Ah pardon, je n'avais pas compris, alors oui le patch n'est que la finalité
d'un travail bien plus grand dans les ressources du jeu. C'est la vitrine.

En fonction essentiellement du moteur du jeu, j'utilise l'outil correspondant
"enfin s'il existe". Car parfois c'est tout simplement infaisable

Le texte est parfois crypté ou divisé dans fichiers très différents.
Le plus dur ce sont ceux avec des pointeurs. Un octets de plus ou de moin
et le jeu est corrompu. Se pose aussi le problème des lettres accentuées.
Car dans les jeux US nada, ça n'existe pas. Reste les images avec du texte.
Chaque jeu est un défi, "je ne suis qu'un amateur passionné".
Oui parfois c'est plus simple car la vf existe déjà,
mon travail consiste alors à faire du tri.
C'est le cas quand de Brocken Sword 2.
Le jeu existe en vo et en vf, pas en vo st fr.
Ce patch est une petite adaptation maison !

A ce jour mon cas le plus coriace fut Gabriel Knight 2.
Le but étant de faire apparaitre les sous-titres.
Pour ce faire j'ai utilisé les ressources de l'édition brésilienne.
Laquelle est en vo st portugais.
Toutes les versions de ce jeu sont passablement bogués !
Beaucoup s'y sont cassé les dents.
J'ai bossé 2 ans sur ce projet, voici le topic du projet Brasoft :
https://www.abandonware-forums.org/forum/autres/les-aventuriers-de-la-traduction-perdue/806830-gabriel-knight-2-le-projet-brasoft-patch-vo-st-fr

J'espère t'avoir répondu en détails

Et toi si tu devais traduire un jeu, ce serait lequel ?
Lequel rêverais-tu de voir en français !


_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Bonsoir Threepwang (Guybrush Threepwood et Lo Wang ?)

C'est impressionnant le boulot que tu réalises par passion, sincèrement respect !

Bienvenue sur nos fora et si tu as un besoin d'un coup de main pour de la traduction n'hésites pas

PS : belle signature

Salut Carl !
Oui c'est la version sinisée de Guybrush Threepwood

Ah pour le coup de main, "ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd".
Pour chaque trad j'ai toujours besoin de conseils amicaux.
Et puis c'est sympa le travail d'équipe.
Tu aimerais voir quels jeux traduit en français ?

Merci pour tes mots de bienvenue !

La signature ci-dessus, c'est du Michel Audiard dans le texte
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Hello,

Euh je n'ai pas de jeu qui me vienne en tête à localiser en Français ou du moins un jeu que j'aurai absolument comprendre, hormis les Goemon à l'époque peut être mais je crois que ça a été fait depuis

Au début, j'ai cru que c'était Cavanna, qui avait écrit toute une série de béatitudes dans Les écritures., comme

" Bienheureux les cul-de-jatte,
car ils peuvent dormir dans le panier du chat. ",

ou bien

" Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice,
Car ils auront la police,
Et c'est presque la même chose. "

ou encore

" Bienheureux les cocus,
Car ils couchent avec une putain sans payer. "

Bref... bienvenue à toi !

Salut,
Les Goemon, je connais pas ? C'est un jeu NES ?
Pour moi le goémon c'est une espèce de varech
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Salut Chatpopeye !
Oui 'est dans le même veine ! C'est assez drôle, de bonnes citations
Merci pour ce mot de bienvenue.



_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Tout à fait, merci pour ces explications. Comme je le pensais, avant de pouvoir passer à la traduction à proprement parler, il y a un travail à la fois très technique et laborieux qui consiste à recenser l'emplacement des textes dans les fichiers. Et je suppose que parfois le traduction doit tenir dans un nombre de caractères inférieur ou égal au texte original, ce qui constitue une contrainte abominable.


Pas de jeu en particulier. Mais pour les jeux indés je constate que la traduction FR manque souvent au moment de la sortie. Quand il s'agit de jeux à forte composante narrative, c'est un problème. Ça devient vraiment embêtant quand l'anglais utilisé est de niveau littéraire. Et c'est définitivement bloquant quand, en plus, les dialogues sont affichés un temps limité. Le champion de la catégorie étant sûrement Oxenfree dont le principe consiste à gérer les conversation en temps réel. Heureusement, il a été traduit.

Sinon récemment j'ai fait la série des Blackwell. GoG ne propose pas de traduction FR et j'ai été obligé d'installer un patch communautaire à la main. Finalement c'est un travail que je considère comme non abouti, et j'ai rebasculé sur l'anglais. Je comprends pourquoi GoG ne l'a pas intégré.

La j'ai commencé Finding Paraside, la suite de To the moon. Là encore, pas de version FR sur GoG. J'ai récupéré le patch et pour le moment ça a l'air d'aller. Le fait qu'il ne soit pas intégré à GoG m’inquiète un peu, j'espère ne pas tomber sur une mauvaise surprise en plein milieu de partie.

Et celui dont j'attends une traduction pour pouvoir le commencer, c'est Shadowrun Dragonfall.

Si vous voulez patcher et traduire les yakuza je vous souhaite bon courage
_________________

Ce genre de feu, il est très difficile de l’éteindre. Les tendres rameaux de l’innocence brûlent les premiers. Puis le vent se lève, et toute bonté est alors en péril

Ratatata: Nikeleos vous êtes vraiment étrange dans vos réactions

C'est ce qui m'a fait penser en premier à des séries se déroulant dans un univers pseudo-médiéval, avec langage châtié de rigueur (en somme, de l'anglais à la Shakespeare), comme la série des Ultima. Après vérification, ils sont presque tous sur la liste de Threepwang : une bonne chose de faîte
_________________

Bonjour à tous,
Je me présente rapidement après mon inscription sur ce forum que je suis quasiment quotidiennement depuis presque 20 ans et vos débuts . Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas franchi le pas avant. Peut-être car je passe déjà de nombreuses heures à lire les articles et dossiers passionnants ainsi que les différents topics. Merci pour tous ces jeux redécouverts grâce aux membres, au mines d’infos dignes des meilleurs livres.

Bientôt quadragénaire en fin d’année, je suis prof des écoles en Rhône Alpes. Pour résumer ma vie de joueur, je vais rapidement voir mes grandes périodes.
En préambule je préciserai que je me considère comme un joueur hyper éclectique (simulation action rts rpg plateforme sport aventure p&clic... je touche à tout), très nul (j.ai pas fini beaucoup de jeux) pas du tout hardcore (jamais joué en ligne aux mmorpg, fait de nuit blanche... même ado je ne jouais plus de 3h par jour), passionné du média et collectionneur.

J’ai touché tout petit à la coleco de ma sœur (qu’elle a vite revendue), ainsi qu’a l’oric 1 de mon père et mon frère que je regardais jouer. Puis le Cpc 464 de mon frère auquel j’ai vraiment commencé à jouer avant de le récupérer quand il a eu son premier pc1512.

J’ai découvert le monde des consoles lors de mon arrivée en Isère en août 91 après avoir vécu en banlieue parisienne. J’ai eu pour la rentrée la game gear, puis à Noël 91 la megadrive. Et la la baffe avec quackshot, castle, fantasia (rigolez pas)... Ensuite j’ai eu l’immense plaisir de pouvoir avoir beaucoup de jeux et consoles grâce à mes parents.
Printemps 93 super Nintendo
Automne 93 megacd 2
Noel 94 3d0
Noel 95 ps1
Été 96 saturn
Été 97 premier pc (200mmx) et Nintendo 64
Octobre 99 dreamcast
Noel 2001 PS2
Juillet 2003 Xbox et gamecube avec mon premier job étudiant (énorme souvenir le soir du lancement des 2 machines)
Noel 2005 Xbox 360
Été 2008 wii et ds lite
Psp je ne sais plus quand.
Noel 2008 PS3
3ds puis 3ds Xl puis New 3ds xl
Psvita 2012
Été 2012 wiiu
Xbox One puis One s puis One x et ps4 puis ps4 pro tout day One
Casque ps vr
Mars 2017 switch
Quelques mini : nés, neogeo, snes, md, pc engine, rasberry pi
série x et ps5 toutes day One.
Gba fat semaine dernière.
Pc actuel : Intel 6 cœurs 32 Go rtx 3080 avec oculus quest 2

Ce que je n’ai jamais eu et que je rêve d’avoir le jour où je gagne le gros lot : nes, gameboy, 32x, néogeo, jaguar, master system pc engine

J’ai gardé toutes mes consoles sauf quelques mises à niveau comme ps4 contre ps4 pro ou Xbox One fat ou encore quelques ds...

Voilà en gros mon parcours. J’ai pas compté mes jeux physique mais ça prend quelques Billy...
J’ai une préférence tout de même pour les simulations auto, action aventure solo, simulation vol, plateforme, rétro, indé...
Si je dois dire un jeu parmi tous je pourrais en donner une centaine mais comme ça je dirais quand même super Mario kart.

En dehors des jeux vidéo j’ai toujours été assez curieux de tout : sciences, histoire, bandes dessinées, (home) cinéma, nature et grands espaces... et surtout les animaux (chiens et chats...qui mènent la belle vie)

Voilà, désolé pour le pavé de présentation et bonne semaine à tous, en vous félicitant pour ce site extraordinaire depuis 20ans.

Bienvenue Dom3873,

Joli parcours

Au plaisir de te croiser au fil d'un post ou sur une des Visio du Samedi soir

Carl

Ca c'est de la présentation ! Bienvenue cher collègue.
Et on ne rit pas pour Fantasia. C'est, je crois, le seul jeu que j'ai acheté du temps assez court où j'ai possédé une Megadrive. C'était pour les musiques que je le voulais, ce jeu. Faudrait lancer un topic sur les raisons plus ou moins absurdes qui nous ont un jour poussés à acheter tel ou tel jeu.

Bienvenue à toi, Dom3873

_________________

Salut Dom3873,
J'aime les pavés, tu as une sacré collection, ça laisse rêveur.
Moi aussi j'aime les grands espaces, ça me parle ce que tu dis.

A tout hasard regarde ce topique :
https://www.grospixels.com/phpBB/viewtopic.php?topic=16283&forum=1&start=0
Je me permet car tu as un passif de gamer qui pèse
Vu que je cherche des réponses, tu en auras peut-être.

Bienvenue à toi "je suis un nouveau membre moi aussi" !
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Merci à vous !

Comme répondu dans ta recherche, Threepwang, je ne peux pas t'aider sur ces jeux, désolé ! Et félicitation pour ton profil extrêmement impressionnant !

Bonjour à toutes et tous, bastoune, 48 ans, je suis un joueur plutôt rétro depuis quelques années maintenant
J'aime jouer à beaucoup de styles de jeux différents, je ne suis pas bloqué sur un genre. Je ne suis pas ce qu'on appelle un collectionneur, j'ai une ludothèque avec des jeux que j'aime, je ne vise pas la quantité, pour moi ça ne sert à rien. Pour ce qui est de l'état de mes jeux, j'ai un peu de tout, du loose au complet, il faut juste que ce soit fonctionnel. Quelques dates et mots sur mon parcours de joueur.

Noël 1983, une Atari 2600 avec Space Invaders, je viens d'avoir 11 ans
Noël 1986, un C64 C avec son lecteur de cassette et la compil Konami Coin Op Hits
Noël 1989, un Amiga 500 avec le jeu Barbarian II
Aout 1991, je claque mon salaire du job d'été dans une Coregrafx avec le CD-Rom²
Aout 1993, Une Megadrive d'occasion avec quelques jeux
Novembre 1995, avec mon premier vrai salaire je me paye une PS1 avec Ridge Racer
Mai 1997, je craque pour une Saturn d'occasion après l'avoir découverte chez un collègue
Novembre 2000, je reçois ma PS2 après l'avoir précommandé quelques mois avant
Mars 2002, je prends un RTT pour la Xbox le jour de sa sortie
Novembre 2005, une PSP viens rejoindre la maison, pratique pour les déplacements
Juin 2006, la Xbox 360 arrive à la maison, dernière console achetée

Depuis j'avoue manquer d'intérêt pour les dernières générations de consoles. J'ai gardé toutes mes machines et effectué quelques remplacements avec le temps, c'est inévitable. Ces dernières années, j'essaie d'upgrader mes bécanes avec des everdrives ou des améliorations hardware, c'est mon nouvel axe de progression. Voilà, je ne vais pas vous embêter plus longtemps, à bientôt sur le forum.

Bienvenue bastoune, et j'espère que tu te plairas ic parmi nous.
_________________

Ce genre de feu, il est très difficile de l’éteindre. Les tendres rameaux de l’innocence brûlent les premiers. Puis le vent se lève, et toute bonté est alors en péril

Ratatata: Nikeleos vous êtes vraiment étrange dans vos réactions

Ca fait une éternité que je suis pas passé par ici moi... Bienvenue à tous les nouveaux, vous êtes ici chez vous!

Hello tout le monde ! je n'avais pas vu qu'il y avait un espace pour ce présenter ! Il n'y a pas grand chose à dire si ce n'est que j'aime beaucoup les jeux vidéos, sur toutes plateformes confondues. Hâte d'échanger avec vous ! Bonne journée