WIPEOUT prononcé "ouipoutte"...

Dans mes bras : avec les potes, on se faisait aussi une "p'tite partie de ouipoutte" ou de "vipoutte". On forçait volontairement sur l'accent ; ça nous faisait marrer.

Quand à nous on tournait en dérision les noms des jeux que nous avions.
Certes on avait pas inventé l' eau chaude.
Colin Mac Ray, donnait "colle à ma raie"
Tekken 3, donnait "T' as qu' un doigt"
Toshinden, c' était Touche à rien, parceque un ou deux ans aprés ça sortie, le jeu ne se dévoilait plus sous son meilleur jour.
Mais bon en général ça n' avait aucun sens et ça faisait rire que nous mais cela prenait tout son sens lors d' une bonne soirée pizza, biere et jeux vidéo
_________________

Vipoutte, moi aussi je n'ai utilisé!!

Dans le même genre, 'Thunder Force', j'ai toujours salopé le premier nom en prononcant "Teunedeur".

Autres erreurs courantes :

- Dead
--> A prononcer "daide", et pas "dide".

- Bungie
..> Dire "beune-dji" et pas "beune-gui".

- Castlevania
--> Le t ne se prononce pas, il faut dire "casseul" ou "cassol", suivi d'un "vania" plus ou moins proche du "vèï-ni-ah" correct.

- Chrono Trigger
--> Dire "crono-trigueur" et pas "crono-traille-guerre".

- Knight
--> Ne pas prononcer le K. Dire "naït".

- Iron
--> Dire "aïronne".

- Leisure Suit Larry
--> La vraie prononciation est "lijeur sioute larry". Essayez d'en tirer quelque chose d'acceptable.

- Heart
--> Dire "arte" en tâchant d'ajouter au début le h prétendument "aspiré" (le premier qui arrive à dire quelque chose en aspirant m'expliquera comme on fait, d'ailleurs).

- Stalker ou Landstalker
--> Ne pas prononcer le L. Dire "staukeur".

- Defender
--> Dire "di-faine-deur".


Des contre-exemples, ou mots dont la prononciation incorrecte n'est pas forcément à modifier.

- Bubble Bobble
--> Là par contre on a un cas typique de titre que même les profs d'anglais ont renoncé à prononcer correctement quand ils s'adressent à des français. Alors on va entériner le "beubeule bobeule" classique.

- Berserk
--> Rien n'est plus jouissif que de prononcer ce mot de manière franchouillarde. De toute façon ce n'est pas un mot anglais, mais norvégien. Par contre attention : si le jeu vidéo sorti en 1980 écrit le mot avec un Z, la véritable orthographe du mot utilise un S.

- Banjo Kazooie
--> A ma connaissance, les anglo-saxons utilisent "ooie" pour simuler le son "ouille" venu du français, et qui n'existe pas dans leur langue. Par exemples sur les affiches américaines de Ratatouille, il y avait écrit en dessous "(rat-a-tooie)". Donc je pense qu'on doit logiquement dire "Banjo kazouille". Mais est-ce bien raisonnable ?
_________________

En fait, la prononciation de "iron" est même plus pernicieuse que ça: ça se prononce "aï-onne", un peu comme on prononce "ion" en anglais, sauf qu'il y a une petite subtilité dans le prononciation.... Mais là, sans son, on ne peut rien faire

Ah si, le saint Wikitionnaire: http://fr.wiktionary.org/wiki/iron (tout en bas, il y a la prononciation)

Pour "leisure", c'est encore pire, un Américain prononcera "Lijeure" avec un "eure" assez fermé, mais un anglais UK prononcera "Lehjeure" laissant le "eure" assez ouvert....
Exemple: http://fr.wiktionary.org/wiki/leisure
Personnellement, j'ai toujours adopté la prononciation à l'américaine.

Nous on prononçait avec un faux anglais pourrave, ce qui donnait "t'es qu'une truie"...et le pire c'est que ça me fait encore rire !



Le "-ooie" doit à coup sur être un de ces idiomes intraduisibles, qui doit exprimer une certaine familiarité. Par contre, par souci d'esthétique, je ne prononcerai pas "ouille", mais "ooie"...Après tout, ce n'est pas la première fois qu'un terme français prononcé à l'anglaise reviendrait en français sous un terme différent (cf. le mot Flirt, qui vient de l'ancien français Fleurter...)
_________________

"Si Kage t'y arrives pas, essaie les pruneaux d'Agen !"

Shenron, pendant une soirée Virtua Fighter 5 Ultimate Showdown.

Légèrement HS : ce sujet me fait penser au premier album de Lynyrd Skynyrd qu'ils ont appelé "Pronounced Leh-nerd Skin-nerd" histoire d'être sur que les journalistes et les fans n'écorcheront pas leur nom

Petite question pour les japonisants : on lit souvent des mots avec un ô comme DoDonpachi Daiôjô. Ca se prononce bien Dai Ou Jou ?

Encore plus crétin mais de moins en moins de rapport avec le topic : de notre côté, la blague populaire c'était "Tekken, le jeu court sur pattes".

Ca nous a bien fait marrer cette petite blagounette.

(Ami lecteur, si tu n'as pas compris la blague, pense à chien court sur pattes. Ca y est ? Tu as saisi ? Ah très bien, maintenant, je te vois rire aux éclats derrière ton écran...)

En fait, quand tu as un accent circonflexe, tu rallonges la voyelle, le O ici (LVD me confirmera, mais c'est ce qui était écrit dans mon manuel...). Ca donne Daille-oo-joo. Le "jou" est une traduction typiquement américaine...

***quelques minutes plus tard***

Je viens de comprendre le jeu de mot Jika, et c'est encore plus stupide que le mien, j'en ris encore !
_________________

"Si Kage t'y arrives pas, essaie les pruneaux d'Agen !"

Shenron, pendant une soirée Virtua Fighter 5 Ultimate Showdown.

T' est qu' une Truie ! Comme c' est puissant ça !
_________________

Non, on dit bien "aks".

--
Atari Frog
http://www.atarimania.com

Bon c'est limite hors-sujet mais je me rappelle que dans Daytona USA sur Saturn, quand le speaker prononcait le gentlemen de "Gentlemen, start your engines!", j'entendais à chaque fois "tu as un domaine" prononcé avec l'accent pied-noir

Je crois que non, ça se prononce Daioojoo. Les accents circonflexes marquent une voyelle longue.
Il y a plusieurs systèmes de transcription du Japonais en alphabet Latin et je crois qu'on voit plus souvent le titre écrit "Dai Ou Jou" quand transcrit par des Anglophones, qui n'ont pas d'accents.

edit : les phrases dites en Anglais mais comprises en Français ça m'est arrivé aussi
Ca donne des résultats amusant parfois...

(même moi j'ai compris la blague de Jika alors que je suis nul pourtant ^^)

Alors moi j'ai une question qui me taraude depuis des années. Comment prononce-t-on 1up? "one up"?

J'imagine que ma question doit être très bête, mais je fais un blocage là-dessus (et puis il y a un site qui s'appelle comme ça).

On dit one-up. En tout cas c'est annoncé comme ça dans les Turrican
_________________

Parce qu'il y a des mots dont la mauvaise prononciation est acceptable ?

Ce post me rappelle une discussion que j'avais eue avec Lyle lors de notre grosse rencontre grospixellienne il y a quelques années.
Contrairement à ce que la question que je pose ci-dessus pourrait laisser croire, je ne pense pas que prononcer correctement un mot anglais lorsque l'on s'adresse à un Français ait un quelconque intérêt, si ce n'est de lui rappeler que le jour où il s'adressera à un vrai Anglophone, gare à sa prononciation.

1. Car vraiment, en quoi prononcer un titre de jeu à l'anglaise aide-t-il l'interlocuteur français à comprendre de quel jeu l'on parle ? Si je prononce "R-Type" à l'anglaise, il y a neuf chances sur dix pour que le Français d'en face me regarde avec des yeux ronds. Prononcer un titre anglais de façon authentique est un frein à la communication.

2. On aura beau expliquer sur ce forum que "Gears of War" se prononce "Guieuz euv Wor", cette pâle retranscription de phonologie n'en reste pas moins très franchouillarde. Retour à la case départ.

3. D'ailleurs, selon vos critères d'acceptabilité, jusqu'à quel degré d'authenticité la prononciation d'un mot anglais est-elle acceptable ? La détermination d'un tel seuil de tolérance est totalement impossible.

4. Les accents en langue anglaise se comptent pas dizaines. Discuter de la façon fine de la prononciation d'un mot anglais, surtout lorsqu'on sait que ce mot est à destination d'une langue francophone, n'a aucun sens.

5. Pendant qu'on y est, arrêtez de dire un "skète borde", "an-m'-beurgueur" et "spidèremanne", parce que franchement, ça frise le ridicule.

Tout ça pour dire que je continue de dire "Defendeur", "Casteulvania" et "R-Tipe", que tous les joueurs français me comprennent, et que c'est bien là l'objectif du langage, et donc, de toute langue.

(Mais ne fuyez pas pour autant : je trouve ce topic intéressant, car ma rappelant bien des souvenirs (aaaaah, tous ces joueurs sur "pécé én'jaïne" !))

Oui mais le problème, c'est qu'à force d'avoir des connaissances en anglais, j'ai pris l'habitude de prononcer les jeux que je ne connaissais pas avant plus ou moins à l'anglaise. Par exemple, je dis toujours "casteulvania" parce que je connaissais déjà quand j'étais petit.
Par contre, j'ai toujours dit "R-taïpe" parce que j'ai appris l'existence de la série alors que je savais déjà comment prononcer plus ou moins "type" en anglais. Mais là je dois dire que je fais un joli mélange puisque je prononce "R" à la française et non pas "are".

Pareil pour Spiderman: j'ai toujours dit "spaïderman". Par contre, je dis toujours "dèredeuvile".

Bref, difficile de revenir en arrière que ce soit pour des mots que j'ai d'abord appris à prononcer à l'anglaise et pour ceux que j'ai d'abord prononcés à la française.

Je fais mon chaud dans ce topic, mais que tout soit bien clair: je prononce à la française!!
je dis "caseulvania" (je ne prononce quand même pas le t), "R-tipe", "Spidèremane", "guirze of war", je dis "guème jire", "défendeur" et 'lésure suitte larry", tout bonnement parce que c'est ce que j'ai toujours entendu!

J'ai l'impression d'être un extraterrestre lorsque je prononce à l'anglaise. Et puis soyons francs: un ou 2 mots prononcés correctement en anglais dans une phrase française, ça fait bizarre.

en fait il suffit d'aller chercher dans le dico, c'est plus simple ;o)

http://dictionary.cambridge.org/
puis
http://dictionary.cambridge.org/help/phonetics.htm