Bon sang, j'avais jamais fait le rapprochement! Strike = greve, c'est vrai... Les Street Fighter dans la rue (logique...) pour manifester!
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Je dirais plutôt le casseur de vis.

Bien poilant ce topic

-Géants, le citoyen Kabuto
-La dernière lame / la dernière lame 2
-Le lacher magique (1 2 3)
-Brouillard
-La balle vitesse
-La poche magique
-Les bois risqués
-Crieur (1, 2, rally)
-L'argent Sang
-Dynamite le Têté
-Les Heros du Pistolet D'Etoile

Certes mais on incarne bien une vis qui casse des trucs non ?

heu un strike comme au bowling c'est pas un coup ou du truc du genre. En tout cas c'est trop poilant avec la greve
_________________

Le pire, c'est qu'en japonais aussi, on a ce jeu de mot! Street Fighter peut se contracter en スト, qui est l'abreviation de "greve" justement
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Ah oui mais on traduit le nom du jeu, on explique pas le but

En faisant une recherche, je suis tombé par hasard sur ce topic. Pas mal le coup de la troisième grève. Il est excellent ce topic. Je ne peux pas m'empêcher de le remonter. Allez, j'y vais:

-Les frères Super Mario
-L'homme rayon (même si quelqu'un l'a déjà dit)
-Au-delà du bien et du mal (c'est beaucoup mieux en français qu'en anglais)
-Contes de Symphonie (là aussi je préfère la traduction française)
-Les aventures du renard des étoiles (que c'est ridicule )
-Jim le ver de terre
-L'ombre des colosses
-Les cieux d'Arcadie
-Mario en Papier
-Le pays de l'âne Kong
-Le démon peut pleurer
-Retour en arrière
-Le mauvais jour de la fourrure de Conker (je sais qu'il ne faut pas traduire ce titre mot à mot )
-Oeil d'or
-Perfectionne l'obscurité (ou la vie de Jeanne d'Arc racontée par les Anglais )
-Premier métroïde
-Prince de Perse
-Un autre monde
-Sonique le hérisson
-Le dieu de la guerre
-La quête du dragon
-Acier rouge
-Péché et Punition
-Super Princesse Pêche
-Seul dans l'obscurité
-Tremblement 3
-Destin 3
-La colline silencieuse
-L'emblème du feu
-L'homme de l'ombre
-Le canon d'argent éclatant
-Maman 2

Voilà ma petite liste.

Le plus grotesque dans le genre serait d'appeler un site rétro "Gros Pixels"

_________________

etoile flamboyante
salamandre
demie vie
la pierre de puissance
combat brulant
Conker- un jour de mauvaise fourrure (mauvais poil)
le mal residant
tire et oublie
pilstolet oiseau
l'oeil du contempleur
...


à propos y'a t'il un endroit ou on peut lire l'explication sur 'donkey' de donkey kong. Je me suis toujours demander ce qu'un ane vennait faire là.

Si mes souvenirs sont bons, c'est une erreur de traduction. Ce devait être Monkey Kong.
_________________

@hyksem
http:\\bossdefin.wordpress.com
http:\\scrollingarriere.wordpress.com

Non ce n'est pas une erreur de traduction.
Donkey ( "âne" en anglais ) est là pour souligner le peu d'intelligence qu'est censé avoir le bestiau.
Il faut donc traduire par "l'âne-singe" dans le sens "singe-idiot".

Oui mais c'est quand même une erreur de traduction, le truc est assez connu

Le coup de "Donkey" qui devait être "Monkey" est une "urban legend" En réalité, Miyamoto voulait à la base faire dans le jeu de Kong le gentil, devenu méchant par la folie des hommes -sa vision sera finalement acceptée dans Donkey Kong Jr. Mais Yamauchi voulait un héros "humain", et donc il fallait humilier le primate... d'où "Kong la Mule"...

Un petit mot ensuite pour "par-delà du bien et du mal", il s'agit du titre d'un livre de Nietzsche, soutitré d'ailleurs "Prélude d'une philosophie de l'avenir"... à vrai dire, connaître le livre puis jouer au jeu aide à relativiser un peu son scénario

Allez, à moi pour ne pas "taper dans le vide"...

La légende de Zelda:
-L'aventure de Lien (:p)
-Un lien vers le passé
-Le réveil de Lien
-L'Ocarina du temps
-Le masque de Majora
-L'oracle des âges/des saisons
-Le chapeau Minish
-Le réveilleur du vent

Le monde Super Mario
Le monde Super Mario 2: L'île de Yoshi
La campagne Kong la Mule
La campagne Kong la Mule 3: le double ennui de Dixie
L'Instinct du Tueur
Le mauvais jour pour la fourrure de Conker

Rien a voir, enfin un peu quand meme, les jap parlent anglais
http://ds.ign.com/articles/702/702269p1.html
_________________

Oui il me semble que le nom Donkey ne relève pas d'une erreur de traduction. Sinon je pourrais rajouter quelques titres:
-Billy le couveur (oui, je sais, c'est plutôt un néologisme )
-Océan d'étoiles (c'est joli en français)
-M. Noix
-Le repaire du dragon
-Les vikings perdus
-Nuits
-Le chasseur de terres
-Médale d'honneur
-Le danseur de l'ombre
-L'ombre de la bête
-Le voleur de tombeaux

Par contre je suis incapable de traduire Chrono Trigger et Chrono Cross.

chrono trigger = declencheur de chrono (du temps ?)
chrono cross = chrono croix

Moi j'aime bien:
"Métier à tisser"
"Bulle Bolle"
"C.H.A.U.V.E.S.O.U.R.I.S"
"Football sensible" (et oui football c'est du français)
"Un esprit qui voyage tout le temps"
"La race de nuit de Clive l'aboyeur"
"Collocs" (Space Invaders )

Sensible en anglais veut plutot dire raisonnable. Donc ça donne plutot
- Football raisonnable -
(du foot sans bière? ah non alors)

Rhoo rabat-joie, les règles du jeu interdisent pas les faux-amis si ça permet une tradoche débile!