Dans Paper mario 2 à un moment on doit espioner des corbeaux avec Viviane la fantome afin de progresser. En le faisant on se rends compte qu'un groue de corbeaux dicsutte e-bussiness.

Toujours dans ce jeu :

L'ancien champion de catch des arènes de Yunanville s'appelle Dark Toadster.
Un peu plus tard dans le jeu, on nous pose la question "Qui est l'ancien champion des arènes ?", et parmi les réponses : "Un grand type asthmatique en noir".

Les Paper Mario sont bourrés de truc dans le genre...

Ahhhh, Marcello. Comme je passe mon temps en chasse aux terroristes en multi, j'entends une bonne dizaine de fois par jour "les enfoirés, ils ont buté Marcello".

Pour le "Je recharge", vu qu'avec mes pôtes, c'est une information qu'on se passe, ça me semble plutôt crédible qu'un terroriste l'indique aussi.
Par contre, le "je vous vois", c'est vrai que c'est un peu ridicule (Sauf quand le je vous vois est suivi par la mort des deux équipiers qui couvraient tes arrières ...). []

Ou si on se met à tirer partout comme un dingue "eh tu bois trop de café !".
Rien que pour ce second degré constant, ce jeu est énorme. []

Excellent, je l'ai jamais entendu celle-ci.
J'ai bien aimé aussi le "Les enfoirés ils ont buté Marcello" (d'ailleurs on à l'impression que tous les terros s'appellent Marcello, vu que le prénom revient dans plusieurs phrases)
Il y a aussi, quand on tue un terro et qu'il en reste un, ce dernier s'exclame "cet enfoiré me devait de l'argent !".
Mais aussi "je rechaaaarge" (tres intelligent de dire ça à haute voix, ou "je te voiiiiiis")

Je n'ai pas souvenance de dialogues comprenant des grossièretés déplacées...
Peut être certains vont me revenir. Mais la phrase de Bowser est effectivement étrange []

Animal Crossing Wild World est truffé de dialogues savoureux.

En plus on peut en rajouter, comme certains psychopathes de [NES Pas?] :

Deux exemples me viennent à l'esprit. Le premier c'est dans la cinématique d'intro de Get Medieval, un Gauntlet-like sur PC. On y voit les trucs classiques : un guerrier, un nain, un mage, un dragon... sauf que le tout est commenté par les persos qu'on voit façon Donjon de Naheulbeuk avec un second degré bien débile du style
(on voit un dragon qui crache des flammes)
"Mage : il doit puer de la gueule celui-là
Guerrier : toi aussi tu pue de la gueule !"

Le second j'en ai déjà parlé mais ça m'a marqué : la VF de Rainbow six Vegas. J'ai rarement entendu des dialogues aussi absurdes dans un jeu. Pour les entendre, il faut repérer deux terroristes qui discutent, s'approcher d'eux et les écouter. Une fois l'un d'eux explique qu'il attaque Vegas parce que c'est un vrai communiste. Une autre il parle de ses vacances au Maroc. Mais mon préféré est celui sur les jeux vidéo.

Terroriste 1 : tu fais quoi à part le boulot ?
Terroriste 2 : je joue aux jeux vidéo.
T1 : les trucs de gamins avec des plombiers et des tuyaux ?
T2 : nan plutôt les jeux violents. En ce moment je joue à Extreme Skiing.
T1 : Ca consiste en quoi ?
T2 : C'est un jeu de ski hyper violent où on peut décapiter la tête des autres concurrents. Y'a mêmes des pingouins !
T1 : tu déconnes.
T2 : nan je te jure ! []

Une réplique dans Ocarina of Time qui ne m'avait jamais frappé jusqu'à ces derniers jours. Je viens de m'attaquer à la Master Quest et je suis tombé en arrêt devant cette phrase que me sort le petit vieux du labo du Lac Hylia (de mémoire):

"Je mélange des trucs baveux pour faire des potions dégueulasses !"

La phrase rapelle beaucoup la tonalité générale des dialogues de Link's Awakening et n'a rien de choquant si ce n'est le contexte : un gros mot dans un Zelda !!

Kingpin - Life Of Crime sur PC est hallucinant de grossièretés tout au long du jeu. Je dois absolument remettre la main ur un dialogue extraordinairement savoureux, je le posterai dans ce topic une fois retrouvé. []

Je ne sais pas si ce qui va suivre rentre dans la même catégorie de répliques étranges, mais voilà : je joue actuellement à Call of Duty 3 en version française, et j'ai assisté il y a peu à une cinématique surréaliste mettant en scène des résistants français (parlant français) et des soldats anglais (parlant anglais mais doublés en français).

C'est là que c'est drôle : dans cette scène, l'un des résistants joue l'interprète et traduit en simultané les paroles d'un officier anglais à ses potes français. En gros, ça donne ça :

(Officier anglais)
Le lieutenant Doyle va se charger du flanc droit.
(Résistant français)
Il dit que le lieutenant Doyle va se charger du flanc droit.
(Officier anglais)
Pendant ce temps, je veux que vous vous occupiez de l'ouverture de la grille d'entrée.
(Résistant français)
Pendant ce temps, nous devrons nous occuper de l'ouverture de la grille d'entrée.
.......

Et ça dure au moins 30 secondes. Très drôle, mais franchement, FRANCHEMENT, comment peut-on laisser passer un truc pareil lorsque le travail de doublage, de bonne qualité qui plus est, est effectué ?