Bonjour à tous,

Je suis lecteur de longue date du site, mais nouveau sur le forum.

Dans l'univers du jeux vidéo, au-delà du temps passé devant la console, je suis très friand d'histoires racontant la création de jeux et de personnages mythiques. Au vue du succès des livres des éditions Pix'n love et autres, je suis visiblement loin d'être le seul.

C'est ce qui m'a poussé à me rendre sur le blog d'Andy Gavin (le co-fondateur du Studio Naugthy Dog) et à y découvrir une série passionnante de 11 articles racontant la création de Crash Bandicoot.

J'ai contacté Andy Gavin, pour lui demander l'autorisation de traduire ses articles sur un site français.

Voici une copie de sa réponse:



Je sais que Gros Pixels publie principalement des critiques et des dossiers sur des jeux de l'aire pré-32 bits, mais pensez-vous qu'une traduction de cette série d'articles pourrait trouver sa place dans vos colonnes ?

PS: Je n'ai encore commencé la traduction. Et autant vous prévenir tout de suite, ça va forcément prendre du temps, je ne veux pas y consacrer plus d'un soir ou deux par semaine.

Ne serait-ce que pour un point de vue historiographique, une traduction de l'origine de Crash serait bien sympa en tous cas Je ne parle ainsi pas au nom de l'équipe mais juste du mien propre, et je serai intéressé pour une lire une telle traduction. Grospix a publié des articles de l'aire 32 bits et même après, et un document comme celui-ci étant assez unique, je pense que tu pourras toujours l'envoyer à la rédac' une fois terminée.

Ici, chez Grospix', nous ne sommes pas pressés Mais merci pour ta proposition, et si jamais tu rencontres des difficultés de traduction, n'hésite pas à en faire part ici même.

Bonne continuation, et bon séjour sur les fora si tu décides de rester dans le coin

C'est une excellente initiative, et si tu as besoin d'aide à la relecture, je peux proposer mes services. Mais comme toi, à dose homéopathique (beaucoup beaucoup de boulot par ailleurs).

Idem.
Si tu as besoin d'aide pour la traduction et/ou la relecture, fais-moi signe.

Comme le texte est très long, je suis en train de le relire intégralement pour organiser la traduction. Il n'est pas exclu que je saute certains chapitres, comme par exemple l'article 9 qui est très technique, voire même que je modifie légèrement l'organisation des textes (mais pas leur leur contenu), pour un meilleur confort de lecture.

Bonjour,

La traduction de la première partie est achevée : Voici la version française

La traduction de la seconde partie est achevée :

• Voici la version française
  
• L'article original
  

Et dans la foulée, la troisième section:

• Voici la version française
  
• L'article original
  

C'est encore bien plus long à faire que ce je pensais au départ :\

Courage Riico ! Encore merci de t'adonner à ce projet, je vais lire tout ça très bientôt

Merci beaucoup pour ces traductions. Ca ferait un tres bon article pour le site tout ça !!

Je confirme, c'est un très beau travail que nous avons là. L'on ne sent pas du tout la traduction, et il n'y a quasiment aucune coquille.

Courage ! Cela finira par échoir sur le site, je te le garantis