Du Deep Purple, il y en a en fait assez peu. Mais faut dire qu'il y a un max d'autres trucs: du ACDC, du Who, du Led Zep, et j'en oublie.

Ya du Deep purple dans ce film !!!!!
faut que j'aille voir ça !
je suis déjà un fan des Wayne's world

A si ce que tu dis ce vérifie, mes accusations ne sont pas légitimes, tant mieux C'est alors très curieux que la vost soit plus censurée que la vf, pourtant destinée aux jeunes… Pitetre juste une idiotie d’un traducteur incompétent.

Laurent, tu vas acheter le dvd sans avoir vu le film ? Pourquoi tu vas pas le voir au cinosh si t'es sûr qu'il est bon ?

Dans la VF, la vanne donne quelque chose comme:
"J'ai été très touché par vos enfants, et je crois que moi aussi je les ai touchés."

C'est donc compréhensible, quoique pas totalement évident. Ceci dit, la VF reste assez moyenne dans l'ensemble. Mais ç'aurait pu être bien pire: ils auraient pu doubler les chansons en Français façon Disney (brr).

Si encore, masi là je pense que c'est juste pour le pognon... Je me demande ce qu'il faut preferer au deux :\

Il faut bien admettre orio qu'il est devenu très dur de rire de quoi que ce soit aujourd'hui, le lobby de la pudibonderie ayant gagné la partie.

Hop là j’vais nuancer un peu tout ça moi

Alors film sympathique oue, post Sister Act/film du dimanche 18h sur Canal, c’est toujours sympas bien que repose sur des schémas trop classique. On peut apprécier tout en s’agaçant de voir les mêmes recettes toujours exploitées sempiternellement.

L’acteur est au choix, génial ou pathétique en nouveau Jim Carrey, pour ma part j’me tâte encore

Par contre, y a un truc qui m’a enooooormement énervé dans le film, c’est son reformatage par la distribution française, et là je crie au scandale. Certes un tel film est avant tout un produit commercial, mais il lui restera toujours un minimum d’identité un peu moins formaté. Dans le cas présent, se côtoient adroitement comédie bonne enfant nian-nian ET humour plus irrévérencieux, plus Saturday Night Live. Des flms Saturday Night Live on en a déjà pas mal mais là c’est intéressant car cela vient s‘inviter pernicieusement dans un film « gentil ». Seulement voilà, quand il s’agit de distribuer un film, on passe à la vitesse supérieure en terme de non respect de l’aspect « artistique » disons au moins identitaire des films, et on le reformate entièrement pour gommer les aspects pas « clean ». Cela passe par un ciblage « academy » du plus mauvais goût certes, mais surtout, et là on pense au sort qu’a connu la japanime durant des années en France, cela passe par la censure.

Ainsi dans ce film tout lisse qui ne fait de mal à personne, vient se glisser une vanne bien graveleuse, de mauvais goût et en inéquation totale avec l’actualité fragile de ces temps-ci en Belgique (et la tendance pudibonde des states et de bush). J’ai vu le film en vo bien sur, et je pense qu’en vf, on a même plus la possibilité de comprendre le subterfuge, encore que la scène doit paraître bizarre. Explication sans spoiler : au moment des révélations, les parents sont très choqués d’apprendre ce qu’il est arrivé, et le prof usurpateur a le malheur de dire « i’ve been touched by your kid and i honnestly think i touched them », suite à quoi les mères se mettent à pleurer en sombrant dans l’horreur la plus totale, rupture de ton, et le héro se retrouve obligé de prendre la fuite, c’est à n’en pas douter le moment le plus drôle du film, car y un vrai revirement du comique. Seulement c’est carrément pas très star ac’/enfantin comme esprit, et le sous-titre nous zappe la vanne en traduisant par « J’ai été émus par vos enfant etc.. » ou un truc du genre. Après si on n’a pas entendu la vo derrière, on ne comprend pas trop la réaction des parents, passée sous silence… Ils auraient probablement coupé le morceau si cela n’arrivait pas à un moment stratégique du film. Enfin ça me débecte Cette vanne ne vaut sûrement pas qu’on la « défende » lol, mais c’est le principe de traiter un film comme une boite de haricot et de lui retirer toute sa moelle identitaire qui est abjecte, surtout à notre époque.

Très bon film, à mourir de rire. Jack Black est un bon, un très bon !

Alors quelques compléments :
Les Tenacious D sont un excellent groupe mais je te renvoie directement vers la critique :
http://www.krinein.com/critiques/744.php

Les gamins du films ont été retenus pour leurs talents musicaux et non pas leurs talents d'acteurs ce qui donne une partie de la force du film.

Jack Black est d'ordinaire un mec totalement barré qui n'a pas hésité à produire des critiques incendiaires sur le milieu du rock sur MTV ou à faire le con avec son pote Dave Grohl.