point de s’abattre sur le Monde entier. Je ne peux détourner le regard d’une telle calamité alors que je sais qu’elle va immanquablement survenir, non, je ne peux pas.

Les yeux clos, Sally, qui avait écouté en silence les paroles de son mari, lui répondit d’une voix douce :

“Dès que tu es rentré, j’ai vu sur ton visage que quelque chose te troublait.”

Elle regarda intensément son époux. Son visage exprimait toujours la même douceur.

“C’est mon rôle d’épouse de croire en toi. …Et ton devoir de père, de revenir sain et sauf.”

“De père ?… Ooh, Sally !”

Sa femme ne le quittait pas des yeux. Les yeux de l’amour maternel.

Devant cette nouvelle vie à naître au sein de sa famille, sa résolution était désormais inébranlable.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/orltne/japanese_english_what_does_dhalsims_alpha_3_story/

y'a sa femme dans le decor ???? on parle du stage de quelle version ?
_________________

C'est la petite indienne qu'on voit dans son stage de SFZ3. Elle applaudit quand Dhalsim place une attaque, détourne le regard quand il prend un coup, s'effondre en pleurant quand il perd, saute de joie quand il gagne :

https://www.reddit.com/media?url=https%3A%2F%2Fpreview.redd.it%2Fwhos-this-hottie-on-the-right-side-of-dhalsims-stage-v0-lmieep9migec1.gif%3Fformat%3Dpng8%26s%3Da884924f0340260e0e0a9b73db2358ca5ff98937

Zero 2, pas Zero 3.
Ce qui un peu genant, c'est qu'elle est censee avoir 17 ans, meme si d'un point de vue indien ca passe.
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

On la revoit aussi dans Zero 3, même si le décor a changé.

Pour son âge, c'est plutôt réaliste, même ! Et quand on regarde un peu la bio de Phoolan Devi, on se dit que Sally est loin d'être la plus mal lotie !

aaah elle. Je pensai que c'etait sa fille .... 17a, il a quel age Dhalsim dans a3 ? 40 ?
_________________

Etant ne en 1952 il doit avoir autour de 38 ans a ce moment-la.
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him