Rhoo rabat-joie, les règles du jeu interdisent pas les faux-amis si ça permet une tradoche débile!

Allez, continuons:

-Détruisez tous les humains
-Commande et conquiers
-Royaume de coeur
-Besoin de vitesse la plus désirée
-Conker en direct et rechargé (ça ne veut rien dire )
-Pour l'évolution du football (en effet il serait temps que ce sport évolue )
-Vol de voitures grandiose: La cité du vice
-Raton-laveur rusé
-Cieux cramoisis

Je m'arrête là pour le moment.

Big up pour celle ci


Rudolf si tu pouvais éviter le Babelfish...

Le babelfish?
_________________

"Quand le sage montre la Lune, l'idiot regarde le doigt." Proverbe chinois

J'y vais de ma petite liste. J'ai lu le topic, mais il se peut quand même qu'il y ait des redites.

Croisement d'animal : le monde sauvage
La petite grande aventure
Le parchemin de l'ancêtre 4 : oubli
Combat Final : sagesse de la rue
Souffle de Feu : quart de dragon
Les Souris Motardes de Mars

J'aurai plutot traduit par ; "Guerre des pétales de cerisiers"

bon je pense que ça a déjà été fait mais bon

- l'ombre des colosses (ça sonne plutot bien en fait)
- la résidence du mal : pistolet survivant
- la résidence du mal : mort visé
- la résidence du mal : silence mortel
- la fête de Mario 7
- les fréres mario
- les as du combat V : l'escadron des dirigeant
- Celcius (oui je sais c'est tiré par les cheveux clui là)
- Visualifique Joe (quoi visualifique ça existe pas, parce que vous croyez que viewtiful ça existe)

http://babelfish.altavista.com/

Traducteur automatique qui dépanne bien pour un mot par-ci par-là mais qui donne un résultat rarement convaincant sur un groupe nominal (sans parler de phrases) vu qu'il traduit bourrin mot à mot et sans proposer différentes variantes quand un mot a plusieurs traductions.

Bon le problème sur ce topic c'est qu'il y a pas mal de traductions qui sont incorrectes ou "orientées" et à partir de là n'importe quel titre peut être ridiculisé, par exemple Resident Evil ne signifie pas du tout "résidence du mal" ; autre exemple, "jam" peut vouloir dire "confiture" certes, mais aussi "session", ce qui a tout de suite beaucoup plus de sens dans "NBA Jam". Roh le mec qui casse l'ambiance (bon j'avoue que j'ai triché un peu moi-même avec Nettoie Dehors 2097 ^^).

Et puis surtout, y a énormément de doublons, voire des titres qui sont cités au moins trois fois depuis le début du topic, faut lire les posts avant de poster soi-même hein

En tous cas j'ai bien aimé Mr Noix (à noter que le titre Mr Nutz peut lui-même faire l'objet de moqueries de la part d'anglophones à l'esprit mal tourné, le titre est un peu équivoque).
_________________

"Et quand ils devenaient mécontents […] cela ne menait à rien, car sans idées générales, ils ne se focalisaient que sur des contrariétés insignifiantes. Les plus grands maux échappaient invariablement à leur attention." G. Orwell

D'accord. Je ne comprenais pas ce que voulait dire Maze. Pourtant je n'ai utilisé aucun traducteur.

Sinon, j'ai fait exprès de traduire mot à mot: je savais que mes traductions ne voulaient rien dire. C'était juste pour rire. Je sais, ce n'est pas drôle.




Ce n'est pas mal. Justement je cherchais un équivalent de viewtiful, mais je n'arrivais pas à en trouver.

Shadow of the Colossus, ça donnerait plus "A l'ombre du colosse", non ? Il me semble que le pluriel de Colossus, ça soit "colossi"... à moins que ça ne soit de la quatrième déclinaison. Possible... sinon:

-Gabriel Chevalier
-La fantaisie finale
-Histoires de symphonies
-La chaîne de l'espace 5
-Quatris
-Fais de la planche à roulettes ou meurs 2

1080° Planche à surfer
Combattants des Rues A Deux (Street Fighters Alpha Two, si l'on traduit AUSSI le Alpha ?)
Pilleuse de Tombes Lara Croft : Légende
Conduct3ur : Lignes Parallèles
Club de minuit 3 : Edition rejouée DUB
Combattants Pleinement Spectraux : Dix Marteaux
Les Dragons Doubles : La Vengeance
Contra, les Corps (d'armées) Durs
Image Fatale III : Les Tourmentés

pour resident evil je m'insurge, la traduc ca serait plutot residant demoniaque (ou habitant malefique).

Et pour mr nuts y'a aussi mr tare
_________________

Pour Resident Evil --> Le mal latent par exemple ?


Juste en passant après a vous de voir je ne veux pas imposer : vous ne voudriez pas vous creuser un peu la tête plutôt que de balancer des listes de titres traduits qui veulent rien dire ?

Le coup de V.Joe et son nouveau mot est un bon exemple.

oooh je pensait que c'était un topic fait au second degré pour se marer. Fallait le dire avant que ça devait être absolument sérieux.

Si on le latinise, oui. Colossus au pluriel peut aussi bien finir en "us" qu'en "i", en anglais.

Ah, je viens de retrouver où j'ai lu que c'était une erreur de traduction... c'était dans l'article de GrosPixels sur Donkey Kong, ce qui explique pourquoi je l'ai cru dur comme fer !!

vous vous marrez comme des hyènes avec tous ces titres mais ça ne vaut pas les titres de jeux en français sortis sur les ordi français :

- 1000 Bornes

- Affaire en Or, Une

- Aigle d'Or, L'

- Androides

- Ascens

- Asterix et la Potion Magique

- Baladins

- Balthazar

- Cap Horn

- Cap sur Dakar

- Chateau Noir et Dragon Rouge

- Cible

- Coliseum

- Conte

- Dakar 4x4

- Devin

- Dieux du Stade, Les

- Duel au Colorado

- Escalier pour l'Infini

- Flipper

- Formule 1

- Labyrinthe Survie

- Malediction de Thaar, La

- Minotaure 3D

- Minotaure Educatif

- Mission en Rafale

- Mission pas Possible

- Mon General

- Mongolfiere

- Navire

- Nuit des Templiers, La

- Numero 10

- Numero 10, Mexico 86

- Panique Atomique chez Novasprite

- Planete Inconnue, La

- Plus Beau Puzzle, Le

- Politique Economique

- Poseidon

- Pour Vingt Millions de Dollars

- Repere

- Sauts

- Securite sociale en jeu

- Signes Dans l'Espace, Des

- Sport d'Ete

- Super Tennis

- Taquin+

- Temple de Quauthli

- Thermometre

- Toutankhamon

- Tresor du Pirate

- Vampire

- Vecteurs

- Vol Solo

- Votez pour Moi

- Yeti


ça fait quand même vachement plus couleur locale, et du coup on se rend compte que les noms de jeux vidéo n'ont pas trop évolué depuis les débuts




[ Ce Message a été édité par: grouik le 2006-04-28 15:07 ]