| Auteur |
All your traduction are belong to us |
Al-Kashi
Gros pixel
1
1061720
Joue à XCOM (PC)
Inscrit : Mar 12, 2004
Messages : 1594
De : Patrie de Nanarland
Hors ligne |  Posté le: 2010-12-06 17:00
Petit test : combien de temps vous faudra-t-il pour retrouver le jeu dont il est question ici ?
Punaise, ce site est rempli de de de... d'ENORMITES que seuls de traducteurs automatiques peuvent générer.
Bon sang, et ceux-là ?
Montagnard
Le parasol tient le premier rôle
Excursion européenne de saccage de WWF
C'est une mine !
|
JiPé
Pixel monstrueux
53
0002920
Joue à super hexagon
Inscrit : Apr 26, 2008
Messages : 2555
De : valence passion
En ligne | Posté le: 2010-12-06 17:03
Ah ah !
Le deuxième, c'est un Highlander ?
... mais alors le premier oO
 |
Al-Kashi
Gros pixel
1
1061720
Joue à XCOM (PC)
Inscrit : Mar 12, 2004
Messages : 1594
De : Patrie de Nanarland
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 17:09
Les réponses sont dans les URL, mais je ne me lasse pas de parcourir ce site !
|
goycoechea
Pixel imposant
24
0016685
Inscrit : Jul 15, 2005
Messages : 919
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 17:31
Sort malheureux
|
IsKor
Camarade grospixelien
Joue à Dead Island
Inscrit : Mar 28, 2002
Messages : 11946
De : Vallauris, 06.
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 21:40
Putain la barre de rire! traduire "fans" par ventilateurs, c'est vraiment exquis 
"visé comme « Doomguy« ou « le Doomguy » par beaucoup de ventilateurs"
|
petitevieille
Grossier personnage
33
0008865
Joue à rien.
Inscrit : Mar 08, 2002
Messages : 6985
De : mon rectum de vache
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 21:47
Obligé.
la bagarre !
un tank !
  |
Vakoran
Pixel imposant
42
0004428
Joue à Skyrim (PC), The Story of Thor (MD), The Last Story (Wii)
Inscrit : Apr 23, 2008
Messages : 601
De : Pertuis
Hors ligne | Posté le: 2010-12-07 14:53
On y apprend des choses extraordinaires : j'ignorais que l'Avance de garçon de jeu avait succédé au Couleur de garçon de jeu.
...
|
goycoechea
Pixel imposant
24
0016685
Inscrit : Jul 15, 2005
Messages : 919
Hors ligne | Posté le: 2010-12-07 15:49
Cyber-Lèvre
Disque de puissance de vol
La célébre série des Spiritueux samouraïs (hips!)
Les aventures de Batman et du merle
Généraliste superbe du Monaco du séné d'Ayrton II (on dirait un nom de noble)
Lapin de bogues dans le double ennui
Pompon de puzzle, également connu sous le nom 'Buste-un-Déplacez-vous'
Ennui profond de canard tenant le premier rôle le canard de Donald
Zone d'imagination (joli)
Fureur mortelle de vrai accès
Dehors course
Rectifiez les mensonges
Après brûleur
Le tennis étonnant de la grue de David (pas de page dédiée pour celui-là)
Tortues d'adolescent de Ninja de mutant
Populeux
Automobile grande III de vol
|
Al-Kashi
Gros pixel
1
1061720
Joue à XCOM (PC)
Inscrit : Mar 12, 2004
Messages : 1594
De : Patrie de Nanarland
Hors ligne | Posté le: 2010-12-08 13:17
Seulement dans le foncé
CHROMATOGRAPHIE GAZEUSE d'agent de blanchiment
Voleur de tombeau de closerie de Lara : Anniversaire
Sont souteneurs mon tour
Mal résident : Les chroniques de parapluie
Tenez le premier rôle les guerres : Le clone fait la guerre
Une mine, ce site, je vous dis !
|
petitevieille
Grossier personnage
33
0008865
Joue à rien.
Inscrit : Mar 08, 2002
Messages : 6985
De : mon rectum de vache
Hors ligne | Posté le: 2010-12-10 00:02
Tonnerre 2 de roulement
Avec cette précision utile :
Citation : A Commande de méga de Sega le port a été libéré dedans 1991
|
Laurent
Commissaire politique
Joue à Fallout New Vegas
Inscrit : Mar 06, 2002
Messages : 20205
De : Borgo, là ou maintenant y a l'ADSL.
Hors ligne | Posté le: 2012-12-07 20:59
On est censé voir quoi quand on clique sur les liens ? Je n'ai que des pages blanches.
_________________
|
goycoechea
Pixel imposant
24
0016685
Inscrit : Jul 15, 2005
Messages : 919
Hors ligne | Posté le: 2012-12-07 22:19 [ Edité le: 2012-12-07 22:21 ]
En effet, il n'y a plus rien maintenant car le site n'existe plus. Au départ, c'était des articles encyclopédiques (probablement piqués sur Wikipédia) massacrés par un traducteur automatique.
|
Laurent
Commissaire politique
Joue à Fallout New Vegas
Inscrit : Mar 06, 2002
Messages : 20205
De : Borgo, là ou maintenant y a l'ADSL.
Hors ligne | Posté le: 2012-12-08 09:47
Dommage... Du coup ce topic est vidé de sa substance.
_________________
|
MTF
Modérateur groovy
Joue à faire l'imbécile.
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 4276
De : Lyon
Hors ligne | Posté le: 2012-12-08 10:25
Pas dit : on peut traduire les mots un à un avec Google Translate, ou inventer ses propres traductions. Comme :
- Colère premier
- Tir de charlatan
- Homme collision...
|
MTF
Modérateur groovy
Joue à faire l'imbécile.
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 4276
De : Lyon
Hors ligne | Posté le: 2012-12-08 21:43
Ben alors ? 
|
spacecowboy
Gros pixel
66
0001656
Joue à Halo 4 - Turrican
Inscrit : Nov 29, 2005
Messages : 1705
De : Mons (Belgique)
En ligne | Posté le: 2012-12-10 14:55
Primal Rage et Hitman, mais je sèche pour le deuxième.
|
MTF
Modérateur groovy
Joue à faire l'imbécile.
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 4276
De : Lyon
Hors ligne | Posté le: 2012-12-10 15:02
Pour le deuxième, j'ai utilisé une traduction argotique du mot apparaissant en anglais dans le titre original, et qui n'est donc pas la traduction habituelle à laquelle on penserait.
|
Bonaf
Pixel de bonne taille
6
1044270
Inscrit : May 09, 2005
Messages : 483
Hors ligne | Posté le: 2012-12-10 15:07
Ca doit être Quackshot alors...
|
MTF
Modérateur groovy
Joue à faire l'imbécile.
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 4276
De : Lyon
Hors ligne | Posté le: 2012-12-10 15:13
Gagné  Le topic peut donc reprendre sur ces nouvelles bases, rien ne vaut la traduction à la main !
|
