Ah voila Katana je me disais bien
_________________

Stage de Sodom :

Building de Manhattan, 48e étage (USA).

Au milieu des gratte-ciel plus resplendissants de lumière que la galaxie elle-même, une unique tour se détachait, telle un bloc laqué de noir.

Il émanait une aura sinistre de son étrange silhouette. Cet immeuble high-tech, vide de tout éclairage, semblait surgir de nulle-part, tel l’antichambre de l’enfer.

L’accident s’était produit six mois plus tôt. Les travaux de cet immeuble de Manhattan, destiné à devenir un complexe de loisirs, touchaient presque à leur fin.

Cette nuit-là, un incendie se déclara suite à la négligence d’un ouvrier du chantier. En un éclair, le feu se propagea à tous les étages, et en quelques heures, le bâtiment flambant neuf fut réduit à l’état de gigantesque carcasse métallique.

Depuis, l’immeuble était resté à l’abandon sans que quiconque y engage le moindre frais de démolition. Mais suite aux plaintes continuelles des habitants du quartier, décision fut prise de raser le bâtiment aux frais de la municipalité.

Audrey, responsable du chantier pour l’entreprise de démolition, montait au dernier étage. Elle avait pour tâche de reconnaître les lieux afin d’y déterminer le placement des explosifs.

Les ascenseurs étant hors d’usage, elle devait gravir les étages un par un par les escaliers de secours.

Après 15 minutes d’ascension, elle déboucha sur un couloir.

Cet étage, autrefois un restaurant panoramique, avait lui aussi brûlé du sol au plafond. Elle suivait un couloir en pente quand elle aperçut soudain une lueur trouble, à travers l’entrebâillement des portes métalliques des cuisines. En outre, on pouvait entendre un son répété : “whooosh, whoosh…”, semblable à celui d’un objet fendant l’air. L’électricité était censée être coupée… mais ne serait-il pas plus juste de dire qu’on ne l’avait jamais installée… ?

Un frisson parcourut son échine.

Pourrait-il s’agir de l’âme errante d’une victime des flammes ? Impossible. L’incendie avait certes été spectaculaire, mais aucun mort n’avait été à déplorer. Et quand bien même, les fantômes n’existaient pas !

Avec appréhension, Audrey s’approcha des portes d’où venait la lumière.

A l’instant même où elle risqua un regard dans la pièce, l’incroyable spectacle qui s’offrit à ses yeux lui coupa le souffle.

D’innombrables chandelles étaient à la source de cette lueur irréelle. A moins qu’il ne s'agisse de ces sortes de cierges utilisés en orient dans la liturgie bouddhique ? Etalées sur le plancher, elles éclairaient de leur flamme orangée des dizaines de mannequins en rangs serrés.

Mais au milieu de la salle se tenait non pas un mannequin, mais un homme, dans un curieux accoutrement.

Dénudé jusqu’à la taille, son torse était recouvert d’une sorte de motif aux traits serrés. On aurait dit de l’écriture chinoise. L’homme, masqué, portait un casque de samurai sur la tête, et se tenait, jambes fléchies, un sabre japonais entre ses mains.

“QUI RIT SOUS THE, GOMME HAAAAAINE !!!”*

L’homme accompagnait ce cri de grands moulinets de sabre désordonnés.

Les mannequins, taillés en pièces, s’abattirent pêle-mêle sur la marée de cierges. Leurs flammes se répandirent sur le sol.

Fantôme ou détraqué, quelle importance ? Il fallait fuir cet endroit au plus vite… Audrey tourna les talons et redescendit les étages, manquant de trébucher à chacun de ses pas chancelants.

Après cela, d’autres inspections furent menées au sommet du building, mais tous les visiteurs finissaient par s’enfuir à leur tour après avoir assisté à quelque scène insolite.

C’est ainsi que nuit après nuit, le samurai fantôme faisait son apparition. On ignore encore à ce jour quelle peut être sa vraie nature..

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/odgkra/japanese_english_what_does_sodoms_alpha_3_story/

* référence à la formule “kiri sute gomen”, désignant à l’origine le droit pour les samurai à de tuer leurs concitoyens de classe inférieure à l’époque féodale. Elle peut aussi se traduire par “désolé de vous tuer/trancher”... https://fr.wikipedia.org/wiki/Kiri_sute_gomen BBCode End -->

Bio de Guy. LVD, j'ai jugé bon de retraduire la phrase citant maître Zeku pendant la phase de réécriture, la nouvelle version me semblant à la fois plus fluide en français et plus fidèle au sens japonais (dis-moi si je me trompe !).



Profil :

Il est le 39ème grand maître en titre de l’école Bushin. Jadis, il vint prêter main forte au maire Mike Haggar et à Cody dans leur lutte contre Mad Gear au coeur des rues de Metro City. il cherche sans relâche “sa propre voie du Bushin”, ayant réalisé que tel était le souhait de son maître Zeku.

Taille : 1m79
Poids : 72 kg
Mensurations : B108, W77, H82
Groupe sanguin : O
Nationalité : américaine
Talent particulier : sprint (court le 100m en 10”02 chrono), art du bonsaï.
Aime : le chazuke* au saumon, les baskets.
N’aime pas : l’écriture horizontale.

Technique de combat :

Comme on peut s’en douter à sa silhouette élancée, son point fort réside dans l’agilité de ses mouvements. Il tient en respect ses adversaires avec des frappes légères, guette une faille, puis enchaîne les attaques. Sa grande mobilité lui permet d’exécuter des mouvements vifs et précis, et ses attaques aériennes ne sont pas sans rappeler celles des ninjas. Parmi l’éventail de ses techniques, celles qui lui tiennent particulièrement à coeur portent un nom commençant par “Bushin”.

Goûts vestimentaires :

Sa tenue de combat est confortable sans s’encombrer d’aucun détail superflu, tandis que la cotte de maille qu’il porte en dessous de sa veste lui donne des airs de ninja. Sa tenue rouge vif alors que les shinobis, par essence, vivaient dans l’ombre, pourrait refléter sa volonté de s’entraîner au grand jour. Ses baskets de marque, assorties à ses vêtements, montrent aux yeux de tous qu’il est un ninja des temps modernes.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/pmm8gf/japanese_english_what_does_guys_personal_info_say/

*Plat traditionnel : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ochazuke BBCode End -->

Stage de Guy

Sous la 22e avenue. (USA)

Une ville paisible. Nul n’aurait pu en dire autant un an plus tôt.

Il n’y avait plus la moindre couleur dans ses rues. Comme noyées dans la brume.

Mais ce n’était pas un obstacle pour Guy, qui se dirigeait vers l’hôtel de ville. Il devait y retrouver Haggar, le maire, un vieil ami qui avait même combattu à ses côtés.

Après s’être annoncé à la réception, Guy fut conduit dans un bureau d’accueil. Bientôt, le maire se présenta devant lui.

“Je suis bien content que tu sois venu. Ma parole, tu n’as pas changé d’un pouce !”

“Veuillez pardonner cette énième impertinence. Mais de nous tous, c’est vous qui demeurez le plus vaillant.”

“Ha ha ha ! Et toujours aussi solennel à ce que je vois ! Laisse tomber ces salamalecs !”

Après ce petit échange de banalités, Guy en vint au vif du sujet.

“... Et que serait, selon toi, cette… “menace pour l’humanité” ?”

“Moi-même ne puis vraiment le dire. D’après maître Zeku, je devrai lui faire face dans un proche avenir.”

“Une menace pour l’humanité… Guy, as-tu senti quelque chose d’anormal à ton arrivée en ville ?”

“Les choses ne sont plus comme elles l’étaient il y a un an. Les chefs de Mad Gear s’en sont allés, et j’ai ouï-dire que le gang était bel et bien anéanti… Mais je crains que la pestilence du crime ne soit point encore dissipée.”

“Oui, sans doute… Mais cette fois, j’ai bien peur que cet ennemi ne soit hors de ma portée.”

Haggar raconta comment une sinistre organisation avait infiltré la ville ces six derniers mois. Le conseil municipal serait déjà sous son contrôle. Et le mandat de Haggar expirait dans 2 ans.

“Le maximum que je puisse faire, c’est ordonner une perquisition sur les lieux où se déroulent les trafics de drogue. Mais je me doute bien qu’arrêter quelques sous-fifres ne servira à rien…”

“Edile Haggar, qu’en est-il de Cody ?

A cette question, le visage du maire s’assombrit.

“A l’heure actuelle, il est incarcéré pour coups et blessures.”

“Cody arrêté…”

“Il était là lors d’une descente de police sur un point de deal. Il n’avait bien sûr aucun lien avec l’organisation criminelle, mais sa brutalité a envoyé 4 hommes à l’hôpital. Il n’échappera pas à la sentence.

“Au nom de quoi Cody aurait-t-il commis pareil forfait ?”

“N’avons-nous pas agi comme lui il y a un an ?”

“!...”

“Après tout, qu’est-ce que la “paix” ? Qui devons nous protéger ? Je n’ai pas la réponse. Bien sûr, je lutte à ma manière. Et Cody fait simplement de même. Mais… je suis inquiet. Il a rompu avec ma fille à présent. Il n’est plus le même homme désormais… Non. Je dirais plutôt, au contraire, qu’il n’a jamais pu cesser d’être celui qu’il a toujours été.”

“...Y’a-t-il toujours du monde à la salle de sport ?”

“Hmm ? Ah… Elle est fermée à présent, mais toujours debout !”

Après avoir pris congé de Haggar et quitté la mairie, Guy se dirigea vers la 22e avenue. C’était là que se trouvait la salle d’entraînement où ils passaient leurs journées ensemble avec Haggar, un an auparavant.

Quand il atteignit enfin le passage surélevé, le soleil s’était couché pour laisser place alentour à une nuit d’un noir qu’on aurait cru pouvoir couper au couteau. L’air de la ville était légèrement pollué. Les lumières clinquantes des néons se substituaient aux étoiles du ciel nocturne. Alors que le souvenir de cette nuit où il vint dans cette ville pour la première fois lui revenait à l'esprit, il sentit qu’un mauvais coup se tramait dans son dos. Il se figea sur place, un oeil clos.

“...J’ignore qui tu es, mais je relève ton défi. A nous deux !”

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/comments/oaetu6/japanese_english_what_does_guys_alpha_3_profile/