Ca ne m'étonne même pas de la part d'un pays puritain qui a l'industrie porno la plus puissante de la planète !

Sinon, merci encore LVD pour ton aide à la traduction. Je me doute que ça n'a qu'un intérêt limité pour toi, mais veux-tu choisir le prochain perso à traduire ?

[mode metalleux puriste relou on]

Sodom est un groupe de thrash metal, pas de rock.

[/mode metalleux puriste relou off]


C'est l'un des plus gros groupes de thrash allemand des années 80 et 90, avec Kreator.


Leur album le plus connu :


_________________

Donner, c'est donner. Et repeindre ses volets.

Merci pour ces précisions, j'écouterais ça en traduisant la prochaine bio !

Wai enfin pour le coup je pense pas que c'est parce que c'est une ville biblique, mais plus ce qui s'y passait
D'ailleurs je comprendrai jamais la censure, ce pays a une religion d'etat et n'arrete pas de faire des refs à leur religion... alors pourquoi ils censurent ????

Je me rappelle pas d'une censure dans Castelvania oO ? Juste qu'ils ont bien fait ch**** pour sf2 a cause de Dhalsim
_________________

Certaines statues denudees ont ete habillees, des croix ont disparu ou ete modifiees, le crucifix est devenu un boomerang... Ou dans l'intro de Castlevania 4, on a du sang en japonais, pas en Occident.


>Je me doute que ça n'a qu'un intérêt limité pour toi, mais veux-tu choisir le prochain perso à traduire ?

Je ne sais pas, il te reste qui en stock?
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Pour l'instant je n'ai fait que Dan, Chun-Li, Gen et Adon !

Tu peux tenter Guy et Cody, je suis curieux de savoir comment ils les ont embarqué dans la saga SF.

Surtout quen, j'ai pas verifié, mais il me semblait que FF se passait dans le futur
_________________

Guy pourquoi pas, mais Cody ce sera pour plus tard quand je m'attaquerai aux bios de Zero 3 ! (Si j'en aile courage, il y en a un sacré paquet !)

Pour Final Fight... Il est à peu près solidement établi que FF et SF se déroulent bien dans le même univers.

Les évènements de Final Fight 1 se sont déjà déroulés au moment des évènements de la série des Street Zero, comme cela a été établi plus haut dans qques interviews et questions aux développeurs.

D'après Tiamat du SF plot faq, FF2 se déroule pendant SFZ, mais je n'ai pas la source sous la main.

Guy c'est bien oui.
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Et voici la bio de Guy !

Toujours plus loin dans la maîtrise des arts martiaux ! Le digne héritier de l’école “Bushin”.

Bushin Hassôken: les poings tranchants du Bushin.

Le mugissement d’une sirène résonna longuement dans l’air, avant de s’évanouir dans le brouillard nocturne.

Sur le quai du port, encore détrempé de pluie, deux hommes se faisaient face.

La lumière du phare, à intervalles réguliers, éclairait leurs profils dans la pénombre.

Les deux hommes étaient Zekû, 38ème Grand Maître de l’Ecole Bushin, et Guy, son seul et unique disciple.

“Je veux mener de vrais combats pour atteindre de nouveaux sommets dans l’école Bushin !”

C’est cette volonté, qu’il exprimait avec des yeux pleins de détermination, qui amena Guy à quitter l’archipel nippon pour les Etats-Unis, dont il ferait son nouveau terrain d'entraînement.

Et c’est ainsi que le soir de son départ, juste avant de faire ses adieux à son maître… ils décidèrent, à la demande de Guy, de combattre pour mettre à l’épreuve le fruit de son entraînement.

Le silence prit fin.

Les deux hommes s’élancèrent simultanément dans les airs, et commencèrent à échanger de violents coups de poings. Attaques et esquives s’enchaînèrent durant de longues minutes, chacun prenant tour à tour l’avantage sans qu’aucun coup décisif ne vienne les départager.

C’est alors que Guy, voyant une brève ouverture dans les attaques de son maître, enchaîna une série de coups parfaitement exécutés. Puis il s’éloigna rapidement, anticipant une contre-attaque. Mais l’attitude de son maître était étrange. Sa combativité s’était envolée. Il avait complètement relâché sa garde et lui tournait le dos.

“...? Puis-je m’enquérir de ce qui vous trouble, maître ?”, demanda Guy.

A ces mots, maître Zekû tourna vers Guy un regard empli de déception.

“Ce qui me trouble ?... Peut-être qu’une question aussi stupide vienne de la bouche de celui-là même qui a reçu mon enseignement !”

Guy était stupéfait. Avait-t-il commis quelque faute grave dans leur combat ? Cet enchaînement qu’il avait lancé dans les airs était une technique comptant parmi les plus élémentaires de l’école Bushin, et ne déviait en rien de ce que maître Zekû lui avait appris.

Devinant sa confusion, le visage de Zekû se radoucit quelque peu, avant de se rembrunir alors qu’il lui adressait ces mots:

“En guise de cadeau d’adieu, je ne te donnerai qu’un simple conseil: “Vise toujours plus haut !”...”

Puis il disparut sous les yeux de son disciple, alors que la sirène retentissait pour la énième fois.

Par la suite, il fallut des années à Guy pour comprendre et mettre en pratique le sens profond des paroles de son maître. Il avait encore un bout de chemin à parcourir avant d’aboutir à sa propre technique ultime: l’enchaînement aérien “Bushin Hassôken”.

Source: https://zupimages.net/viewer.php?id=22/52/7zmz.jpg

Merci encore, LVD, pour ta précieuse collaboration !

Beaucoup de “chausse-trappes” pour traducteur amateur dans ce texte. Merci encore à LVD pour son aide précieuse. Si par hasard, vous constatez une erreur de traduction, n’hésitez pas à le signaler, toute aide est bienvenue !

Sagat

Tiger Genocide

Reprends le titre qui t'a été arraché ! Un Empereur enragé: la férocité d’un tigre borgne.

“Disparition de l’Empereur du Muay Thaï.”

Alors que la nouvelle faisait grand bruit dans le milieu des sports de combat, Sagat, lui, s’était retiré dans les montagnes, près de la frontière birmane.

Et il ne parvenait toujours pas à digérer sa cuisante défaite.

Grâce à sa force incroyable, Sagat avait, jusque-là, enchaîné les victoires sans subir de blessure grave.*

En outre, quand il encaissait une contre-attaque, il compensait ses angles morts et ses faiblesses en assimilant la technique qu’on lui opposait, et poussait sa force à un nouveau niveau de perfection.

Après avoir définitivement perdu sa vision de l’oeil droit, la première fois qu’il défendit son titre, il avait fait sien et amélioré ce coup de genou, qui était l’attaque ultime de son adversaire.

Puis, un autre combat, qu’il avait mené il y a des années, se rappela à son souvenir.

Oui… un de ces matchs d’entraînement parmi tant d’autres qu’il avait mené avec Adon, son meilleur disciple.

Adon, qui, à cette époque, fut le premier à lui faire mettre un genou à terre.

Il n’avait aucunement péché par orgueil. Sagat était simplement subjugué par les progrès de son disciple. Mais quand il vit la réaction de ce dernier, Sagat vit rouge.

Adon, enorgueilli par sa prouesse, avait relâché sa garde, comme si le combat était déjà terminé.

Quel affront ! Jeter leur duel aux orties pour se gargariser d’un exploit aussi insignifiant !

Adon n’eut que le temps de voir arriver le coup de pied de Sagat.

L’enchaînement qui suivit ce coup de genou fatal le frappa comme une pluie de balles, brisant tous les os de son corps. Il lui fallut 4 mois pour se remettre complètement de ses terribles blessures, et 1 an et demi avant de pouvoir à nouveau affronter Sagat.

“C’est vrai, cette fois aussi, c’est la rage qui a guidé mes poings.”

Les techniques de Sagat, quand il laissait libre cours à sa fureur, déchaînaient l’enfer sur terre.

Son coup de genou fatal, suivi de l’uppercut qu’il destinait à contrer l’attaque humiliante qui avait marqué son torse… dès qu’il enchaînerait ces mouvements, tous ses rivaux tomberaient comme des mouches. Aucun doute, cette technique, ou plutôt, cette exécution, que l’on devait appeler “Genocide (tiger)” portait bien la marque de l’Empereur !


*NdT: à un oeil ou deux près…

Source et version anglaise: https://www.reddit.com/r/translator/comments/nkwj1x/japanese_english_what_does_sagats_alpha_2_profile/

Notez que du coup il semble y avoir une erreur dans l’ancien canon plot. Celui-ci statuait qu’Adon était devenu empereur après avoir battu Sagat dans un combat terrible qui l’a conduit à l’hôpital pendant des mois. Il faisait sûrement référence à ce texte. Or, le contexte est ici très différent, le match en question se résumant à un entraînement de routine... Sans doute une erreur dans l’interprétation des sources, Tiamat reconnaissant volontiers dans sa FAQ qu’il ne parle pas japonais. Ne lui en tenez pas rigueur, cependant, il a fait un énorme travail de pionnier !

Gôki

Shun Goku Satsu (“la Mort Subite Infernale”)

Y’a-t-il quelqu’un pour se mesurer à moi !... Le surhomme qui conquiert la Voie solitaire de l’Asura.

Le Shun Goku Satsu. Cette technique interdite qui lui avait été transmise par maître Gôtetsu.

On disait de cette technique, à la puissance sans égale, qu’elle pouvait prendre la vie de celui qui l’exécutait. Et que sans une maîtrise parfaite du “Satsui no Hadô”, l’utilisateur sombrait aussitôt dans la folie furieuse jusqu’à son dernier souffle.*

Gôki, qualifiant d’“idiots” ses prédécesseurs qui avaient prohibé le “Shun Goku Satsu”, fit le choix de briser les barrières de la Voie interdite.

“Quand on suit la Voie du Combat, on ne devient un véritable guerrier que si l’on emploie toute la force dont on dispose. Celui qui s’interdit d’utiliser une technique parce qu’il tremble pour sa vie n’a rien d’un combattant !”

Gôki en avait acquis la certitude. Si les anciens maîtres avaient perdu le contrôle du Satsui no Hadô, c’est parce qu’ils avaient utilisé le “Shun Goku Satsu” sans en avoir les capacités. Mais lui serait différent. Il avait consacré de longues années d’entraînement à s’imprégner jour après jour du Satsui no Hadô, afin de pouvoir le dominer. “Je serai le plus fort entre tous !”...C’était pour satisfaire cette seule ambition, ce souhait funeste, qu’il s’était astreint à une pratique aussi extrême**.

Etait-il enfin parvenu à maîtriser cette technique interdite ? Il avait choisi comme adversaire son propre maître Gôtetsu pour le découvrir.

Dans ce combat qui scellerait leur destin, son adversaire ne montrait aucune faille.

“...Maintenant !!”

Une vague de chi jaillit du plus profond de son être, et Gôki sentit chaque cellule de son corps s’embraser avec fracas.

…Au bout de quelques heures, Gôki, le corps rouge de gerbes de sang, fixait le corps sans vie de son maître.

En infligeant pour la première fois à son maître le “Shun Goku Satsu”, la technique ultime du Hadô, il avait achevé la maîtrise parfaite du “Satsui no Hadô”.

Ceci était son premier pas sur la longue “Voie de l’Asura” qu’il allait parcourir.


*Pensez au ending de “Evil Ryu” dans SFZA3…
**littéralement: “jusqu’au sang” dans le texte japonais...

NdT: j’ai délibérément choisi de ne pas traduire “Asura” par “démon” ou “destruction” comme on le voit trop souvent en version us.
Si l’Asura est effectivement un démon guerrier dans la mtyhologie bouddhique, il n’est pas vraiment l’équivalent du diable au sens chrétien du terme. L’asura ne se caractérisant pas tant par sa “malice”, que par son obsession pour le combat et la violence.
Par exemple, beaucoup de pièces de nô mettent en scène des samurai devenus des Asura après leur mort, ne pouvant oublier l’ivresse de leurs exploits sur le champ de bataille.
Mais certains peuvent aussi se repentir et devenir des protecteurs du Bouddhisme, comme les “Nioh” situés de part et d’autre du portail d’entrée des temples, et ayant directement inspiré le design de Gôki…
On retrouve bien cette caractérisation chez ce dernier: obnubilé par le combat, mais ne cherchant aucunement à “faire le mal pour le mal”.


Source et Version anglaise
https://www.reddit.com/r/translator/comments/nvkv7d/japanese_english_what_does_akumasgoukis_alpha_2/

Heu tu sais on parle pas tous jap, donc pour te corriger ...
_________________

Bien sûr, mais quand on a le nez dans un texte, on peut ne pas voir des coquilles ou des incohérences, même en français !

Et dans le cas de Gôki, je tenais à expliquer pourquoi j'ai choisi de prendre mes distances avec la traduction anglaise "officielle", surtout quand je vois la relation entre Ryuet Gôki virer de plus en plus vers le Star Wars du pauvre dans les derniers jeux et adaptations animées...

Voici une nouvelle bio en attendant le printemps !

Sakura

Elle cherche dans toute la ville la trace de “cet homme” qu’elle aperçut une fois. La lycéenne aux yeux brûlants de passion pour le Combat de Rue.

Haru Ichiban (“Première tempête de Printemps”)

Kei Chitose s’était rendue dans le quartier voisin, où lui avait donné rendez-vous son amie et camarade de classe Sakura Kasugano.

Celle-ci était en train d’accoster chaque homme vaguement costaud qui passait pour lui demander: “voulez-vous faire un combat de rue avec moi ?” Activité douteuse qui ne manqua pas d’inquiéter Kei.

Ce n’était pas la première fois que Sakura se montrait excentrique, mais cette fois-ci, elle ne parvenait vraiment pas à la suivre. Il semblait, selon ses propres dires, qu’elle avait choisi ce hobby après avoir vu ce “Street Fighter” (c’est ainsi que Sakura désignait ce combattant) sur le chemin de l’école.

“Eh, ma belle, si t’es branchée combat, ça te dit de te fritter avec nous ?”

Devant elles s’approchaient 3 jeunes hommes semblant être des étudiants de fac, un large sourire aux lèvres. De toute évidence, ils cherchaient plus le rencard que la bagarre... Kei prit Sakura par le bras, et tenta de quitter les lieux.

“Pas si vite !” fit la petite bande, qui les encercla toutes les deux. Elles scrutèrent les environs: hélas, elles s’étaient aventurées dans une ruelle peu fréquentée. Kei essaya de s’échapper, mais l’un des hommes la rattrapa et lui maintint les bras derrière le dos.

“Au secours !!”

“Minute, les gars ! Se mettre à 3 contre 1 et prendre une otage, ça n’a plus rien d’un combat de rue !”

Sakura baissa son centre de gravité, et pivota la moitié supérieure de son corps. Le groupe d’hommes la regardait faire avec amusement.

“C’est parti !” A ce cri, Sakura commença à tourner sur elle-même comme une patineuse artistique. Et se rapprochait de plus en plus des voyous qui retenaient Kei.

“C’est quoi, ce délire ?!” s’exclamèrent ces derniers en ricanant. Mais à l’instant suivant, le coup de pied circulaire de Sakura frôla la tête de Kei, pour atterrir pile entre les deux yeux de son agresseur.

L’homme tomba instantanément à terre, KO. Les deux autres étaient médusés, mais partirent sans demander leur reste quand Kei renouvela ses appels au secours.

“Tu es folle !? Ne… ne refais jamais un truc pareil, Sakura !”

“Hmm…. C’est bizarre. Normalement, les coups de pieds devaient me propulser dans les airs, et il se serait pris tout l’enchaînement…”

Kei se tint la tête entre les mains. Et pria, alors qu’elles s’éloignaient rapidement, pour que Sakura change rapidement de passe-temps.


Source et version anglaise: https://www.reddit.com/r/translator/comments/nzrrvs/japanese_english_what_does_sakuras_alpha_2/

Zangief SFZ2

Nul ne rivalise avec ces muscles d’airain qui fracassent la terre !
Sa force destructrice fait trembler les mers et les monts: voici le Cyclone Rouge de Russie !

Final Atomic buster

Zangief était un lutteur d’acier, loué entre tous dans la sphère russe des sports de combat.

Si son corps forgé à la perfection attirait les foules, il était aussi populaire pour son goût des prises les plus spectaculaires. Car c’était aussi un grand travailleur, qui cherchait constamment à améliorer ses techniques.

Ces derniers temps, Zangief sentait qu’il avait atteint les limites de la puissance de l’une de ses prises, le Pile Driver. Bien sûr, un catcheur ordinaire n’avait pas la moindre de chance de se relever après avoir subi cette projection, mais Zangief basait ce constat sur ses propres capacités. Il expérimenta de toutes les manières possibles et imaginables, mais aucune idée valable ne se dégageait.

Par une nuit de tempête, alors qu’il avait terminé son match et continuait de s’entraîner dehors, une énorme tornade apparut, provoquée par le vent qui s’engouffrait entre les immeubles.

La tornade approchait en mugissant de Zangief. Mais celui-ci, qui s’était accordé une pause, était complètement absorbé dans ses réflexions, les bras croisés. Il ne prêtait aucune attention au bruit du cyclone, de plus en plus proche.

Pris dans le courant d’air, il quitta peu à peu le sol. La tornade redoubla d’intensité, et l’emporta encore plus haut.

Lui cependant, demeurait imperturbable, les bras toujours croisés alors qu’il s’envolait. Quand il se rendit compte de sa situation, alors que son corps risquait bientôt de retomber comme une pierre, il eut un éclair de génie.

“Eurêka !”

A peine avait-il poussé ce cri, qu’il s’écrasa tête la première sur le sol avec fracas.

Le silence se fit, puis son rire tonitruant résonna au milieu d’un impressionnant nuage de poussière.

“Voilà ! Ca, ça peut servir !!”

A cet instant venait de naître la prodigieuse prise de finition, qui, plus tard, ferait trembler le monde du combat à mains nues.

Car ce coup de génie était celui qui l’amènerait à développer son Spinning Pile Driver, puis son Final Atomic Buster.

Source et version anglaise: https://www.reddit.com/r/translator/comments/ny0mov/japanese_english_what_does_zangiefs_alpha_2/

Passons maintenant à la bio de Ryû, qui fut encore sujet à mainte rigolade de traducteur amateur... (merci encore LVD)

Qu’est-ce que la véritable force ? Cette éternelle question est son défi.

Shinkû Hadôken (Poing du Dragon Pur)

Au coeur des montagnes embrumées de pluie, passée une épaisse forêt de bambous, se révélait soudain un vieux temple, qui avait tout l’air d’être à l‘abandon.

A première vue, le temple semblait bel et bien déserté, mais aux traces de réparations que l’on pouvait voir ici et là, il apparaissait que l’endroit n’avait jamais été négligé.

Dans la salle principale de ce temple, figuraient deux statues des dieux gardiens “nioh” Ungyô et Agyô. Au centre était assis un homme, absorbé tout entier dans la contemplation de la pièce, la mine sombre.

Cet homme, c’était Ryû.

Et des doutes nouveaux s’insinuaient dans son esprit.

Il avait défié au combat Sagat, l’Empereur du Muay Thai, qu’on allait jusqu’à considérer comme l’homme le plus fort du monde, et il l’avait battu. Et maintenant qu’il était “le plus fort de tous les combattants”, il était censé avoir accompli, pour ainsi dire, le “but suprême” de son existence.

Mais… avait-il réellement atteint ce “but” ?

Pouvait-il vraiment se dire “j’ai réussi” ?

“Non !” s’écriait quelque chose au fond de lui. “Tu n’es pas encore parvenu au succès”, déclarait-il.

Sans s’en rendre compte, Ryû s’était mis en position de combat.

“Hadôken !” Il reprit ses esprits, et, suivant les principes de l’orbite microcosmique*, convertit son énergie en une projection de chi, qui jaillit des paumes de ses mains.

Ryû, comme à l’accoutumée, faisait circuler son énergie, puis s’apprêtait à la libérer.

Mais ce jour-là, les choses se passèrent différemment.

Le ki qui tourbillonnait en lui ne s’arrêtait pas.

“Qu’est-ce que ?!” Il sentait une force déchaînée se répandre dans tout son corps.

Bientôt, “ça” parcourut ses points vitaux, pour exploser d’un coup dans ses mains.

Quelques minutes plus tard, Ryu fixait ses mains. Devant lui, la statue de Ungyô avait volé en éclat, réduite à un monticule de copeaux de bois.

Le “Shinkû Hadôken”. Si il avait été encore de ce monde, maître Gôken lui en aurait, tôt ou tard, enseigné les arcanes. Lui-même ne comprenait pas encore très bien ce qui venait de se produire, mais une chose, au moins, était claire.

Il avait encore bien du chemin à parcourir sur cette Voie que les anciens maîtres avaient arpenté autrefois. Et Ryu, lui, sentait qu’il n’avait fait que le tout premier pas sur cette longue route.

Source et version anglaise: https://www.reddit.com/r/translator/com ... 2_profile/

*Ndt: malgré mes recherches, je n’ai pas trouvé de traduction sûre à 100% du terme japonais employé (周天之法). Un redditeur pense que ça peut renvoyer à un concept issu du taoïsme:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Microcosmic_orbit
https://lechinois.com/culture/chronique ... orbite.php
Si quelqu’un s’y connaît, qu’il me fasse signe !

NdT2: un détail intéressant dans ce texte, qui échappera au lecteur occidental (et peut-être même au japonais). Les statues de Niô sont toujours au nombre de deux et encadrent l’entrée des temples bouddhistes. L’une des statues, “Agyô”, a toujours la bouche ouverte, tandis que l’autre “Ungyô”, aura la bouche fermée. La première symboliserait la force brute, déchaînée, l’autre la force contenue, dominée. Il est tentant de faire le rapprochement entre les deux frères Gôki et Gôken, qui représentent la même dualité.

Ce n’est donc sûrement pas un hasard si, dans le déchaînement de sa puissance, c’est la statue de Ungyô qui finit en allumettes à la fin du texte…

Plus d’infos ici: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ni%C5%8D

C'est la bio apres quel SF ?

Parce que maintenant que tu parles de Ryu je suis en train de me dire, on ne connait pas ses parents ni son enfance nan ?
_________________

Cette bio est trouvable dans All About Street Fighter Zero 2. D'après ce qui y est raconté, cet incident se situe après SF1 et avant les évènements de Zero 2.

Sinon, pour le passé de Ryû, on ne connaît effectivement que très peu de choses de son passé. On sait qu'il a été adopté par Gôken et qu'il a grandi et s'est entraîné dans le château abandonné de Suzaku (son stage de SF2), et... c'est à peu près tout !

J'ignore cependant si d'autres infos circulent dans les sources officielles les plus anciennes, comme Hadôken no nazô, mais je doute qu'on en apprenne beaucoup plus.

Ah, et oublie les conneries comme quoi Gôki est son père biologique, c'est une cornichonnerie inventée pour les américains dans un OAV tout pourri.

Clair qu ela relation gouki ryu .... par contre je sais plus si c'etait des rumeurs ou du fanmade, Gouken a pas adopté Ryu ?

Je ne me rappelle plus, et au fond ca ne change rien au perso, mais c'est bizarre qu'ils se soient pas servi de ce trou dans sa bio pour inventer un truc.
Ou faire revenir le pere de Ryu dans un sf5 ou 6
_________________