Pero j'ai tendance à penser que le fait de mal prononcer fait partie du charme...

C'est des jeux que j'ai découvert quand j'étais gosse, et je continue à le prononcer comme quand j'étais gosse

Sinon vous connaissez deadalean opus
_________________

Ce que tu dis n'est pas faux du tout, mais on peut tomber sur le même constat assez comique que l'on avait fait dans un autre topic en hors sujet, à savoir le nom ridicule qu'aurait les jeux après leur traduction en français. Metal Gear Solid, ça donnait quoi déjà ?! :

J'avais vu ou lu ( je ne souviens plus trop ) qu'un mot anglais prononcé par un français ne devait pas comme le dit Lyle ni être complètement haché par une prononciation française mais ne devait pas non plus se prononcer comme dans la langue originale ( pour éviter des constrates trop importants de consonnances entre deux langues ).
Par exemple, le mot Boston :
on ne doit pas dire Bost[on] comme beaucoup de speakeurs français le faisaient quand la tv était encore en noir et blanc mais Boston[e] ( et non pas Bostoneuh ).
Il y a un juste milieu à respecter.

Les noms japonais ne sont pas durs à prononcer en français , c'est plutôt la succession de syllabes voisines qui est perturbantes puisqu'il y en a moins de variantes dans cette langue (par contre l'intonation est bien plus varié).
Ryu ga gotoku
seiken densentsu, ou encore le magnifique
Tôhoku Daigaku Mirai Kagaku Gijutsu Kyôdô Kenkyû Center Kawashima Ryûta Kyûju Kanshu - Nô o kitaeru Otona no DS Training
0_0 arghhhhh si vous trouvez plus long prévenez moi.

Moi je trouve que ça a du charme de gardez la prononciation à la française, de toute façon entre francophones qu'est ce que ça peut bien faire ? Surtout que bon, en langage vocal l'intérêt premier est de se faire comprendre, certains profs de langue ont beau être pénibles avec la prononciation, ça n'a strictement aucun intérêt d'un point de vue de la communication vu la diversité qui existe rien que dans le monde anglo-saxon (comparer un écossais à un londonien puis à un New Yorkais), et c'est pareil chez les hispanophones.

Pour ce qui est doublages canadiens, moi ça me fais plus rire qu'autre chose les noms prononcés à l'américaine, même si c'est un réflexe languistique chez eux, dès fois ça me laisse pantois

Je fais partie des 90 % de français qui ont dit pendant des années "guème jire" (j'avais un voisin qui disait carrément guème sé-eur, sans que je puisse jamais me l'expliquer). Ceci dit, je ne fais pas trop le malin, après 8 ans d'anglais au collège/lycée, l'anglais rtenforcé au lycée, l'anglais à la fac, je ne sais toujours pas comment prononcer exactement Hedgehog...

Ah ouais, Lyle, tu sors mes casseroles !
(fais gaffe, j'ai des dossiers sur toi)
Et avant que ça ne sorte, non, je n'ai jamais prononcé R-Type "airtipe". C'est faux et tout personne qui le prétend sera attaquée en justice.

EDIT : oh, j'oubliais. Bon courage pour Chase HQ.

De mon côté j'essaye de faire un effort dse prononciation en respectant un minimum la prononciation anglaise. Non seulement ça fait tâche de faire passer subitement la langue entre les dents au milieu d'une phrase en français, mais ça fait aussi je trouve super prétentieux, et demande une sacré dextérité.

Mais il y a des fois où je ne sais plus quoi faire.
Comment =se débrouiller avec "Beyond goos and evil"? Ce jeu français est un véritable calvaire pour les francophones, un marathon linguistique terriblr. Le titre commence à peu près facilement mais quand arrive le "evil".

évile?
iveule?
ivôle? (à la waneuguaine!)

J'avoue qu'il m'en a fallu de l'autopersuasion pour le prononcer correctement sans rougir...


EDIT: pour Chase HQ j'ai coupé la poire en deux -> "Tchèze achekiou". Et vous?
Tout serait si simple si la France était le pays des jeux vidéos...

Moi je me fais pas chier je prononce tout a la francaise

D'ailleurs je suis un fervant defenseur de ri-u (et pas raille ou ou ree you) imden pour guile, gaïle ca fait guy (en us) ou gay.

Guilty jire ouais c'est bon ca, comme metal jire
residante evile (comme eh ville quoi)

enfin tout le contraire de david


Comme mon nick c'est reï-ne-mé-keure avec un vrai r pas a l'anglaise quoi

Par contre j'assume tout a fait de prononcer mal. Mais bon je prefere. Ce debat me fait un peu penser au fameux serial killer de les nuls. En plus a ma formation la on a un americain et a chaque fois qu'un mot anglais sort il reprend le mec alors que tout le modne avait compris. Et en prononciation americaine bah on comprend plus
Finalement l'anglais le plus comprehensible c'est celui de tous les gens pas anglaise


ps: chaise hache cul pour moi

T'as pas bien lu mon intervention, toi! C'est vrai que je fais un caca nerveux concernant le mot "gear", mais pour le reste, j'insiste: ce qui m'importe, c'est qu'on se comprenne - et qu'importe la façon de s'y prendre.
Evidemment, il ne faut pas pousser le bouchon trop loin. Car le problème, c'est que lorsque les erreurs d'un Frenchie parlant anglais deviennent franchement énormes, on risque de ne plus rien comprendre. Exemple: l'autre jour, un ami, dont je taierai le nom, me dit que dans son jeu, il était tombé sur un "gwitte bire" super féroce, même qu'il avait failli super mourir. J'ai beau être habitué aux erreurs de prononciation, j'ai mis un moment à comprendre. En fait de "gwitte", la bestiole était en fait "great" ("grèïte"); et la bestiole en question n'était pas une bière, mais évidemment un ours ("bear"->à prononcer "bè-eu"). Bref, des erreurs somme toute banales mais qui, mises bout à bout, ont franchement foutu la mouise dans mon cerveau.
Tout ça pour dire qu'un minimum d'effort est parfois nécessaire pour ne pas parler une langue franchement incompréhensible.

A ce sujet, "R-Type", je le dis "ère-tipe", à la française de chez française. Non, Xuenilom, tu ne seras pas seul à subir les quolibets du peuple!

Ouais enfin bon, j'avais 13 ans quand je disais ça. Ca fait belle lurette que j'ai rectifié
_________________

@hyksem
http:\\bossdefin.wordpress.com
http:\\scrollingarriere.wordpress.com

C'est marrant Xu, moi j'ai toujours prononcé "AirTaïpe"... pourquoi mélanger la prononciation française et anglaise? Mystère. Le pire, c'est que tout le monde autour de moi prononce comme ça
POur ChaseHQ, en revanche, je dis prononce "Tchèïse hetche kiou"

Et effectivement, moi qui suis pas mauvais en anglais, je n'ai JAMAIS pu m'expliquer pourquoi je disais "Gueïme Jire" (de la même manière qu'on dit "métalle jire")...

C'est beau la solidarité.

Bah toi, tu prononces AirTïpe maintenant, non ? (sinon, j'ai une boulette ^^)
Iskor : Pour Chase HQ, j'ai abandonné "ta" prononciation car trop compliqué à sortir. Je suis resté sur "Tchez Achku".
A part ça, pas plus tard que jeudi, j'ai dîné avec un pote qui m'a raconté qu'il jouait à "Linéage" alors que je parlais de "Laïnedge". Lequel a raison, je n'en sais rien.
_________________

@hyksem
http:\\bossdefin.wordpress.com
http:\\scrollingarriere.wordpress.com

"Lineage" se prononce "linidje" (prononciation du "i" indiqué à gauche entre le "é" et le "i" français)

Ca sonne bizarrement quand même, non ?
_________________

@hyksem
http:\\bossdefin.wordpress.com
http:\\scrollingarriere.wordpress.com

Sinon y'a aussi "reset" qui est bien imprononçable. Entre "wiiçet" qui arrache la bouche et "rézètte" qui fait bien franchouillard mon coeur balance...

Je ne connais pas l'etymologie de "lineage", mais je serai prêt à parier que ce mot est un emprunt d'une langue étrangère, tant il défie les règles de la phonétique anglaise. Peut-être provient-il du français; ce qui expliquerait 1. la prononciation [lin] de "line", syllabe pourtant accentuée (à l'inverse du mot "linage", qui se prononce logiquement ['lainidz]); et 2. la prononciation [i] de la voyelle "e" (typique des mots d'origine grecque ou latine).
La réduction finale de "age", [eidz], en [idz] est, en revanche, tout à fait normale.

D'où: ['liniidz].

(note: le [z] correspond au son "j")


Markadet: ben moi aussi, mon coeur balance entre "wiissète" et "rézète"; de la même façon que mon coeur balance entre "ère-tipe" et "ère-taïpe".
La raison de cette hésitation? Le temps qui passe. Il y a encore quelques années, je n'aurais jamais hésité entre ces deux prononciations, et aurais sorti tout de go "rézète" et "ère-tipe". Le fait d'entendre de nouvelles prononciations autour de soi pousse à modifier, lentement mais sûrement, ses petites habitudes langagières.
Ce travail naturel de réajustement permanent est le propre de toute langue vivante.

L'ennui de cette constante évolution est qu'on ne sait parfois plus bien distinguer ce qui est correct de ce qui est incorrect. Evidemment, dans le domaine qui nous intéresse (la prononciation des mots anglais en français), on s'en fout pas mal (... bien que). Mais dans le domaine lexical ou grammatical, c'est une toute autre paire de manche. Lorsqu'une mode langagière s'installe et dure, on ne peut plus parler de mode, et l'on doit bien finir par l'accepter comme faisant partie intégrante de la langue cible.
Exemple: l'adjectif "excitant". Très souvent employé par les anglophones (vous savez, le fameux "it's so exciting!" qu'on entend à tout bout de champ), le terme s'est assez récemment vu emprunté tel quel par les Français, qui ne disent désormais plus de "ce sera passionnant / génial / etc..." ou "j'ai hâte d'y être", mais "c'est si excitant!". Je peux vous assurer qu'il y a encore quelques années, on vous aurait vraiment pris pour un obsédé si vous aviez sorti un truc pareil.
En ce moment, il y a, parmi les évolutions qui m'exaspèrent et auxquelles je pense maintenant, deux mots: "trop" (dans "c'est trop bien", au lieu de "c'est très bien" - mon gamin, 4 ans, ne fait absolument pas la distinction entre les deux adverbes; merci la mode); et l'adjectif "abusé". Faudra un jour qu'on m'explique ce que signifie ce terme utilisé n'importe comment depuis quelques mois. "C'est abusé!" - Ah oui? Mais ça ne veut rien dire!!!

Sur ce, j'arrête le HS.

Dans la région de Marseille, le "c'est trop bien" est apparu il y a des lustres. J'ai des souvenirs de mon frangin disant ça lorsqu'il allait au lycée, il y a plus de 25 ans.
_________________

David si tu voyais mon petit frère... "Trop pas!"


Sinon moi j'opte depuis toujours pour "rizette".
Et j'ai toujours cru que ça se prononçait comme ça jusqu'à il y a 14 secondes...
_________________

... mais j'ai rebranché la Master System sous la télé!

C'est drôle ça, car ici, c'est vraiment très très trop trop récent.
Même que ça m'énerve trop.

Niloc: et ça veut dire quoi, "trop pas"? La jeunesse, je te jure...