Ce serait plus des références précises et non des similitudes qui reviendraient à adopter une démarche structuraliste plutôt qu'indiciaire (ce. de l'ordre du détail). Merci en tous cas pour tous ces points, rien que le domaine mythologique semble pertinent

Je n'ai pas le temps d'aborder plus en long ce thème pour l'heure, mais je prépare pour la faculté un thème de la représentation de la grande faucheuse (the Grim Reaper) dans des oeuvres modernes, notamment le Disque-Monde et sans doute un laïus sur Grim Fandango et Greg de Conker's Bad Fur Day. J'en reparlerai une fois que j'aurai avancé.

@ Kenshiraoh : Oui, je connaissais cet article, et c'est pile poil là où je voudrai en venir... en moins cinématographique

Sinon, j'y pense, les monstres de Castlevania puisent dans le domaine antique / médiéval sans scrupule (homoncule, mandrago, cocatrice...) et cela mériterait une étude

On est un peu dans le registre des thématiques universelles "sans média fixe".
Ou plutôt, il y a eu un média originel: celui sur lequel sont apparus, telle intrigue ou telles personnages, ou tel univers, et des gens qui ont sû adapter tout ou partie de cet univers, de ces personnages, de cette intrigue sur un autre média.
Parfois c'est une pure adaptation/transposition, parfois on adapte les personnage et l'univers (ex: alien vs predator, capcom, vient d'un comics si je ne me trompe, comme Cadillacs and dinosaurs), parfois simplement un personnage (pas mal des premiers beamup), parfois simplement une intrigue très banale(le méchant a kidnappé la gentille).
Enfin, comme le dit l'article de PJ, ce n'est parfois pas de l'ordre de la thématique que se joue ce "transfert médiatique", mais de l'ordre de l'apparence plastique.
Bon courage pour ce dossier! t'es en cinoche?

Non, je suis en lettres modernes, mais c'est dans le cadre d'une option sur les réécritures modernes des mythes médiévaux

Pour la faucheuse, tu peux regarder du côté de Castlevania, où elle est un personnage à part entière.

Petit up pour signaler un excellent article sur planète-jeu qui tend vers ce à quoi je voulais parvenir : http://www.planetjeux.net/index.php3?id=article&rub=read&article=161

Un peu simplexe au niveau des notions littéraires peut-être (notamment concernant l'hypotypose, un rien anachronique en parlant de Stendhal, mais ce n'est qu'un avis) mais très agréable à lire.

La tornade du "Magicien d'Oz" de L. Frank Baum a sans doute inspiré celles de The Legend of Zelda, de Super Mario Bros 3, de Wind Waker et de Phantom Hourglass.