En effet, c'est bien ça, il faut que j'édite le topic ASAP mais là je suis un poil débordé au taf et coté perso

En 41, attention à la distinction entre Memory et Memories.
La traduction littérale est "L'ombre des souvenirs".

EDIT :
35/ A l’approche => Incoming ?

38/ maitrise du terrain => Ground control.

battle ground ?

44/ Balle rapide -> Speedball

Pour le 38, ça chauffe mais ce n'est pas ça

et oui certaines trad sotn approximatives je le reconnais volontiers mais franchiser les noms revele parfois l'aspect un peu pauvre des titres de jeu

je vais éditer le 1er psot avec les rsultats ce week end

5/ Trails in the Sky
38/ Gain Ground ?

12/ Arène de robots de combats modifiés -> Custom Robot Arena

(Là c'est sur, il faudrait vraiment l'ouvrir ce topic Bescherelle et Robert & Collins )

Bin, en vf, c'est traduit littéralement "Parchemins des Anciens" (mais en même temps, le nom francisé de Skyrim est Bordeciel - pas inexacte en soit, mais la consonance en frenchy est quand même limite... -c'est d'ailleurs devenu ici un "dissimulateur" de juron au même titre que "Mer-le" ou "Pu-naise". )




---> "Erreur, même si l'on pense d'abord à la peau typiquement pustuleuse de ce batracien, non, crapaud se termine pourtant bien par "A-U-D" " (Merci, Meytre Kapelheau ! )


Bon, de toute façon, je suis arrivée un peu en retard pour ce trivia - Heu, suggestion : pour éviter les chipotage de "traduction fidèle", on pourrait pas essayer un truc façon "les sous-titres de la honte", pour voir ? (Du style contresens, faux-amis, franglicisme, ou même du "littéral au pied de la lettre"...)

Exemple : Quand je dit "Confiture d'Orteil et Comte" ou "Histoires Esquivées" - de quels jeux je parle, à votre avis ? ^^"

Elder signifie Anciens (terme très utilisé en Héroïc Fantasy), non vieux.