La VF est bien aussi, elle modifie certain dialogue référencieux pour le public français (ça c'était quasi obligatoire) ce qui fait qu'il contre balance le problème des gags culturel mais surtout Archer est doublé par Adrien Antoine (qui est entre autre la voix officiel de Batman depuis plusieurs année).
La voix de Archer en VF est du coup, très sérieuse, pas loin de ce que l'on pourrait avoir pour un film comme James Bond là où dans la VO, Archer à clairement une voix nazillarde qui ne laisse planer aucun doute sur son intellect. La VF du coup créer un vrai contraste qui renforce le coté comique.

Du coup Archer je l'ai pris en cours de route, VF obligatoire parceque je le mate en Replay et je me suis glissé comme dans un bon vieux chausson. Gregoire a raison, la VF est excellente, je n'ai même pas remarqué de blagues mal traduites ou trop culturelles, chose qui m'horripile quand l'adaptation se prend les pieds dans le tapis, alors chapeau.

Donc je ne sais pas ce que valent les premiers épisodes, mais je ne pense pas que ce soit bien grave d'avancer un peu dans la série jusqu'à ce qu'elle atteigne son rythme de croisière.
_________________

Sur SensCritique
Moi, je(u video)

Faites comme moi, faisez fi de la VO. Si tu "sais" pas que y'a une VO tu apprécies plus les blagues en VF
_________________

En fait je crois simplement qu'ils ont dans le pire des cas remplacer des gag culturel par d'autre bien plus abordable pour le public français (j'ai pour mémoire une scène avec un lapin qui est surnomé Arsène Lapin). Ce qui est sans doute le mieux a faire dans ce genre de cas.
_________________

Non.

@Gregoire: En VO, Archer n'est pas un crétin fini -- il donne plus l'impression d'être quelque part dans le spectre de l'autisme, et probablement un poil sociopathe. Il est presque incapable de lire les émotions/sentiments des autres personnages (ou alors il s'en fout sauf quand il peut en tirer quelque chose) et de suivre des ordres, mais il est extrêmement pédant, utilise des phrases longues et un niveau de langage généralement soutenu (en contraste avec le timbre de sa voix), et est très doué avec les nombres (cf. le running gag où il compte les balles de tout le monde).

Du coup ce que tu dis sur la VF est intéressant: ça ressemble à l'inverse de ce qui avait été fait pour l'épouvantable VF de Big Bang Theory. Il faudrait que j'y jette un oeil à l'occasion.
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

Comment ca epouvantable ? elle est tres bien. J'ai testé la VO sur certains gags et c'est tout pareil
_________________

Je sais pas pour les blagues, j'ai jamais tenu bien longtemps, mais perso j'ai beaucoup de mal avec le choix des voix pour la VF de Big Bang Theory.

ca depend les persos, les nanas ont des voix deguelasse au naturel, en vf ca passe beaucoup mieux
Trop nazillardes, aigues, enervantes etc....
_________________

Dans la série TV pas si lisse... Je vous recommande Review with Forrest McNeal. Un présentateur télé qui a pour mission de tester des expériences réelles que les internautes lui proposent : le vol, l'addiction, le divorce, faire un sex-tape...

Ca commence avec un mec plutôt BCBG limite trop poli et ça part... très loin !

Bon il va rester quoi à Canal + au final ?

http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2016/05/09/yann-barthes-va-quitter-le-petit-journal-de-canal_4915739_3236.html

D'apres les rumeurs bolloré veux virer le clair donc ca serait pas etonnant qu'il ne reste plus rien.

En meme temps ca fait un moment qu'on voit le manque de moyen dans les emissions (pas que le petit journal).
Je mattais la nouvelle edition et cette année j'ai total laché. C'est devenu un espece de 100% mag.

En plus mine de rien, avec d'hanouna qui rend l'antenne à pas d'heures, il a du perdre pas mal d'audience. Avant t'enchainais tpmp -> petit journal. Maintenant c'est mort.
En plus le petit journal y'a toujours machin et quentin (les 2 gars pas drole), un concert en plein milieu oO, et le jeunot avec un nom grec qui est un espece de clone de raphael mezrahi
_________________

Yann Barthès et Yves Calvi vont sur TF1 et TMC. Wow.

http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2016/05/09/yann-barthes-et-son-equipe-passent-sur-tf1-et-tmc_4916109_3236.html
_________________

Super Putty Squad, Mega Man 11, Bubsy 4, Sonic Mania... où est mon nouveau Turrican ?

Le Petit journal c'était sympa mais clairement en perte de vitesse tout de même.
L’alternance débrief de comm / grosse (auto) promo qui tâche / sketchs moyens (les deux 118 218 ) commençait à sérieusement gripper. L'émission est devenue trop longue et boursouflée, parfois bien vulgos (le village people) et clairement en manque d'inspiration (l'émission qui n'en finissait pas sur la séance du conseil régional des Hauts de France ).

Bref il fallait que ça s'arrête.

Maintenant j'aimais quand même bien l'émission, Barthès est sympathique, mais le fait qu'il passe sur TF1, ça me rappelle qu'il ne faut jamais s'attacher à un animateur télé. Plus envie de rien voir maintenant, et je suis bien content de payer 10€ / mois pour le bouquet Ciné+.
_________________

... mais j'ai rebranché la Master System sous la télé!

Le petit journal ne me plaisait que quand il durait 10 mn dans le grand. Après ça, c'était lourdingue. Bon débarras.

---> "Le Gorafi en montre une vision plus radicale." :
http://www.legorafi.fr/2015/07/02/vincent-bollore-annonce-la-suppression-de-canal/

On rigole, mais a ce rythme et si les rumeur de la supression des programmes en clair se confirme, il n'y aura plus de raison pour que la chaine existe encore vu qu'il y a les bouquet canal sat.
_________________

Bof, la suppression de la plage en claire ne serait pas une grande perte :
- ça ferait des plages en plus pour du contenu plus intéressant pour les abonnés (film, série, sport)
- j'ai un gros doute sur le fait que les plages en clair ramènent des abonnés à la chaine

Ca ramenait un peu d'abonnés mais ca faisait surtout rentrer de la thune. Pi bon c'etait la vitrine classe quand meme : nul part ailleurs, coluche, les nuls, les robin des bois etc.... bon dernierement c'est devenu de la merde.
Mais y'avait encore quelques trucs sympa, genre quand ali badou presentait la nouvelle edition, l'effet papillon, le debrief des grand prix de f1 vu que ces connards diffusent pas les gp en clair.

Enfin bon sans le foot, les films recents (y'en a vachement moins quand meme) ... y'a plus grand monde qui va payer pour s'abonner. Surtout que les mecs ont craqué, quasi 40e pour ca ....
_________________

2 journalistes d'Itélé pris en flagrant délit de mensonges :

http://www.wakeupinfo.fr/2016/05/la-chaine-francaise-itele-invente-des.html


C'est l'une des raisons pour lesquelles je n'ai plus d'antenne télé chez moi, marre d'avoir toujours le même son de cloche.
Quand une info m'intéresse, je préfère aller sur le net et lire cette info sur plusieurs sites (souvent d'idées opposées) pour m'en faire une idée par moi-même.

_________________

Donner, c'est donner. Et repeindre ses volets.

Je ne regarde quasiment pas la TV, mais, surtout depuis que je consulte régulièrement le site Acrimed (qui pointe des dérives ou des erreurs), je ne peux pas dire que je sois hyper satisfait de la qualité de l'information sur le net non plus :/
Ceci dit, comme toi, je préfère nettement "piocher" l'information (soit-elle bonne ou mauvaise) que de devoir ingurgiter tout et n'importe quoi