Enorme la vidéo de Marcus []

Don con dit bien biélorussie alors. Mais bon c'est marrant que tout le monde et surtout la tv emploie ce nom maintenant. []

Selon Wikipedia. C'est donc un abus de langage. []

Au fait ça a pas de rapport direct avec les jv, mais pourquoi les gens divent belarus au lieu de bielorussie ? le belarus c'est nom us... []

Vraiment très drôle, ma copine et moi avons bien rigolé. Je ne connaissais pas non plus et c'est vraiment excellent []

"Corinne! ma craie!"

"Et mes fesses proscrites"

"Les grosses armoires c'est très joli"

"Avec résidente Evyline, on braie la chronique"

"Montre-nous, Guy, ta raie rose, les jambes au froc"

"Grosse conne! Avance voir facteur"


C'est génial, je ne connaissais pas! []

Oh Wii Vraiment trop forte la vidéo avec Marcus.

Difficile de normaliser tout ça ! C'est le problème du franglais.

En réfléchissant, on se demande comment tout ça se met en place.
Il y a des exemples bizarres : pour le FBI, je crois que tout le monde le prononce à l'américaine. Par contre la CIA c'est prononcé à la française. Est-ce l'effet X-Files ? Tout semble une question d'habitude.

Et je me dis que pour les anciens jeux, les sources de l'époque étaient surtout sur papier. Les quelques émissions de télé ne devaient pas toujours conserver la prononciation anglaise. Aujourd'hui il y a des chaines tv spécialisées, internet, et des jeux qui peuvent contenir des tonnes de dialogues. Sur gameone/nolife je crois qu'ils s'appliquent à garder la prononciation exacte, sauf peut etre pour les chiffres (et sur ce point je suis d'accord). De là naissent les habitudes à mon avis.

Bref, pour tous les noms présent depuis longtemps les habitudes vont sans doute rester, sauf si l'actualité le remet au gout du jour. Pour les nouveaux noms je pense que la prononciation originale doit être plus accessible qu'avant.

Et puis sinon, on peut toujours demander un petit coup de main à Marcus :



pour resident evil je crois qu'on peut conclure que la prononciation n'a pas d'importance

Salut à tous,

je trouve ce débat rigolo. Pour Devil May Cry par exemple : j'ai d'autant moins de honte à dire "dévile mey craille" que c'est... le titre en japonais du jeu, à savoir debiru mei kurai.

Bon s'abriter derrière la prononciation japonaise pour justifier la sienne est pas un argument, mais je voulais juste dire que souvent, enchainer dans une meme phrase des termes de deux langues en respectant parfaitement la langue de chacune sonne bizarre. Essayez de dire "J'ai étudié Mishima, Sun Tzu, Goethe, Shakespeare, Cervantes et Dante (encore lui !)" en respectant la prononciation de chaque langue...

Ce juste milieu entre une francisation exagérée (comme prononcer "ère tipe" par exemple) et une francisation nulle doit être un sujet d'étude linguistique passionnant.

PS :je suis un des nombreux lurkers (zoneurs pour les Toubonistes ) de ce sympathique site depuis quelques années : je ne pense pas poster beaucoup, mais ce topic m'a plu.

Moi je dis toujours les chiffres en français, peut-être parce qu'ils ne font pas tellement partie du titre et qu'ils servent de dénomination.
Ainsi, je ne dis pas "Super Mario sixty-four" ou encore "Final Fantasy twelve".

Il y a juste quelques exceptions qui me font prononcer le nombre en anglais: les jeux pour lesquels le nombre fait réellement partie du titre (en désignant quelque chose) comme "Killer seven" ou encore "ninety-nine nights".
Même chose pour des films où je ne dis pas "Ocean Onze" car le "11" désigne vraiment quelque chose.
D'ailleurs, je ne pourrais pas m'empêcher de me sentir complètement ridicule si je disais "quatre-vingt-dix-neuf Nights".

Et je ne dis pas non plus "Panzer Dragoon Deux". ^^