En ch'ti, on une expression populaire qui a une particularité assez rare: elle ne veut rien dire du tout, on la dit juste pour meubler. Elle ne renseigne en rien sur quoi que ce soit. Elle permet de donner le change. Exemple:
"Il fait beau ce matin, c'est rare!
- Ben, y a pas d'avance hein madame"

ou alors
"J'aurais mieux fait de rester couché
- ah, ça, y a pas d'avance..."

etc...
Etonnant... non?

lol on connait la même phrase mdr

lol on connait la même phrase mdr

dans mon p'tit coin de banlieu, 'y a quelques expressions pas piquées des hannetons:
"ch'uis éclaté à la racine!!", qui signifie que vous etes très fatigué.
"'la des boosters masters thermo-nucléaire!!!": je ne donnerai pas la signification...
"'truc de psychopate!!!":qui signifie: une belle voiture, de belles fringues, ect...

Ben pes loin de chez moi, à marseille, ya une coutume qui veut que le juron "enculé" soit mis à toutes les sauces...

genre:
"Il faut chaud aujourd'hui, enculéééé"
"t'as gagné au loto? Enculéééé"

A noter que selon l'intonation, le mot ne veut pas dire la meme chose: dans la 1ere phrase, c'est une manière d'appuyer le fait qu'il fasse chaud, alors que dans la 2eme, c'est de l'admiration

VOila. ca m'arrive quelques fois d'utiliser cette particularité sémantique bien de chez nous

Une expression parait-il typiquement Havraise: Pour insister sur quelque chose que l'on trouve bien, beau, grand, petit, etc. on rajoute "rien" (dans ce cas précis ça veut dire "très" ou "beaucoup"):

"c'est rien bien" ; "t'es rien bête" ; "il a rien gueulé quand il nous a vu"

Evidemment comme "rien" exprime d'habitude la négation, les 'non-initiés' comprennent souvent le contraire. Donc si je dit "il est rien bien, ce site", c'est un compliment

Tu sais parler latin ? c'est presque pareil que le provençal.

oulaaaa....il va falloir que je prenne des cours du soir alors!!

, IsKor, on va discuter en provençal maintenant !!

fais gaffe Wish, ca peut etre dangereux ce genre de truc!!!

Sinon, je ne connais pas le prouvençou..
Si, je connais une phrase en provençal.

"Lou souleillou mi fa canta, u tou mi fas
caga"

Traduit, ca donne: "le soleil me fait chanter, et toi tu me fais chier"