Warcraft 3 a marqué une énorme avancée dans les VF Blizzard: en effet, c'était le premier de leurs jeux où les textes étaient enfin correctement traduits et adaptés (l'humour, notamment, comme tu le soulignes). Comparé à l'abomination qu'était Diablo 2, c'est le jour et la nuit.

Hélas, si les textes sont enfin bons, le doublage est toujours assuré par le réparateur de machine à café, la femme de ménage et le concierge de Blizzard France. En résulte une interprétation calamiteuse par rapport aux performances des doubleurs US. Ca passe en ce qui concerne les répliques humoristiques, mais les scènes dramatiques (le retour d'Arthas à Lordaeron, la mort de Grom Hellscream) perdent tout leur impact en Français. []

Je confirme, c'est moi l'intégriste de la VO ici []

Dans le doute j'ai préféré filé ma version ^^ []

Le cas de Warcraft III est un peu spécial chez moi, je l'ai fait plusieurs fois je l'ai bien aimé mas je n'ai pas grand chose à en dire (mais pourquoi je poste alors? ). Les cinématiques m'avaient impressionné à l'époque et le style graphique ainsi que l'univers sont vraiment plaisants. Mais je n'ai pas développé un attachement ou une addiction à ce jeu. Je n'ai rien à lui reprocher, je l'ai apprécié mais il ne m'a pas marqué outre mesure. Je ne me l'explique pas.

Pour moi le jeu occidental qui dans sa mécanique se rapproche le plus d'un tactical japonais c'est Fallout Tactics, sorti 1 an avant. De même que je trouve également les Jagged Alliance plus proches du tactical que Warcraft 3 qui malgré ses quelques ingrédients type RPG reste clairement plus un RTS qu'un Tactical RPG. []

Je pensais surtout à Iskor en disant cela []

J'ai jamais dit le contraire, c'est juste que comme les raccourcis sont les mêmes que le 2 c'est chaud de jouer en FR au 3.
En fait faut faire comme moi, jeu installé US mais tu mets les cds FR pendant. Du coup les cinématiques sont en FR ^^

[]

J'avais totalement occulté l'aspect technique das mon post... Eh ben j'ai totalement accroché à la refonte. Je trouve que les graphs sont vraiment à tomber, et le fait qu'ils s'en soient fortement inspirés pour WoW a joué pour beaucoup dans mon désir de tenter l'aventure MMO avec Blizzard []

La VF est excellente. Ne pouvant pas comaprer avec la VO que je n'ai pas écoutée, je peux toutefois avancer qu'elle remplit largement son rôle, et que les répliques débiles qu'on entend lorsqu'on clique plusieurs fois sur une unité sont parfaitement adaptées à notre culture française. Donc rien que pour ça, ce serait dommage de bouder la VF !

En voici quelques-unes pour les unités humaines (http://royaume-de-ten.xooit.fr/t1068-Les-repliques-debiles-des-unites-Humaines.htm) :

Paysan
- Votre prénom c’est François, c’est juste ? (Le Dîner de cons)
- Il est bon ! C’est un champion du monde ! (Le Dîner de cons)
- Il pourrait me faire l’historique de la louche à travers les âges ? (Le Dîner de cons)

Chevalier
- Je suis l’homme qui tombe à pic... (L'homme qui tombe à pic)
- Par le pouvoir du crâne ancestral. (Les Maîtres de l'Univers)
- Ils sont fous ces romains. (Astérix)

Fusilier
- Eh ! Dans ce monde y a deux types d’hommes : ceux qui sont armés et ceux qui creusent. (Le bon, la brute et le truand)
- Toi tu creuses ! (Le bon, la brute et le truand)
- Peu importe où ? Quand ? et comment ? Mais quelqu’un doit payer ! (Les Tontons Flingueurs)
- Adrienne !!!! (Rocky)

Et d'autres pour les unités orcs (http://royaume-de-ten.xooit.fr/t1069-Les-repliques-debiles-des-unites-Orc.htm) :

Wyverne
- Je vois que votre dame est arrivée ! (Les Bronzés font du ski)
- Le planté de bâton Mr Dusse, le planté de bâton ! (Les Bronzés font du ski)
- Faire du ciel le plus bel endroit de la Terre. (Publicité pour Air France)

Prophète
- Je vois des morts. (Le Sixième Sens)
- Ils sont morts mais ils ne le savent pas. (Le Sixième Sens)
- Elle est juste à côté de moi ! (Le Sixième Sens)
- Ils sont en colère ! (Le Sixième Sens)
- La vérité est ailleurs. (X-Files)

On doit pouvoir trouver ça sur JudgeHype, mais je n'y ai pas accès depuis le bureau... []

Tiens, ça me fait penser à ça : Warcraft III. C'est, je crois, ce que j'ai à dire sur la question

Moi j'aime beaucoup les graphismes de Warcraft 3,

et comme ça était dit par d'autre, plus tôt sur ce fil de discussion, moi aussi j'acorde beaucoup d'importance à la storyline dans un RTS, (c'est pour ça qu'à l'époque j'était dans le camp des "beaufs" pro-starcraft contre les pro-total A). Et on est vraiment pris dans une intrigue passionnante avec ce jeu.

Sinon comme pour "brood war", l'add-on est vraiment trop dur pour moi. []