Mhh... j'ai étudié pendant deux ans l'ancien Français à la Fac : la langue a énormément évoulée et les cours en question faisaient état des premières formes de latin vulgaire/vieux français retrouvées dans des textes officiels, pour ensuite poursuivre tout au long des siècles (et l'étude de l'étymologie était très intéressante) : en fait il n'y a pas 'un' langage du moyen-âge, mais une multitude, qui ont évolué avec la méconnaissance puis la déformation du latin (prononciations différentes qui font varier le mot progressivement durant des centaines d'années...).
Bref, c'est un vrai carnage (et je ne vous parle pas de la langue d'Oc et de la langue d'oïl ) ...

Mew, au risque de te décevoir, certaines formes de vieux français ne font même pas 'terroir', ni 'moyen-âge'... ils sont tout bonnement incompréhensibles !!!!

Si tu veux des expressions de vieux français et qui soient un minimum intelligibles (et donc rigolotes ), je crois que Cham' a bien raison de t'indiquer Chrétien de Troyes, c'est ce que j'étudiais...
Le Roman de Renard aussi... Tape du côté de Rabelais également : un mot qu'il a employé de façon célèbre est 'le torchecul', pas la peine de faire un dessin...

Et il y a évidemment les 'Les Essais' de Montaigne, dans certaines éditions, on peut lire le texte d'époque tel quel, et ça reste compréhensible dans les grandes lignes...

Aujourd'hui même j'ai découvert à Album l'existence d'un dictionnaire (oui oui) du language des elfes et autres bizarreries, pour un prix avoisinnant les 40 Euros (de tête).

Ceci dit, l'un des meilleurs moyens d'acquérir quelques connaissances en matière de language médiévale est sans doute d'en lire quelques oeuvres, à commencer par La Chanson de Roland et Tristant et Hiseult. []

Oui, Les Chemeins de Malefosse c'est très bien, mais jusqu'à la moitié. Après...

Sinon tu peux toujours regarder les Visiteurs! []

Wild Cat, je n'ai pas dit que TOUS les rôlistes étaient comme ça, personellement, j'en suis plus ou moins une aussi et je ne supporte pas LoTR, bien que je ne puisse qu'admirer Tolkien pour sa créativité.
Seulement c'est rare de pas tomber sur une paire de fanatiques.

(Moi je suis plus punk que cyber ) []

Je te conseille la lecture de la BD Les chemins de Malefosse de Bardet et Dermaut. 14 tomes ! C'est écrit et dialogué dans un style médiéval très poussé (il y a des renvois qui aident à comprendre).

Tolkien a inventé la plupart d'entre eux. Le monsieur était linguiste, et pour l'univers de la Terre du Milieu, il a créé de toutes pièces pas moins de 4 langages (Quenya, Sindarin, Nain et langue de Mordor).

Oh, et désolé de te décevoir, Wish, mais tous les rôlistes ne sont pas comme ça. J'en suis moi-même un, mais même si j'aime beaucoup LotR, je ne connais pas tout Tolkien par coeur. ^^

(chuis plus cyberpunk dans l'âme, moi ) []

Hum... Si tu veux voir des pros de Tolkien, cherche sur des sites de jeu de role, la plupart des joueurs sont souvent des FANS. (en gros ils connaissent tout par coeur, de la préface à la bibliographie, sur tous les livres) Eux pourront bien t'expliquer tout ce que tu peux chercher sur l'univers de Tolkien. Je connaissais une fille qui s'était passionnée pour les bestiaires, c'était impressionant. []

Ok

Mais ou Tolkien a t'il puisé ses termes médiévaux, les noms tel que (je ne sais pas comment les écrire correctement, désolé):

Gondor
Mordor
Elendil
Kazham-düm
Ceriten-gul
Balrog

Etc. Bref, tout les noms inventés dans cette univers.

Tout a fait! Tu devrais aussi lire certains essais de Jean Markale. []

Si tu te passionnes pour le langage du Moyen Age, il y a mieux que Google, et mieux que le forum de Grospixels, il y a... la littérature !
C'est probablement la manière la plus constructive d'aborder cette époque; plus constructif que de te donner des expressions en patûre.
Un peu de Chrétien de Troyes, ça ne peut pas faire de mal.